Court ruling № 73879831, 08.05.2018, Zakarpattia Regional Court of Appeal

Справа № 303/5507/17

А П Е Л Я Ц І Й Н И Й С У Д З А К А Р П А Т С Ь К О Ї О Б Л А С Т І

У Х В А Л А

08.05.2018 м. Ужгород

Апеляційний суд Закарпатської області в складі суддів Гошовського Г.М. (головуючий), ОСОБА_1, ОСОБА_2. з участю секретаря судових засідань ОСОБА_3, прокурора Яреми І.В., обвинуваченого ОСОБА_4, захисника – адвоката ОСОБА_5, до початку розгляду у відкритому судовому засіданні кримінального провадження № 11кп/777/300/2018 за апеляційними скаргами обвинуваченого, захисника і прокурора на вирок Мукачівського міськрайонного суду Закарпатської області від 17.01.2018 щодо ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина України, уродженця і мешканця ІНФОРМАЦІЯ_2, засудженого за злочин, передбачений п.12. ч.2 ст. 115 КК України, встановив, що в судове засідання не прибув перекладач.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Обвинувачений володіє державною мовою недостатньо, проте володіє угорською. На стадіях досудового розслідування і судового провадження у першій інстанції він користувався послугами перекладача угорської мови.

За таких обставин розгляд кримінального провадження щодо ОСОБА_4 без участі перекладача угорської мови неможливий.

Керуючись ст. ст. 29, 405 КПК України, Апеляційний суд

П О С Т А Н О В И В :

доручити президенту Закарпатської торгово-промислової палати призначити перекладача угорської мови для здійснення перекладу в судовому засіданні та забезпечити прибуття перекладача до Апеляційного суду Закарпатської області на 10:00 06.06.2018 для участі в апеляційному розгляді цього кримінального провадження.

Про прийняте рішення повідомити учасників судового розгляду.

Копію ухвали надіслати президенту Закарпатської торгово-промислової палати за адресою м. Ужгород вул. Грушевського, 62 «а» - для відома та виконання ухвали в частині залучення перекладача.

Судді :