Court ruling № 33042819, 16.08.2013, Commercial Court of Ivano-Frankivsk Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

про порушення провадження у справі

16.08.13є Справа № 909/912/13

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Грици Ю.І. розглянувши матеріали справи

за позовом: товариства з обмеженою відповідальністю "Облбудпостач", Південний бульвар, 40/12, м. Івано-Франківськ,76018

до відповідача: товариства з обмеженою відповідальністю "TAKRA" Sadova 34, Ceske Budejovice, Сeska republika,

про стягнення заборгованості за договором поставки поломатеріалів №270812-1 від 27.08.12 в сумі 15066,6 Євро, що згідно офіційного курсу НБУ становить 159 404грн.63коп.

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду

та встановив :

відповідно до ст.124 Господарського процесуального кодексу України , підсудність справ за участю іноземних суб"єктів господарювання визначається цим кодексом, законом або міжнародним договором згода на обов"язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" визначено, що суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України.

Відповідно до п.3 ст.4 ГПК України, якщо в міжнародних договорах України, згода на обов"язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

19 жовтня 2000 року держава Україна приєдналася до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року (далі - Конвенція) відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" .

Приписами ст. 7 Конвенції встановлено, що типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

Відповідно до п.6.6. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень від 27.06.08, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 р. за N 573/15264, у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі, то він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Пунктом 6.7. зазначеної вище Інструкції визначено, що суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Керуючись ст.ст. 61, 64, 65, 86 , 124 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", Законом України "Про міжнародне приватне право", суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Призначити розгляд справи в судовому засіданні на 18.02.14 о 10:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Івано-Франківської області за адресою: вул. Шевченка, 16, м. Івано-Франківськ, 76000; кімната/зал № 14.

3. Позивачу - з"явитись до 09.09.13 в господарський суд Івано-Франківської області (вул.Шевченка,16, м. Івано-Франківськ, 76018; кімната/зал №14) для отримання процесуальних документів для здійснення перекладу;

- до 30.09.13 надати суду 3 (три) примірники ухвали суду від 16.08.13 про порушення провадження у справі та долучених до неї документів із судовим дорученням, перекладених чеською мовою та нотаріально засвідчених, для направлення відповідачу відповідно до Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах";

- виходячи з положень ЗУ "Про судовий збір "та роз"яснень ДСА України, які передбачають, що при оплаті судового збору платіжне доручення повинно відповідати такому змісту : "Зараховано в дохід бюджету__грн. (дата) ". Цей надпис скріплюється підписами посадових осіб , відбитком печатки банку з відміткою дати виконання платіжного доручення. Виходячи з наведеного, подати суду в строк до 09.09.13 належним чином оформлену квитанцію.

- представити для огляду в судовому засіданні оригінали документів, долучених до позовної заяви;

- забезпечити присутність повноважного представника в судове засідання.

4.Відповідачу:

- надати суду:

- документ, що підтверджує правовий статус підприємства;

- відзив на позов і всі документи, що підтверджують заперечення проти позову, а також направити копію відзиву позивачу;

- забезпечити присутність повноважного представника в судове засідання.

Відповідно до вимог ст. 36 ГПК України сторонам письмові докази подати в оригіналі або в належним чином засвідченій копії.

Суддя Грица Ю. І.

Виготовлено в КП "Діловодство спеціалізованого суду"

______ Ковальчук Р. О. 16.08.13