Court ruling № 86192092, 02.12.2019, Prydniprovskyi District Court of Cherkasy City

Придніпровський районний суд м.Черкаси

Справа № 552/7810/14-ц

У Х В А Л А

26 листопада 2019 року Придніпровський районний суд м. Черкаси в складі:

головуючого-судді Демчика Р.В.,

при секретарі Бузун Л.В.,

за участі заявника ОСОБА_1 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Черкаси заяву ОСОБА_1 про визнання виконавчого листа таким що не підлягає виконанню,-

встановив:

В провадженні Придніпровського районного суду м. Черкаси перебуває заява ОСОБА_1 про визнання виконавчого листа таким що не підлягає виконанню.

В судовому засіданні ОСОБА_1 заявив клопотання про залучення до участі в справі перекладача з української на англійську мови оскільки він не володіє українською мовою.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного.

Згідно до статті 9 Цивільного процесуального кодексу України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч.ч.1, 2 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Суд встановив, що ОСОБА_1 , є громадянином України, вільно володіє українською мовою, розуміє її, в судовому засіданні спілкувався з головуючим українською мовою.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою а ОСОБА_1 розуміє мову судового процесу, суд приходить до висновку про відсутність підстав для постановлення ухвали про допущення перекладача для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів з української мови на англійську для належної реалізації своїх процесуальних прав заявником ОСОБА_1 .

На підставі наведеного, керуючись ст. 75 ЦПК України,-

ухвалив:

В задоволенні клопотання ОСОБА_1 про допуск перекладача до розгляду заяви ОСОБА_1 про визнання виконавчого листа таким, що не підлягає виконанню відмовити.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Головуючий: Р.В.Демчик.

Повний текст ухвали виготовлено 2 грудня 2019 року.

Головуючий: Р. В. Демчик