Court ruling № 82353821, 06.06.2019, Veselynivka District Court of Mykolaiv Oblast

Справа № 472/1023/16-к

Провадження №1-кп/472/1/19

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

про призначення перекладача

06 червня 2019 року смт. Веселинове

Миколаївської області

Веселинівський районний суд Миколаївської області в складі:

головуючого судді - Орленко Л.О.,

за участю секретаря

судового засідання - Крамарчук Л.Б.,

прокурора - Ложкаря М.Л.,

з участю

обвинуваченого - ОСОБА_1 (в режимі відеоконференції),

захисника - Константиновського Г.Б. (в режимі відеоконференції),

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12016150180000577 по обвинуваченню ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України,

ВСТАНОВИВ:

16 квітня 2019 року захисник Константиновський Г.Б. надав до суду клопотання про призначення обвинуваченому ОСОБА_1 перекладача з української мови на вірменську мову, який повинен бути представником грузинської діаспори.

В підготовчому судовому засіданні захисник Константиновський Г.Б. та обвинувачений ОСОБА_1 підтримали дане клопотання, уточнивши його, та просили призначити перекладача з української на вірменську або з української на грузинську мови, так як він недостатньо розуміє українську мову.

Прокурор Ложкар М.Л. не заперечував щодо задоволення даного клопотання.

Представник потерпілого в підготовче судове засідання не з`явився, але до суду надав заяву про розгляд справи у його відсутність.

Суд, вислухавши думку учасників процесу, дійшов наступного висновку.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку, що з метою недопущення порушення прав обвинуваченого ОСОБА_1 , клопотання його захисника про залучення йому перекладача з української на вірменську мову або з української на грузинську мову є обґрунтованим та таким, що підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 369-372 КПК України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання захисника Константиновського Г.Б., яке підтримав обвинувачений ОСОБА_1 , про призначення обвинуваченому ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з української на вірменську мову або з української на грузинську мову, - задовольнити.

Залучити для здійснення перекладу з української на вірменську мову або з української на грузинську мову під час судового розгляду кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12016150180000577 по обвинуваченню ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, обвинуваченому ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з української на вірменську мову, або з української на грузинську мову з відшкодуванням процесуальних витрат на його залучення Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Миколаївській області.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Миколаївській області укласти договір з ТОВ "Транслінк Україна" або з іншими підприємствами (перекладачами).

Викликати перекладача, з яким буде укладено договір, до Державної установи "Миколаївський слідчий ізолятор" (54030, м. Миколаїв, вул. Лагерне Поле, 5) для участі в судовому засіданні в режимі відеоконференції з участю обвинуваченого ОСОБА_1 , яке відбудеться 27 червня 2019 року о 10:00 годині, для виконання повноважень перекладача.

Копію ухвали для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області.

Про призначення перекладача, Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Миколаївській області повідомити Веселинівський районний суд Миколаївської області.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя Веселинівського районного суду

Миколаївської області Л.О. Орленко