Court ruling № 97308112, 24.05.2021, Bahliskyi District Court of Dniprodzerzhynsk City

№ 178/411/21

№ 1-кп/207/310/21

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 травня 2021 року Баглійський районний суд м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області у складі:

головуючого судді Бистрової Л.О.

при секретарі Мозоль О.О.

за участю прокурора Сліпченко В.В.

захисників Куценко В.А., Куценко В.А., Єсіпової К.В.

обвинувачених ОСОБА_1 , ОСОБА_2 ,

ОСОБА_3 огли

перекладача Нурієва Ю.К. огли

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду у м. Кам`янське обвинувальний акт по кримінальному провадженню стосовно ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 187, ч.3 ст.289 КК України,

В С Т А Н О В И В:

24 березня 2021 року до Баглійського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області надійшов обвинувальний акт відносноОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 внесений до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12020120260000143 від 01.05.2020 року у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.187, ч.3 ст.289 КК України.

В підготовчому судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення перекладача через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, оскільки обвинувачені є громадянинами Азербайджанської республіки та достатньою мірою не володіють українською мовою.

Обвинувачені та їх захисники в підготовчому судовому засіданні зазначили про те, що обвинувачені не розуміють українську мову, а тому просять залучити їм перекладача з української мови на азербайджанську мову, яку вони розуміють.

Постановою старшого слідчого в ОВС відділу слідчого управління ГУНП в Дніпропетровській області від 15.08.2020 року ОСОБА_4 було залучено перекладача Нурієва Ю.К огли, який приймав участь на досудовому слідстві, здійснив переклад обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування на азербайджанську мову.

У зв`язку з тим, що обвинувачені ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 є громадянами Азербайджану, суд вважає необхідним призначити їм перекладача, для об`єктивного розгляду справи.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Виходячи з викладеного, суд вважає за необхідне залучити обвинуваченим ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 перекладача з української мови на азербайджанську мову, для здійснення перекладу у кримінальному провадженні №12020120260000143 за ч.3 ст.187, ч.3 ст.289 КК України до завершення розгляду кримінального провадження.

Виконання ухвали доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Дніпропетровській області.

Керуючись ст. 29, 42, 68 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Доручити Регіональному Центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області залучити для забезпечення перекладу судового провадження обвинуваченим ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , перекладача для здійснення перекладу із української мови на азербайджанську.

Забезпечити явку перекладача в судове засідання, призначене на 24 червня 2021 року на 13:00 годинув приміщенні Баглійського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області, за адресою: м. Кам`янське, пр. Конституції 64, 2 пов., 5 каб.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя Л.О.Бистрова