Court ruling № 83351479, 30.07.2019, Pryluky City and District Court of Chernihiv Oblast

Провадження № 1-кп/742/134/19

Єдиний унікальний № 729/901/16-к

У Х В А Л А

30 липня 2019 року Прилуцький міськрайонний суд Чернігівської області в складі колегії суддів: головуючого судді Бездідько В.М.,

суддів Циганко М.О., Павлова В.Г.

при секретарі Шептун В.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Прилуки заяву ОСОБА_1 про оплату послуг перекладача за здійснення усного та письмового перекладу азербайджанську мовою у кримінальному провадженні за № 12016270080000106 від 24 лютого 2016 року, по обвинуваченню ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.187, п.п. 6,12 ч. 2 ст. 115 КК України,-

В с т а н о в и в :

Вироком Прилуцького міськрайонного суду від 14 червня 2019 року визнано винними ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 та призначено відповідне покарання.

Під час розгляду вище вказаного кримінального провадження виникла необхідність запросити перекладача, так як обвинувачені ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , в достатній мірі не володіють українською мовою.

Усний та письмовий переклад азербайджанською мовою здійснював перекладач ОСОБА_1 .

ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про оплату наданих ним послуг по здійсненню усного перекладу в судовому засіданні, яке відбулося 12 червня 2019 року та письмового перекладу копії вироку колегії суддів Прилуцького міськрайонного суду від 14 червня 2019 року, ухваленого за результатами розгляду кримінального провадження.

В судове засідання учасники кримінального провадження не з`явилися.

У відповідності до ч.4 ст.107 КПК України, у разі неприбуття в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у судовому провадженні, чи в разі, якщо відповідно до положень цього Кодексу судове провадження здійснюється судом за відсутності осіб, фіксування за допомогою технічних засобів кримінального провадження в суді не здійснюється.

Колегія суддів вважає за необхідне заяву ОСОБА_1 задовольнити та здійснити оплату праці перекладачу за надані послуги усного та письмового перекладу, за рахунок держави.

Так, згідно положень п. 3 ч. 2 ст.68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Отже, для забезпечення можливості обвинувачених повноцінно приймати участь у кримінальному провадженні, є необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату роботи перекладача в рамках даного кримінального провадження за усний та письмовий переклад.

Враховуючи викладене, керуючись ст. ст.68,122, 418 КПК України, колегія суддів, -

П о с т а н о в и в :

Зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату ФОП « ОСОБА_9 » (адреса проживання: АДРЕСА_1 , реквізити на оплату послуг перекладу: банк отримувача: АТ КБ «ПриватБанк» Київ, Україна; ЄДРПОУ отримувача - 14360570; МФО банку - 305299; призначення платежу: поповнення поточного рахунку НОМЕР_1 , ОСОБА_1 , ідентифікаційний код НОМЕР_2 ; моб.тел. НОМЕР_3 ) за послуги з усного перекладу в судовому засіданні, яке відбулося 12 червня 2019 року в розмірі 3200,00 грн.

Зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату ФОП « ОСОБА_9 » (адреса проживання: АДРЕСА_1 , реквізити на оплату послуг перекладу: банк отримувача: АТ КБ «ПриватБанк» Київ, Україна; ЄДРПОУ отримувача - 14360570; МФО банку - 305299; призначення платежу: поповнення поточного рахунку НОМЕР_1 , ОСОБА_1 , ідентифікаційний код НОМЕР_2 ; моб.тел. НОМЕР_3 ) за послуги письмового перекладу на азербайджанську мову копію вироку колегії суддів Прилуцького міськрайонного суду від 14 червня 2019 року в розмірі 6017 грн.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Чернігівській області - для виконання

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя В.М.Бездідько

Суддя М.О.Циганко

Суддя В.Г. Павлов