Court ruling № 99627525, 15.09.2021, Dnipro District Court of Kyiv City

Справа №:755/8937/21

Провадження №: 1-кп/755/1140/21

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"15" вересня 2021 р. м. Київ

Дніпровський районний суд м. Києва в складі:

головуючого судді Омельян І.М.,

при секретарі судового засідання Василезі А.Ю.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12020100040005909 від 29.11.2020 року за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 27, ч. 3 ст. 190, ч. 1 ст. 27, ч. 2 ст. 15, ч. 3 ст. 190, ч. 3 ст. 15, ч. 1, 2 ст. 361, ч. 1,2 ст. 200 КК України,

за участю учасників судового провадження:

прокурора Базни Р.В.,

представника потерпілого Гаврилюка С.І., захисника Оверчук Ю.О., обвинуваченого ОСОБА_1 ,

В С Т А Н О В И В:

До Дніпровського районного суду м. Києваз Дніпровської окружної прокуратури м. Києва надійшов вищевказаний обвинувальний акт, який ухвалою судді призначений до розгляду в підготовчому судовому засіданні.

У судовому засіданні вивчивши обвинувальний акт щодо ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 27, ч. 3 ст. 190, ч. 1 ст. 27, ч. 2 ст. 15, ч. 3 ст. 190, ч. 3 ст. 15, ч. 1, 2 ст. 361, ч. 1,2 ст. 200 КК України, суд прийшов до такого висновку.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави. Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За таких обставин, зважаючи на те, що обвинувачений ОСОБА_1 є громадянином Польщі, суд вважає необхідним призначити йому перекладача.

На підставі викладеного та керуючись ст. 68 КПК України, суд -

П О С Т А Н О В И В :

Призначити ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з української на польську мову у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12020100040005909 від 29.11.2020 року за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 27, ч. 3 ст. 190, ч. 1 ст. 27, ч. 2 ст. 15, ч. 3 ст. 190, ч. 3 ст. 15, ч. 1, 2 ст. 361, ч. 1,2 ст. 200 КК України.

Копію ухвали направити до територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві для сприяння у вирішенні питання щодо участі перекладача з української на польську мову у судовому засіданні, яке відбудеться 29 вересня 2021 року о 14 год. 00 хв. в приміщенні Дніпровського районного суду м. Києва, розташованого за адресою: м. Київ, вул. Сергієнко, 3, та інших судових засіданнях, які будуть призначені судом під час розгляду кримінального провадження.

Оплату послуг перекладача здійснити за рахунок бюджетних коштів. Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І.М. Омельян