Ухвала суду № 102084180, 05.11.2021, Хаджибейський районний суд міста Одеси (до 25.04.2025 - Малиновський районний суд м. Одеси)

Справа № 521/3365/20

Номер провадження:1-в/521/746/21

У Х В А Л А

05 листопада 2021 року м. Одеса

Малиновський районний суд м. Одеси у складі головуючого судді Крижановського О.В. розглянувши заяву обвинуваченого ОСОБА_1 про переклад ухвали від 29.09.2021 року, слідчий суддя

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою Малиновського районного суду м. Одеси від 29.09.2021 року заяви ОСОБА_1 про негайне звільнення з-під варти у порядку ст. 206 КПК України, повернуті.

У зв`язку з тим, що обвинувачений ОСОБА_1 не володіє українською мовою, проте розуміє російську мову, звернувся до слідчого судді із заявою про переклад процесуальних документів.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб. (далі Інструкції).

З метою недопущення порушення прав обвинуваченого на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації своїх прав та надання можливості обвинуваченому виступати у суді відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, колегія суддів вважає за необхідне залучити для перекладу процесуальних документів за заявами ОСОБА_1 перекладача з української мови на російську.

Керуючись, ст.ст. 29, 68, 122 КПК України, суд

У Х В А Л И В:

Залучити перекладача з «Колегії судових перекладачів» до участі у розгляді заяв ОСОБА_1 , що володіє українською та російською мовами, для перекладу процесуальних документів, а саме: ухвали Малиновського районного суду м.Одеси від 29.09.2021 року ( Справа № 521/3365/20; Номер провадження:1-кс/521/4395/21 ); (Справа № 521/3365/20; Номер провадження:1-кс/521/1114/21); ( Справа № 521/3365/20; Номер провадження:1-кс/521/933/21).

Зобов`язати ТОВ «Колегія судових перекладачів» укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області про надання послуг, щодо участі перекладача при перекладі процесуальних документів.

Копію ухвали для виконання направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ: 42838240, 65072, Одеська обл., м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83) для укладення договору та здійснення оплати.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Одеській області та ТОВ «Колегії судових перекладачів».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Крижановський О.В.