Ухвала суду № 102100067, 06.12.2021, Саксаганський районний суд м. Кривого Рогу

Справа № 193/1268/21

1-кп/214/952/21

У Х В А Л А

Іменем України

06 грудня 2021 року

Колегія суддів Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області у складі: головуючого – судді Євтушенка О.І., суддів: Прасолова В.М., Хомініч С.В.,

секретар судового засідання – Гливук М.І.,

за участю:

прокурора – Чумак В.А.,

захисника – Мудраченка В.М.

обвинуваченого – ОСОБА_1

потерпілих: ОСОБА_2 , ОСОБА_3

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду об`єднане кримінальне провадження, внесене в Єдиний реєстр досудових розслідувань №12021041580000070 (12021040580000071, 12021040580000072, 12021040580000073), відносно ОСОБА_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.2, п.4, п.6 ч.2 ст.115, ч.4 ст.189, ч.3 ст.146, ч.2 ст.186 КК України, -

ВСТАНОВИЛА:

В судовому засіданні обвинувачений заявив клопотання про призначення йому перекладача з української на російську мову та навпаки, оскільки він не розуміє української мови.

Прокурор вважав недоцільним призначати обвинуваченому перекладача з української на російську мову та навпаки, оскільки вважав, що обвинувачений вивчав українську мову у навчальних закладах.

Захисник обвинуваченого – адвокат Мудраченко В.М. підтримав клопотання свого підзахисного ОСОБА_1 про призначення останньому перекладача, який вільно володіє українською та російською мовами.

Потерпілі ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , кожен окремо, заперечували проти заявленого клопотання обвинуваченого про призначення йому перекладача.

Суд, вислухавши думки учасників судового розгляду, вважає, що клопотання обвинуваченого ОСОБА_1 підлягає задоволенню за таких підстав.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Положеннями п.18 ч.3 ст.42 КПК України встановлено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

З урахуванням викладеного, суд вважає, що для забезпечення повноти та об`єктивності розгляду кримінального провадження та захисту прав обвинуваченого, необхідно залучити до розгляду справи перекладача, який вільно володіє українською та російською мовами, через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Дніпропетровській області.

Керуючись ст.ст.29, 42, 68, 369, 371 КПК України, суд, -

УХВАЛИЛА:

Залучити перекладача, який вільно володіє російською та українською мовами для участі у судовому провадженні при розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.2, п.4, п.6 ч.2 ст.115, ч.4 ст.189, ч.3 ст.146, ч.2 ст.186 КК України.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити перекладача обвинуваченому ОСОБА_1 , для участі у судовому провадженні при розгляді кримінального провадження, внесене в Єдиний реєстр досудових розслідувань №12021041580000070 (12021040580000071, 12021040580000072, 12021040580000073), за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.2, п.4, п.6 ч.2 ст.115, ч.4 ст.189, ч.3 ст.146, ч.2 ст.186 КК України, та забезпечити його прибуття в судове засідання на 14 год. 35 хв. 21 грудня 2021 року до зали судового засідання № 4 Саксаганського районного суду міста Кривого Рогу за адресою: вул. Демиденка, 3а, м. Кривий Ріг, інд.50007.

Невиконання, неналежне або несвоєчасне виконання ухвали про доручення призначити перекладача тягнуть відповідальність, встановлену законом.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складено та проголошено о 09 год. 20 хв. 08 грудня 2021 року.

Головуючий суддя О.І. Євтушенко

Судді: В.М. Прасолов

С.В. Хомініч