Court ruling № 95209543, 25.02.2021, Lutsk City and District Court of Volyn Oblast

Справа № 161/20239/20

Провадження № 2/161/1166/21

У Х В А Л А

25 лютого 2021 року Луцький міськрайонний суд Волинської області в складі:

головуючого – судді Крупінської С.С.

при секретарі – Бакай Г.М.

розглянувши заяву представника товариства з обмеженою відповідальністю «Кромберг енд Шуберт Україна ЛУ» Слесарчука В.М. про залучення перекладача Моренець Анастасії Анатоліївни до участі у справі, -

В С Т А Н О В И В:

Представник відповідача Слесарчук В.М. звернувся в суд з клопотання про залучення до участі у справі перекладача Моренець А.А. у режимі відеоконференції при допиті свідка ОСОБА_1 , так як останній не розуміє української мови.

Відповідно до ч.ч. 2,3 ст. 75 ЦПК України, перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідними документами, виданими в порядку, встановленому законодавством. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції

Враховуючи, що судом задоволено клопотання про допит свідка ОСОБА_1 в судовому засіданні в режимі відеоконференції, останній не розуміє української мови, то суд приходить до висновку, що клопотання про допуск в якості перекладача ОСОБА_2 підлягає до задоволення.

Керуючись ст.ст. 75, 258, 260, 261 ЦПК України, суд

у х в а л и в:

Клопотання задовольнити.

Допустити до участі у справі в якості перекладача Моренець Анастасію Анатоліївну (паспорт громадянина України серії НОМЕР_1 ).

Забезпечити участь у справі № 161/20239/20 перекладача Моренець Анастасії Анатоліївни в судовому засіданні в режимі відеоконференції, доручивши Печерському районному суду м. Києва забезпечити проведення відеоконференції.

Розгляд справи в режимі відеоконференції провести 01 березня 2021 року о 14 год. 00 хв. Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Луцького міськрайонного суду С.С.Крупінська