Court ruling № 99225618, 28.08.2021, Prymorskyi District Court of Odesa City

Справа № 522/15400/21

Провадження № 2-а/522/376/21

УХВАЛА

28 серпня 2021 року м. Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси Федчишена Т. Ю., розглянувши питання щодо забезпечення участі перекладача під час розгляду справи № 522/15400/21 за позовом Головного управління Державної міграційної служби України в Одеській області до ОСОБА_1 , громадянина Пакистану, ІНФОРМАЦІЯ_1 , про примусове видворення за межі території України,-

ВСТАНОВИЛА:

17 серпня 2021 року до Приморського районного суду м. Одеси надійшла позовна заява Головного управління Державної міграційної служби України в Одеській області (надалі - ГУ ДМС в Одеській області) до ОСОБА_1 , громадянина Пакистану, ІНФОРМАЦІЯ_1 , про примусове видворення за межі території України.

Ухвалою суду від 18 серпня 2021 року прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі, визначено розгляд справи проводити за правилами спрощеного позовного провадження з викликом учасників справи.

Як установлено у судовому засіданні, відповідач не володіє українською мовою, у зв`язку із чим він потребує перекладача з офіційної мови Пакистану на українську, про що заявив усне клопотання у судовому засіданні.

У судовому засіданні, 25 серпня 2021 року, з метою забезпечення права відповідача на участь перекладача, ухвалою суду, постановленою без виходу до нарадчої кімнати, зобов`язано Головне управління Державної міграційної служби України в Одеській області забезпечити участь перекладача з мови урду на українську мову, судове засідання відкладено на 28 серпня 2021 року.

У судове засідання, призначене на 28 серпня 2021 року, участь перекладача позивачем забезпечена не була.

Відповідно до положень ст. 15 КАС України, судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою.

Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно з приписами ст. 71 КАС України, перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Беручи до уваги викладені норми, оскільки відповідач не володіє українською мовою та вказує на те, що потребує послуг перекладача, суд вважає за необхідне повторно зобов`язати ГУ ДМС в Одеській області забезпечити участь у судовому засіданні перекладача з мови урду на українську мову.

Керуючись статтями 15, 71, 248, 294 КАС України,

УХВАЛИЛА:

Зобов`язати Головне управління Державної міграційної служби України в Одеській області забезпечити участь перекладача з мови урду на українську мову у судовому засіданні, що відбудеться 07 вересня 2021 року о 12 годині 00 хвилин в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Т. Ю. Федчишена