Court ruling № 95963826, 31.03.2021, Kherson City Court of Kherson Oblast

Справа №766/1048/19

н/п 1-кп/766/389/21

УХВАЛА

31 березня 2021 року суддя Херсонського міського суду Херсонської області Корольчук Н.В., під час розгляду кримінального провадження, відомості про яке внесено до ЄРДР 13.07.2018 року за №12018230030001932, за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець м. Зугдіді Грузії, без постійного місця проживання, у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч. 5 ст. 185, ч. 2 ст. 185 КК України, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженець м. Зугдіді Грузії, проживає за адресою: АДРЕСА_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч. 5 ст. 185, ч. 2 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України, ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженець с. Цаіші Зугдідського району Грузії, проживає за адресою: АДРЕСА_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч. 5 ст. 185 КК України,-

встановив:

На даний час триває судовий розгляд даного кримінального провадження.

Під час судового провадження виникла необхідність запросити перекладача, так як обвинувачені ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , не володіють українською мовою, у зв`язку з чим було залучено в якості перекладача Цулукіані О.А..

Згідно ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Суд вважає за необхідне здійснити оплату праці перекладача Цулукіані О.А. за надані послуги усного перекладу за рахунок держави у розмірі та порядку визначеному чинним законодавством.

Згідно п.6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

З урахуванням встановленого прожиткового мінімуму станом на 01 січня 2019 року одна година усного перекладу оплачується винагородою в сумі 288,15 грн., у 2020 році – 315,30 грн., 2021 року - 340,50 грн. та надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами письмового перекладу оплачується винагородою в сумі 210,20 грн.

Так, перекладач Цулукіані О.А. виконував свої обов`язки щодо усного перекладу в судових засіданнях, які відбулись: 19.11.2019 р., 18.12.2019р., 15.01.2020р., 11.03.2020р., 06.05.2020р., 18.06.2020р., 10.08.2020р., 01.10.2020р., 21.10.2020р., 24.11.2020р., 21.01.2021р., 17.03.2021р., що відповідно до вимог п.6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710 підлягає оплаті як 1 година 36 хвилини усного перекладу у 2019 році вартістю 460 грн. 80 коп., 5 годин 42 хвилин усного перекладу у 2020 році вартістю 1798,92 грн., 1 година 10 хвилин усного перекладу у 2021 році вартістю 397,60 грн. та письмового перекладу ухвали Херсонського міського суду Херсонської області від 15.01.2020 року, у якій містяться в розмірі 6917 друкованих знаків разом із пробілами вартістю 630,60 грн..

Керуючись ст. ст. 42, 49, 53, 193, 369, 372 КПК України, суд, -

постановив:

Провести ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , оплату винагороди за усний переклад у судових засіданнях Херсонського міського суду Херсонської області та письмового перекладу ухвали Херсонського міського суду Херсонської області від 15.01.2020 року у кримінальному провадженні, відомості про яке внесено до ЄРДР 13.07.2018 року за №12018230030001932, за обвинуваченням ОСОБА_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч. 5 ст. 185, ч. 2 ст. 185 КК України, ОСОБА_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч. 5 ст. 185, ч. 2 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України, ОСОБА_3 , у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч. 5 ст. 185 КК України, в розмірі 3287 (три тисячі двісті вісімдесят сім ) гривень 92 коп.

Оплату провести за рахунок держави.

Копію ухвали для виконання направити до ТУ ДСА Херсонської області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді:

Корольчук Н.В. Рєпін К.К. Валігурська Л.В.