Court ruling № 82267197, 03.06.2019, Ternopil City and District Court of Ternopil Oblast

У Х В А Л А

про призначення підготовчого судового засідання

03.06.2019 Справа №607/12927/19

Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області Ломакін В.Є., розглянувши обвинувальний акт у кримінальному провадженні №12019210010001212 від 20 квітня 2019 року про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 358 КК України, із угодою про визнання винуватості, -

ВСТАНОВИВ:

29 травня 2019 року до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні №12019210010001212 від 20 квітня 2019 року про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 358 КК України, із угодою про визнання винуватості.

Відповідно до ч.1 ст. 314 КПК України, після отримання обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру або клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності суд не пізніше п`яти днів з дня його надходження призначає підготовче судове засідання, в яке викликає учасників судового провадження.

Окрім того, відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно із п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Встановлено, що ОСОБА_1 є громадянином Республіки Польща, однак обвинувальний акт, реєстр матеріалів досудового розслідування разом з угодою про визнання винуватості, які надійшли до суду, перекладені на англійську мову, тому виникла необхідність на час розгляду кримінального провадження в суді залучити до участі в справі перекладача з української на англійську мову.

Переклад вищевказаних документів з української на англійську мову було здійснено перекладачем 1-ї категорії слідчого відділу Тернопільського відділу поліції Головного управління Національної поліції в Тернопільській області Ковальчук Т.О., яку суд вважає за необхідне залучити для участі в розгляді кримінального провадження №12019210010001212 від 20 квітня 2019 року про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 358 КК України.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 314 КПК України, суддя, -

ПОСТАНОВИВ:

Призначити підготовче судове засідання у кримінальному провадженні №12019210010001212 від 20 квітня 2019 року про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 358 КК України, із угодою про визнання винуватості, на 25 червня 2019 року на 11 год. 40 хв. в приміщенні Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області.

У підготовче судове засідання викликати учасників судового провадження.

Залучити до участі у кримінальному провадженні №12019210010001212 від 20 квітня 2019 року про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 358 КК України, перекладача 1-ї категорії слідчого відділу Тернопільського відділу поліції Головного управління Національної поліції в Тернопільській області Ковальчук Т.О., для перекладу обвинуваченому ОСОБА_1 судового процесу та процесуальних документів з української на англійську мову.

Копію ухвали надіслати в Тернопільський відділ поліції ГУНП в Тернопільській області, для забезпечення явки перекладача Ковальчук Т.О. в підготовче судове засідання на 11 год. 40 хв. 25 червня 2019 року.

Ухвала оскарженню не підлягає, заперечення проти неї можуть бути подані під час підготовчого провадження в суді.

Головуючий суддяВ. Є. Ломакін