№ 91048462, 19.08.2020, Borodianka District Court of Kyiv Oblast

Справа № 939/1484/20

ПОСТАНОВА

19 серпня 2020 рокусмт Бородянка

Суддя Бородянського районного суду Київської області Стасенко Г.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань Бородянського районного суду Київської області справу про адміністративне правопорушення, передбачене ч. 1 ст. 130 КУпАП, яка надійшла з батальйону патрульної поліції в селі Чайки Управління патрульної поліції в Київській області Департаменту патрульної поліції Національної поліції України, відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Турецької Республіки,

в с т а н о в и в :

На розгляді в Бородянському районному суді Київської області перебуває справа про адміністративне правопорушення, передбачене ч. 1 ст. 130 КУпАП, відносно ОСОБА_1 , громадянина Турецької Республіки.

В судовому засіданні ОСОБА_1 пояснив, він проживає в Україні з 2005 року і достатньо володіє російською мовою, але погано володіє українською мовою.

Частина 3 ст. 12 Закону України "Про судоустрій та статус суддів" зазначає, що суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ст. 268 КУпАП, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, зокрема, має право користуватися послугами перекладача.

Відповідно до ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадавої особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Оглянувши матеріали справи про адміністратвине правопорушення, суддя вважає за необхідне залучити перекладача зі знанням російської мови для перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову під час розгляду справи про адміністративне правопорушення.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних з його явкою до суду, необхідно провести відповідно до вимог чинного законодавства.

Керуючись ст. 274 КУпАП, суддя

п о с т а н о в и в:

Призначити ОСОБА_1 перекладача зі знанням російської мови для перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду, на підставі відповідного розрахунку, здійсненого судом.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації в Київській області (01601, м. Київ, вул. Жилянська, 58-б) для виконання.

Постанова оскарженню не підлягає.

СуддяГ. Стасенко