Ухвала суду № 101861599, 13.12.2021, Новозаводський районний суд м. Чернігова

Справа №751/4246/21

Провадження №1-кп/751/196/21

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13 грудня 2021 р. м. Чернігів

Новозаводський районний суд міста Чернігова

в складі: головуючого-судді - Павлова В.Г.,

за участі секретаря - Овдій О.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання ОСОБА_1 про оплату послуг перекладача в рамках кримінального провадження, що внесене до ЄРДР за № 12020270010006120 від 16.12.2020 року, за обвинуваченням:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Вірменії, вірмена, громадянина Вірменії, із середньою освітою, не працюючого, одруженого, раніше не судимого, зареєстрованого та фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_1

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця Вірменії, вірмена, громадянина України, не працюючого, неодруженого, раніше не судимого, зареєстрованого та фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_2

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця Вірменії, вірмена, громадянина Вірменії, не працюючого, одруженого, раніше не судимого, зареєстрованого та фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_3

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України

ВСТАНОВИВ:

На розгляді Новозаводського районного суду м. Чернігова перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 , ОСОБА_3 та ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України.

Ухвалою Новозаводського районного суду м. Чернігова від 15.07.2021 року ОСОБА_1 було залучено до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 , ОСОБА_3 та ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України, у якості перекладача обвинуваченого ОСОБА_5 .

Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до п.6-1 «Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівникам и функцій експертів і спеціалістів», затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710 (далі за текстом – Інструкція №710), розмір винагороди перекладачу, якщо виконана ним робота не є його службовим обов`язком, обчислюється за годину надання послуг з усного перекладу – 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня календарного року, а за надання послуг з письмово перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами – 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня календарного року.

Статтею 7 Закону України «Про державний бюджет України на 2021 рік» від 15.12.2020 року № 294-ІХ, у 2020 році встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 1 січня - 2270 гривень.

Як вбачається з журналів судових засідань від 15.07.2021, 20.09.2021, 07.12.2021, 08.12.2021 перекладач ОСОБА_1 надавала послуги перекладача протягом 5 годин, а відтак сума компенсації становить 1 872 грн 75 к. (22708*15%*1,1*5 год.).

За приписами ст.151 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у систем і правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом, та за ст.152 цього Закону забезпечує належні умови діяльності судів. Функції розпорядника бюджетних коштів щодо місцевих судів здійснюють територіальні управління Державної судової адміністрації України (ч.4 ст.148 Закону).

Враховуючи викладене, проведення виплати винагороди перекладачу необхідно покласти на Територіальне управління ДСА України у Чернігівській області.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст.68,122 КПК України, суд –

УХВАЛИВ:

Клопотання перекладача Назарян Ануш Араївни – задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління ДСА України у Чернігівській області провести виплату ТОВ «Чернігівське регіональне бюро перекладів», ЄДРПОУ 37699554, рахунок IBAN НОМЕР_1 в ПАТ «Полікомбанк» м. Чернігів грошової винагороди за виконану роботу ОСОБА_1 з усного перекладу судового процесу в справі № 751/4246/21 у розмірі 1 872 грн 75 к.

Копію ухвали надіслати Територіальному управлінню ДСА України у Чернігівській області - для виконання, та перекладачу Назарян А.А. - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В.Г.Павлов