Court ruling № 84042429, 05.09.2019, Ivano-Frankivsk City Court of Ivano-Frankivsk Oblast

Справа № 344/16024/19

Провадження № 1-кп/344/816/19

У Х В А Л А

05 вересня 2019 року м. Івано-Франківськ

Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області в складі головуючого-судді Хоростіля Р.В., з участю секретаря судового засідання Басюк С.Р., прокурора Чижовського С.Б., потерпілих ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , обвинувачених ОСОБА_3 та ОСОБА_4 , захисників – адвокатів Бортника Л.І. та Кузів Л.В., перекладача Габелія Р.Ш., розглядаючи під час підготовчого судового засідання матеріали кримінального провадження про обвинувачення ОСОБА_3 та ОСОБА_4 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 185 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

В підготовчому судовому засіданні виникла необхідність в залученні для обвинувачених ОСОБА_3 та ОСОБА_4 перекладача, оскільки останні є громадянами Республіки Грузія та українську мову не розуміють.

Прокурор, обвинувачені та їх захисники просили залучити перекладача, потерпілі проти цього не заперечили.

Так, згідно з п. 18 ч. 3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Отже, враховуючи вищенаведене та з метою недопущення порушення права обвинувачених на захист, суд вважає, що обвинуваченим ОСОБА_5 та ОСОБА_4 слід залучити перекладача для здійснення перекладу під час розгляду даного кримінального провадження.

Керуючись ст.ст. 56, 68, 369-372, 376, 2 ст. 392 Кримінального процесуального кодексу України, суд –

У Х В А Л И В :

В кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_3 та ОСОБА_4 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 185 КК України, залучити для обвинувачених перекладача для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську мову.

Витрати на оплату праці залученого перекладача провести за рахунок коштів Державного бюджету України порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Копію ухвали направити ТУ ДСА України в Івано-Франківській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Р.В. Хоростіль