Ухвала суду № 102131778, 22.12.2021, Придніпровський районний суд м. Черкас

Придніпровський районний суд м.Черкаси

Справа № 711/4919/21

Провадження 1-кп/711/376/21

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

про оплату послуг перекладача

22 грудня 2021 року Суддя Придніпровського районного суду м.Черкаси Михальченко Ю.В. розглянувши акт перекладача Сарнавського Віктора Івановича про виконання роботи з перекладу по кримінальному провадженню № 12021250000000756 від 21.06.2021 відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за ч. 3 ст. 286 КК України, суд –

ВСТАНОВИВ :

На розгляді Придніпровського районного суду міста Черкаси знаходилось кримінальне провадження, внесене в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №12021250000000756 від 21.06.2021 року відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 286 КК України.

09 вересня 2021 року в судовому засіданні було залучено перекладача Сарнавського В.І. для здійснення перекладу з української мови на російську мову судового процессу та процесуальних документів по кримінальному провадженню відносно ОСОБА_1 , за ч. 3 ст. 286 КК України.

02 грудня 2021 року винесено вирок по даній справі. Визнано ОСОБА_1 винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.286 КК України і призначено покарання за ч.3 ст.286 КК України у виді позбавлення волі на строк 08 (вісім) років, з позбавленням права керувати транспортними засобами строком 03 (три) рік.

Перекладач ОСОБА_2 приймав участь в судових засіданнях здійснював усний переклад - 09.09.2021 року, 23.09.2021 року, 13.10.2021 року, 18.11.2021 року, 01.12.2021 року, 02.12.2021 року та здійснив письмовий переклад вироку суду на 11 сторінках.

Відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01 липня 1996 року, винагорода перекладача за тривалість перебування у судовому засіданні здійснюється за годину надання послуг з усного перекладу.

Згідно акту перекладача Сарнавського В.І. від 22 грудня 2021 року про виконання роботи з перекладу розмір винагороди перекладача становить 4800 (чотири тисячі вісімсот) грн.

Дослідивши акт перекладача, вважаю за необхідне зобов`язати територіальне управління Державної судової адміністрації України у Черкаській області здійснити оплату послуг перекладачу ОСОБА_2 в сумі 4800 (чотири тисячі вісімсот) грн.

Керуючись ст. 29, 68, 369-372 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ :

Зобов`язати територіальне управління Державної судової адміністрації України у Черкаській області здійснити оплату послуг перекладачу ОСОБА_2 в сумі 4800 (чотири тисячі вісімсот) грн. на картку «Приватбанку» № НОМЕР_1 .

Копію ухвали направити територіальному управлінню ДСА України у Черкаській області – для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: Ю. В. Михальченко