Court ruling № 87301204, 28.01.2020, Shevchenkivskyi District Court of Kyiv City

Справа № 761/32924/19

Провадження № 2/761/2006/2020

У Х В А Л А

28 січня 2020 року Шевченківський районний суд м. Києва у складі:

головуючого судді: Фролової І.В.,

при секретарі: Бордусенко Б.С.,

за участі:

представників позивача ОСОБА_1 - ОСОБА_2 ,

ОСОБА_3 ,

представника відповідача ПАТ «Національна суспільна

телерадіокомпанія Україна» - Погаса О.А.,

представника відповідачів ОСОБА_4 , ОСОБА_5 - ОСОБА_6 ,

представника відповідача ОСОБА_7 - ОСОБА_8 ,

розглянувши у судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Публічного акціонерного товариства «Національна суспільна телерадіокомпанія Україна», ОСОБА_7 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 про захист честі, гідності, ділової репутації та спростування недостовірної інформації,-

В С Т А Н ОВ И В:

Позивач звернувся до суду із вказаним позовом.

Ухвалою Шевченківського районного суду м. Києва від 12 листопада 2019 року задоволено клопотання представника відповідача ПАТ «Національна суспільна телерадіокомпанія Україна» - Погаса О.А., залучено до участі у справі у якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмет спору, Американське Агентство Глобальних Медіа (U.S. Agency for Global Media).

Судом вирішено надіслати копію ухвали про відкриття провадження, копію ухвали від 12 листопада 2019 року про залучення третьої особи, судові повістки про виклик до суду разом з позовною заявою на адресу Американського Агентства Глобальних Медіа (U.S. Agency for Global Media).

Згідно ч.6 ст.53 ЦПК України встановлено, що треті особи, які не заявляють самостійних вимог, мають процесуальні права і обов`язки, встановлені статтею 43 цього Кодексу, тобто мають права та обов`язки учасника справи, зокрема мають право брати участь у судових засіданнях.

У відповідності до ч.1 та ч.3 ст.128 ЦПК України у судове засідання суд викликає учасників справи судовими повістками.

У відповідності до ч.8 ст.130 ЦПК України встановлено, що особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Американське Агентство Глобальних Медіа (U.S. Agency for Global Media) знаходиться у США за адресою: 330 Independence Avenue, S.W., Washington, DC 20237, USA.

Міжнародним договором, яким передбачено вручення судових документів на території США є Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Україна приєдналася до Конвенції 19 жовтня 2000 року відповідно до Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19 жовтня 2000 року № 2052-ІІІ із відповідними заявами та застереженнями.

США є учасником вищезазначеної Конвенції.

Відповідно до частини першої статті 1 Конвенції ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Особливості виконання Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 N 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 р. за N 573/15264.

Відповідно п.2.1.1. Інструкції, доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України.

Згідно п. 2.3. Інструкції встановлено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

В пункті 6.3. Інструкції вказано, що відповідно до ст. 7 Конвенції 1965 року формуляр обов`язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов`язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов.

У зв`язку з вище викладеним, суд вважає за необхідне зобов`язати представника відповідача ПАТ «Національна суспільна телерадіокомпанія Україна» - Погаса О.А. до 06 лютого 2020 року, здійснити переклад на англійську мову - ухвали про відкриття провадження, ухвали від 12 листопада 2019 року про залучення до участі у справі у якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмет спору, Американське Агентство Глобальних Медіа (U.S. Agency for Global Media), позовну заяву, судові повістки про виклик до суду, заповнений формуляр, а також здійснити оплату виконання міжнародного доручення про вручення судових документів в розмірі 95 доларів США, окрім цього надати суду підтвердження оплати з перекладом на англійську мову.

На підставі вищевикладеного , керуючись ч.1 та ч.3 ст.128, ч.8 ст.130 ЦПК Цивільного процесуального кодексу України, ст.ст.1-3, 5-6 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, розділу VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 N 1092/5/54, -

У Х В А Л И В:

Зобов`язати представника відповідача ПАТ «Національна суспільна телерадіокомпанія Україна» - Погаса О.А. до 06 лютого 2020 року, здійснити переклад на англійську мову - ухвали про відкриття провадження, ухвали від 12 листопада 2019 року про залучення до участі у справі у якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмет спору, Американське Агентство Глобальних Медіа (U.S. Agency for Global Media), позовну заяву, судові повістки про виклик до суду, заповнений формуляр, а також здійснити оплату виконання міжнародного доручення про вручення судових документів в розмірі 95 доларів США, окрім цього надати суду підтвердження оплати з перекладом на англійську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: