Дело №1-5/2010 год
П Р И Г О В О Р
И м е н е м У к р а и н ы
16 февраля 2010 года апелляционный суд Луганской области в составе :
Председательствующего - А.В.ЧОБУР,
Судьи - Ю.Н.ЛУГАНСКОГО,
Народных заседателей - В.Н.КОСТОРНОГО,
Р.А.СЛЕСАРЕВА,
Д.Ю.ЛИТВИНОВА,
при секретаре - О.А.ГОРЯЧЕВОЙ,
с участием прокурора - А.Н.ЩЕРБАК,
защитников - ОСОБА_4,
ОСОБА_5,
ОСОБА_6,
ОСОБА_7,
ОСОБА_8,
ОСОБА_9,
рассмотрев в открытом судебном заседании в зале Перевальского районного суда в г.Перевальске Луганской области уголовное дело по обвинению
ОСОБА_10, ІНФОРМАЦІЯ_1, уроженца г.Перевальска Луганской области, гражданина Украины, образование среднее специальное, холостого, не работающего, ранее не судимого, проживающего в АДРЕСА_5,
в совершении преступлений, предусмотренных п.п. 6, 12 ч.2 ст. 115, ч.3 ст. 185, ч.1 ст. 357, ч.3 ст. 357 УК Украины,
ОСОБА_11, ІНФОРМАЦІЯ_5, уроженца г.Алчевска Луганской области, гражданина Украины, разведенного, образование среднее специальное, в силу ст.89 УК Украины ранее не судимого, не работающего, проживающего в АДРЕСА_4,
в совершении преступлений, предусмотренных п.п. 6, 12 ч.2 ст. 115, ч.3 ст. 185, ч.1 ст. 357, ч.3 ст. 357 УК Украины,
ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_8, уроженца г.Алчевска Луганской области, гражданина Украины, женатого, образование высшее, работающего юристом в ЧП Засименко, ранее не судимого, проживающего в г.АДРЕСА_6,
в совершении преступлений, предусмотренных ч.3 ст. 27 и п.п. 6, 12 ч.2 ст. 115, ч.3 ст. 27 и ч.1 ст. 357, ч.3 ст. 27 и ч.3 ст. 357 УК Украины,
у с т а н о в и л :
В начале января 2009 года, более точную дату установить в ходе досудебного и судебного следствия не представилось возможным, ОСОБА_7 разработал план совершения умышленного убийства ОСОБА_12 и завладения принадлежащей ей квартирой балансовой стоимостью 6262,63 грн. с целью дальнейшей продажи.
Для реализации этого плана ОСОБА_7 предложил ОСОБА_11 подыскать лицо, которое согласится совершить убийство ОСОБА_12.
В свою очередь, ОСОБА_11 предложил ОСОБА_10 совершить убийство ОСОБА_12, сообщив при этом ему о плане ОСОБА_7.
ОСОБА_10 принял предложение ОСОБА_11 и с целью облегчения совершения преступления вошел в доверие к ОСОБА_12, в то время как ОСОБА_7 проверил наличие задолженности по квартплате по квартире ОСОБА_12 и сообщил ОСОБА_11, что квартира подходит для продажи и на неё имеется покупатель.
30 января 2009 года примерно в 10 часов ОСОБА_11 и ОСОБА_10 пришли к АДРЕСА_3. ОСОБА_11 остался на лестничном марше между третьим и четвертым этажами, чтобы наблюдать за окружающей обстановкой, а ОСОБА_13 под надуманным предлогом проник в квартиру №41, в которой проживала ОСОБА_12. Находясь на кухне указанной квартиры, ОСОБА_13 неустановленным предметом нанес удар по голове ОСОБА_12, от которого она упала на пол, после чего нанес ОСОБА_12 не менее 8 ударов ножом в область шеи, причинив смерть потерпевшей.
В результате действий ОСОБА_10 ОСОБА_12 причинены легкие телесные повреждения в виде кровоизлияний в мягкие покровы головы со стороны внутренней поверхности лба слева и тяжкие телесные повреждения в виде шести резаных ран шеи с повреждением кровеносных сосудов и двух колото-резаных ран шеи.
Смерть ОСОБА_12 наступила от колото-резаного ранения шеи с повреждением кровеносных сосудов, осложнившегося массивной кровопотерей.
После этого в квартиру вошел ОСОБА_11, убедился, что ОСОБА_12 мертва. Вместе с ОСОБА_10 они осмотрели квартиру, с целью реализации общего с ОСОБА_7 плана последующей продажи этой квартиры незаконно завладели паспортом гражданина Украины на имя ОСОБА_12 и ключами от квартиры, после чего скрылись, заперев квартиру на ключ.
Выйдя из дома, ОСОБА_11 по телефону сообщил ОСОБА_7 о совершении убийства ОСОБА_12, и в этот же день ОСОБА_7 дал распоряжение о том, чтобы труп ОСОБА_12 вывезли из квартиры и избавились от него.
С целью расчленения трупа ОСОБА_11 и ОСОБА_10 приобрели в неустановленном магазине ножовку по металлу, с помощью которой ОСОБА_13 в ночь с 30 на 31 января 2009 года расчленил труп ОСОБА_12, отделив от туловища верхние и нижние конечности, и голову.
В ночь с 31 января на 1 февраля 2009 года ОСОБА_11 и ОСОБА_10 на такси перевезли мешок и сумку с частями тела ОСОБА_12 в район Орловских прудов в г.Алчевске Луганской области, где ОСОБА_13 закопал их в землю.
После совершения убийства ОСОБА_12 и сокрытия следов этого преступления, в ночь с 1 на 2 февраля 2009 года, ОСОБА_11 и ОСОБА_10 с помощью ключей проникли в квартиру ОСОБА_12, и с целью реализации общего с ОСОБА_7 плана последующей продажи этой квартиры незаконно завладели иными важными личными документами на имя ОСОБА_12: удостоверением участника Великой Отечественной войны, идентификационным кодом, трудовой книжкой, удостоверением «Ветеран труда», а также похитили официальные документы договор о пользовании электроэнергией и договор на содержание квартиры на имя ОСОБА_12
Одновременно ОСОБА_11 и ОСОБА_10 тайно похитили из квартиры чужое имущество, принадлежащее ОСОБА_12: телевизор «ДЭО» стоимостью 770 гривен, пылесос «LG» стоимостью 288 гривен, ковровую дорожку стоимостью 228 гривен, масляный обогреватель стоимостью 96 гривен, а всего на сумму 1382 гривны, а также не представляющие материальной ценности 13 полотенец, 3 простыни, наволочку, комплект постельного белья, 16 носовых платков, 2 платка, кусок ткани, кусок марли, 3 тюбика с шампунем, 16 рюмок, 20 фужеров, гобеленовый коврик, аэрозольный баллончик.
Кроме того, в январе 2009 года, более точное время в ходе досудебного следствия установить не представилось возможным, ОСОБА_11, находясь в квартире АДРЕСА_1, обнаружил в серванте паспорт гражданина Украины на имя ОСОБА_14, который незаконно присвоил себе.
В судебном заседании подсудимый ОСОБА_10 вину признал частично и пояснил, что в сентябре 2008 года он занял у ОСОБА_11 200 гривен. Поскольку вернуть деньги в срок он не смог, ОСОБА_11 потребовал возврата долга с процентами по 20 гривен за каждый день просрочки. После этого ОСОБА_11 в одиночку и с ОСОБА_15 неоднократно приходили к нему, а также ОСОБА_11 приходил к его бабушке, маме и сестре, требуя возврата долга, в том числе дважды избивал его. В течение ноября декабря 2008 года под давлением ОСОБА_11, который угрожал физической расправой, он пытался оформить кредит на свое имя, а также они с сестрой написали расписки на имя неизвестных лиц на крупные суммы. Кроме того, ОСОБА_11 обманным путем забрал 500 гривен у его бабушки и пытался забрать у них с сестрой документы на квартиру, при этом он все равно оставался должен ОСОБА_11 1 000 гривен, а потому согласился на его предложение находить квартиры, где проживают одинокие люди. Он подобрал несколько таких квартир, ОСОБА_11 составил список и выбрал первой квартиру ОСОБА_12, которая располагалась на пос. Горняцком, при этом сказал, что на данную квартиру был срочный заказ. За два дня до убийства ОСОБА_12 ОСОБА_11 сказал, что он должен убить ОСОБА_12, а остальное будут не его проблемы, при этом угрожал, что иначе убьют его самого. Он испугался угроз ОСОБА_11 и согласился. За совершение убийства ОСОБА_12 ОСОБА_11 обещал ему заплатить 1000 долларов США. Также ОСОБА_11 говорил ему, что у него есть знакомый адвокат, ездит на автомобиле «Шевроле Эпика», который оформит потом документы на квартиру.
30 января 2009 года примерно в 10 часов он и ОСОБА_11 пришли к АДРЕСА_3. ОСОБА_11 остался на площадке между 3 и 4 этажами, дал ему телефон и сказал, что когда позвонит, нужно ответить «да» или «нет». Под предлогом взять рецепт растирки от ревматизма, он вошел в квартиру ОСОБА_12. Примерно через 15 минут, когда он находился на кухне рядом с ОСОБА_12, которая писала рецепт, позвонил ОСОБА_11 и, узнав, что ОСОБА_12 еще жива, пригрозил ему. После этого разговора он достал из кармана газовую конфорку и нанес ею один или два удара ОСОБА_12 в область виска, от которых она упала. Ударов ножом в область шеи ОСОБА_12 он не наносил. ОСОБА_11 опять позвонил и он сказал, что ОСОБА_12 упала и не шевелится. По просьбе ОСОБА_11 он открыл ему дверь, тот вошел в зал и стал что-то искать, сказал, что не нашел документы на квартиру, но нашел паспорт на имя ОСОБА_12. Он попросил ОСОБА_11 пойти в кухню узнать, жива ли ОСОБА_12. Тот сходил в кухню, после чего сказал, что ОСОБА_12 мертва. Когда вышли из квартиры, закрыв её на ключ, ОСОБА_11 набрал кого-то по мобильному телефону и сказал, что не нашел документы на квартиру. Затем ОСОБА_11 сказал, что нужно избавиться от тела ОСОБА_12, распилив его. После этого вдвоем они пошли в магазин, где ОСОБА_11 купил ножовку за 20 гривен. Поздно вечером он пришел в квартиру ОСОБА_12, с помощью ножовки расчленил труп, отделив от туловища конечности и голову, распилив туловище на четыре части и конечности на три части каждую. Когда вернулся к ОСОБА_11, тот сказал, что от тела нужно избавиться. Они с ОСОБА_11 купили в магазине лопату, вместе пришли в район Орловских прудов, где по указанию ОСОБА_11 он вырыл яму. В ночное время на такси они с ОСОБА_11 перевезли тело ОСОБА_12 на Орловские пруды, где он сам закопал его, а затем вывезли вещи ОСОБА_12 из ее квартиры: масляный обогреватель, телевизор, пылесос в коробке, куда также сложили документы ОСОБА_12, ковровую дорожку, полотенца, посуду и все это перевезли на такси на квартиру ОСОБА_11. ОСОБА_16 ОСОБА_11 говорил ему, что нужно отрабатывать остальные адреса, но он возражал.
При воспроизведении обстановки и обстоятельств события с его участием ОСОБА_10 на месте совершения преступления показал, каким образом он совершил убийство ОСОБА_12, как расчленял её труп, уточнив, что использовал при этом как ножовку, так и 2 ножа, указал место захоронения трупа. При этом ОСОБА_13 пояснил, что когда он копал яму, ОСОБА_11 находился рядом, но копать не помогал. ОСОБА_13 указал, откуда они с ОСОБА_11 забирали имущество ОСОБА_12 (т.1, л.д.177-201).
В судебном заседании подсудимый ОСОБА_11 вину не признал, пояснил, что не имел намерений совершать убийства одиноких лиц с целью завладения их квартирами, не договаривался об этом с ОСОБА_7, и не давал указаний ОСОБА_10 совершать убийство ОСОБА_12.
С ОСОБА_7 знаком с 1993 года и находится в приятельских отношениях, знает, что тот юрист, предоставляет риэлтерские услуги. При встрече осенью 2008 года ОСОБА_7 предложил юридическую помощь, и они обменялись телефонами. В дальнейшем ОСОБА_7 по его просьбе изготавливал поддельные справки о доходах для его знакомого ОСОБА_17.
25 января 2009 года на Лиманском рынке в Алчевске он встретил ранее знакомого по работе ОСОБА_10, тот попросился пожить у него в квартире и он дал согласие.
30 января 2009 года около 15-16 часов ОСОБА_13 вернулся пьяным, сказал, что ему нужна ножовка для ремонтных работ и попросил спортивную сумку, чтобы перенести вещи. Он дал ОСОБА_10 свою сумку, вместе пошли в хозяйственный магазин, где он купил ОСОБА_10 ножовку и два полотна, после чего расстались. Вернулся домой ОСОБА_13 утром, рассказал, что убил соседку, так как она его оскорбляла за то, что он был выпившим. Совершив убийство, он решил избавиться от трупа, поэтому ему и нужна была ножовка и сумка. Попросил помочь найти машину, чтобы перевезти труп. Стал угрожать, что если он не поможет, то потянет его за собой в качестве соучастника. Они вновь пошли в хозяйственный магазин, где он за свои деньги купил ОСОБА_10 лопату, а затем вдвоем пошли в район Орловских прудов г. Алчевска. Он остался ждать, а ОСОБА_13 ушел и вскоре вернулся без лопаты. Вечером 31 января по указанию ОСОБА_10 он вызвал такси на ул.Горняцкую, где остался ждать ОСОБА_10 на улице, а тот за два раза перенес сумку и мешок, которые отвезли на Орловские пруды, при этом он оставил ОСОБА_10 и уехал с водителем. Вернувшись, ОСОБА_10 сказал, что нужно вызвать опять такси, чтобы перевезти вещи, и он вновь договорился со знакомым таксистом. Около полуночи они с ОСОБА_10 пришли пешком на АДРЕСА_3. Он остался возле соседнего дома № 34, а ОСОБА_13 через некоторое время вернулся с телевизором, завернутым в покрывало, затем вынес масляный обогреватель, рюмки, фужеры, постельное белье и пылесос в коробке. Затем они погрузили вещи в такси и перевезли к нему домой на ул.Ленинградскую, при этом ему не было известно, кому принадлежат эти вещи. ОСОБА_10 сказал, что вещи принадлежат ему. Примерно в 15-16 часов ОСОБА_13 дал ему паспорт на имя ОСОБА_12, удостоверение, пару листов расчетных счетов на оплату за коммунальные услуги, сказав при этом, что ему нужно переписать квартиру ОСОБА_12 на себя, и в последующем продать ее. Он позвонил ОСОБА_7 и объяснил, что знакомому досталась в наследство квартира и нужно переписать её на него. В этот же день ОСОБА_13 заставил его под диктовку записать список адресов. В этом списке были указаны адреса квартир и количество проживающих или прописанных в них лиц.
3 февраля 2009 года он продиктовал ОСОБА_7 по телефону 3-4 адреса из данного списка, чтобы он собрал информацию по этим квартирам о количестве проживающих лиц и задолженности по квартплате.
4 февраля 2009 года ему позвонил ОСОБА_7, не зная об убийстве, приехал посмотреть квартиру ОСОБА_12, спросил по поводу документов на квартиру. Документов не нашли и по дороге обратно ОСОБА_7 сказал, что без документов он не будет решать вопросы по переоформлению квартиры.
5 февраля 2009 года он был задержан работниками милиции.
Весной 2008 года ОСОБА_14 занял у него деньги в сумме 240 гривен, которые длительное время не возвращал. В январе 2009 года он встретил ОСОБА_14 возле его дома, и тот добровольно отдал ему свой паспорт в качестве гарантии возвращения долга. В квартиру ОСОБА_14 он не заходил, паспорт из серванта не забирал.
При допросе 3.06.2009 года в качестве обвиняемого в присутствии защитника ОСОБА_11 пояснял, что организатором убийства ОСОБА_12, которое он совершил вместе с ОСОБА_10, является ОСОБА_7
Осенью 2008 года он дважды обращался к ОСОБА_7 с просьбой изготовить поддельные справки о доходах для получения кредита для своего знакомого ОСОБА_17. ОСОБА_7 изготовил эти справки, и он должен был отдать за них 400 долларов США, но не имел денег. Тогда ОСОБА_7 сказал, что есть проверенная схема с квартирами: нужно находить алкоголиков либо одиноких людей, спаивать их, вводить в зависимость, а затем либо выселять куда-либо, либо, если не получается, убивать, закапывать так, чтобы никто не мог найти, а их квартиры продавать. Переоформлением документов, поиском покупателей и продажей будет заниматься ОСОБА_7, а он, ОСОБА_11, должен находить такие квартиры, сообщать ОСОБА_7 их адреса, после чего ОСОБА_7 проверит, сколько людей проживает в квартире и имеется ли задолженность по квартплате. После того как он выполнит задание ОСОБА_7 по очистке квартиры от хозяина, тот занимается продажей квартиры, после чего решается вопрос о разделе денег. Также он продиктовал ОСОБА_7 список квартир одиноких людей, который они составили вместе с ОСОБА_10 (т.4, л.д.82-92).
В судебном заседании подсудимый ОСОБА_7 вину не признал и пояснил, что не является организатором убийства ОСОБА_12, о котором до задержания ему не было известно. Осенью 2009 года при встрече с ОСОБА_11 он рассказал, что работает юристом и может сделать поддельную справку для оформления кредита. В дальнейшем он дважды изготавливал для знакомого ОСОБА_11 поддельные справки за оплату в сумме 100 гривен.
Зимой 2009 года к нему в офис, который находится в районе Алчевского суда, пришел ОСОБА_11 и сказал, что у него есть товарищ, которому в наследство досталась квартира. Он отметил адрес данной квартиры по ул. Горняцкой г.Перевальска и сказал ОСОБА_11, что перезвонит, как только будут покупатели. В этот же день вечером ему опять позвонил ОСОБА_11 и сообщил, что есть еще адреса других квартир, хозяева которых уезжают, а их квартиры пустуют, просил узнать о стоимости данных квартир. Он согласился и записал адреса, договора об убийстве владельцев этих квартир не было.
Когда появился покупатель на квартиру по ул. Горняцкой, он позвонил ОСОБА_11 и сказал, что хочет посмотреть квартиру. На следующий день вместе с ОСОБА_11 на автомобиле марки «Шевроле Эпика», которым он, ОСОБА_7, управлял по доверенности, приехали на Горняцкую. Документов на квартиру у ОСОБА_11 не оказалось, он предложил ему позвонить товарищу и спросить, где находятся документы. ОСОБА_11 позвонил другу и сообщил, что тот оставил документы на столе. Они осмотрели стол, в ящиках, не найдя документов, ушли.
Кроме частичного признания вины подсудимым ОСОБА_10, и, несмотря на непризнание вины подсудимыми ОСОБА_11 и ОСОБА_7, вина всех подсудимых полностью подтверждается исследованными в судебном заседании доказательствами.
Так, потерпевший ОСОБА_14 пояснил суду, что осенью 2008 года у него на улице произошел конфликт с незнакомым мужчиной, свидетелем которого оказался ОСОБА_11. После этого ОСОБА_11 стал говорить, что был вынужден драться с этим мужчиной, испортил себе одежду, и под этим предлогом вымогал у него деньги. Периодически он отдавал ОСОБА_11 различные суммы денег, всего отдал примерно 200-250 гривен, но тот продолжал требовать еще 340 гривен, требовал предоставить документы на дом, который остался в наследство после смерти деда. В январе 2009 года, придя к нему домой, ОСОБА_11 увидел в серванте паспорт на его имя и забрал его себе, сказав, что ему нужны деньги и паспорт он вернет после того как он, ОСОБА_14, сделает справку о доходах на свое имя и отдаст её ОСОБА_11.
Из показаний свидетеля ОСОБА_18 следует, что осенью 2008 года он с ОСОБА_14 и ОСОБА_11 находился на проспекте Ленина в г.Алчевске. У ОСОБА_14 возник конфликт с незнакомым мужчиной, при этом драки не было и одежда ОСОБА_11 не была повреждена. Однако, используя этот вымышленный повод, ОСОБА_11 в дальнейшем вымогал у ОСОБА_14 деньги якобы за повреждение одежды.
При обыске в квартире АДРЕСА_2 в Алчевске, которую снимал ОСОБА_11, обнаружен и изъят паспорт гражданина Украины на имя ОСОБА_14, а также идентификационный код на его имя (т.1, л.д.105-157).
Представитель потерпевшей ОСОБА_19 пояснил суду, что ОСОБА_12 являлась его дальней родственницей. В начале февраля 2009 года жена сообщила ему, что в квартире ОСОБА_12 несколько дней не горит свет, после чего он с соседями открыл квартиру и обнаружил, что ОСОБА_12 отсутствует.
Из показаний свидетеля ОСОБА_20, исследованных в судебном заседании, следует, что он проживает в АДРЕСА_3. Ночью 31 января 2009 года он выносил строительный мусор и видел, как из соседнего подъезда парень выносил тряпичный мешок, с которым направился в сторону мусорных баков. На развилке стоял другой парень, который, увидев его, убежал. Спустя пять минут первый парень вынес из дома еще один мешок (т.1, л.д.56).
Свидетель ОСОБА_21 пояснил суду, что работает таксистом и вечером 31.01.2009 года по просьбе иного таксиста ОСОБА_22 перевозил двух парней с улицы Горняцкой в Перевальске в район Орловских прудов Алчевска, как ему теперь известно, их фамилии ОСОБА_11 и ОСОБА_10. У них с собой были два мешка и сумка. ОСОБА_10 с вещами вышел в районе Орловских прудов, а ОСОБА_11 он привез в Алчевск на ул. Ленинградскую. ОСОБА_11 сидел на переднем сиденье и указывал, куда ехать, он же расплатился за такси.
Согласно протоколам опознания от 20.05.2009 года ОСОБА_21 опознал ОСОБА_11 и ОСОБА_10 по фотоснимкам (т.3, л.д.209, 211).
Свидетель ОСОБА_22 пояснил суду, что работает таксистом и в ночь с 1 на 2 февраля 2009 года примерно в 4 часа перевозил ОСОБА_11 и ОСОБА_10 с вещами с ул.Горняцкой в Перевальске на ул. Ленинградскую в Алчевске; согласно протоколам опознания от 20.05.2009 года ОСОБА_22 опознал их по фотоснимкам (т.3, л.д.201, 203).
Свидетель ОСОБА_23 пояснила, что ОСОБА_13 является её братом. В декабре 2008 январе 2009 года ОСОБА_11 вымогал у ОСОБА_10 деньги, угрожал ему, заставил её и ОСОБА_10 написать расписки о якобы имеющемся долге, при этом пытался завладеть их недвижимостью.
Свидетели ОСОБА_24 и ОСОБА_16 пояснили, что проживают по ул. Горняцкая в Перевальске и в январе 2009 года видели, что ОСОБА_11 неоднократно приходил в ОСОБА_10 по месту жительства последнего.
Свидетель ОСОБА_15 пояснил суду, что с ОСОБА_11 находится в дружеских отношениях. В октябре 2008 года ОСОБА_11 познакомил его с ОСОБА_7, представив последнего как своего друга.
Вместе с ОСОБА_11 осенью 2008 года они неоднократно приходили к ОСОБА_10, а также к его сестре, забирать долг в сумме 200 гривен, в ноябре он понял, что у ОСОБА_10 долга перед ОСОБА_11 не было. Он заметил, что ОСОБА_13 боялся ОСОБА_11.
ОСОБА_11 говорил, что нужно зарабатывать деньги, находя людей, которые возьмут на себя кредит, займут ему деньги, но он не собирался их возвращать. ОСОБА_11 обращался с предложением оформить кредит к ОСОБА_17, а ОСОБА_7 сделал на имя ОСОБА_17 поддельную справку о доходах, но ОСОБА_17 кредит не дали. ОСОБА_17 должен был отдать за справки ОСОБА_7 200 долларов.
ОСОБА_11 предлагал ему находить одиноких людей, убивать их, а квартиры переписывать, при этом ОСОБА_11 говорил, что переоформлением квартир будет заниматься ОСОБА_7, не уточняя деталей. Он не сообщил в милицию о преступных намерениях ОСОБА_11, потому что стал его бояться.
Свидетель ОСОБА_18 пояснил суду, что ОСОБА_11 предлагал ему примерно в конце лета - начале осени 2008 года находить квартиры с одинокими людьми, выселять их, а квартиры продавать, объясняя, что переоформлением квартир будет заниматься его знакомый адвокат по имени ОСОБА_22. В его присутствии ОСОБА_11 общался с этим адвокатом по поводу изготовления поддельных справок о доходах. Также свидетель пояснил, что в его присутствии на Лиманском рынке Алчевска ОСОБА_11 требовал у ОСОБА_10 деньги и тот передал ему 50 гривен.
Свидетель ОСОБА_17 пояснил суду, что со слов ОСОБА_11 ему известно о намерениях сестры ОСОБА_25 продать или обменять свою квартиру с помощью ОСОБА_11. Кроме того, в сентябре 2008 года ОСОБА_11 предлагал ему оформить кредит и говорил, что проблем со справкой о доходах не будет, так как этим займется его знакомый адвокат по имени ОСОБА_22, офис которого находится в районе Алчевского суда.
Показания свидетелей последовательны как в ходе досудебного следствия, так и в судебном заседании, находят взаимное подтверждение с другими доказательствами, а потому суд считает их достоверными.
При осмотре места происшествия 4.02.2009 года в квартире АДРЕСА_3 в Перевальске на левой стене в кухне, на стене и на полу в коридоре, на стене, иных поверхностях и умывальнике в санузле, а также на находящихся там ведре, флаконе, металлической ёмкости обнаружены наложения вещества бурого цвета, похожего на кровь, смывы которого изъяты с места происшествия. В коридоре внутри валенка обнаружено вещество биологического происхождения. Обстановка в зале свидетельствует о проникновении посторонних лиц. С места происшествия изъяты следы пальцев рук, соскобы краски и фрагмент обоев с наслоениями вещества бурого цвета, окурок сигареты, найденный на смывном бачке в санузле, 4 ножа, вещество биологического происхождения (т.1, л.д.8-48).
Согласно заключениям дактилоскопических экспертиз №1147/27 от 27.03.2009 года и №34 от 13.02.2009 года, обнаруженные при осмотре происшествия следы пальцев рук оставлены ОСОБА_7, ОСОБА_25 и ОСОБА_11 (т.2, л.д.36-52, 86-95).
Согласно заключению цитологической экспертизы №89 от 20.03.2009 года сигарету, окурок которой обнаружен на месте происшествия, мог курить ОСОБА_13 (т.2, л.д.155-157).
Согласно заключению иммунологической экспертизы №123 от 28.02.2009 года на фрагментах обоев, соскобе, металлической емкости, туалетной бумаге, изъятых с места происшествия обнаружена кровь человека, происхождение которой от ОСОБА_12 не исключается (т.2, л.д.129-132).
Согласно заключению цитологической экспертизы №88 от 20.03.2009 года изъятые с места происшествия вещество биологического происхождения, обнаруженное в валенке, являются жировой тканью человека с прослойками соединительной ткани, происхождение которой от ОСОБА_12 не исключается. В соскобе со стены кухни обнаружены кровь и клетки плоского эпителия человека, происхождение которых от ОСОБА_12 также не исключается (т.2, л.д.142-145).
Суд считает достоверными заключения экспертиз, поскольку они надлежаще мотивированы и находят взаимное подтверждение с другими доказательствами, исследованными в судебном заседании.
При осмотре места происшествия 6.02.2009 года в районе пруда №1 водоема «Орловские пруды» в Алчевске, в указанном ОСОБА_25 месте, обнаружены и изъяты части человеческого тела, принадлежавшие ОСОБА_12 (т.1, 203-216).
Согласно заключению судебно-медицинской экспертизы №61 от 17.03.2009 года при исследовании расчлененного трупа ОСОБА_12 установлены прижизненные телесные повреждения в виде кровоизлияний в мягкие покровы головы со стороны внутренней поверхности в области лба слева, являющиеся легкими телесными повреждениями, и в области шеи шесть резаных и две колото-резаные раны, являющиеся тяжкими телесными повреждениями. Расчленение трупа производилось посмертно режущим и пилящим предметом. Смерть ОСОБА_12 наступила от колото-резаного ранения шеи с повреждением кровеносных сосудов, осложнившихся кровопотерей (т.2, л.д.5-12).
Заключение экспертизы надлежаще мотивировано, при допросе в судебном заседании эксперт ОСОБА_26 полностью его подтвердил, указав, что данные цитологического исследования указывают на прижизненное причинение ОСОБА_12 шести резаных и двух колото-резаных ран в области шеи, которые и послужили причиной её смерти, и не могли быть причинены при расчленении трупа. В то же время смерть ОСОБА_12 не могла наступить от ударов тупым предметом в область головы.
При таких обстоятельствах суд считает достоверным заключение экспертизы и неправдивыми показания ОСОБА_25 о том, что он убил ОСОБА_12 газовой конфоркой и не наносил ей резаных и колото-резаных ран в области шеи, а также о том, что при расчленении трупа он использовал только пилу.
Кроме того, об использовании ножей при расчленении трупа ОСОБА_25 пояснял при воспроизведении обстановки и обстоятельств события, а о причинении резаных ранений ОСОБА_12 свидетельствуют следы её крови, обнаруженные на стене кухни, где было совершено убийство, в то время как расчленение трупа от начала до конца производилось ОСОБА_25 в помещении санузла.
Согласно заключению дополнительной судебно-медицинской экспертизы №61 от 11.04.2009 года обнаруженные на теле ОСОБА_12 телесные повреждения могли образоваться при обстоятельствах, указанных ОСОБА_25 при воспроизведении обстановки и обстоятельств события (т.3, л.д.132).
При личном обыске ОСОБА_11 5.02.2009 года у него были обнаружены и изъяты документы на имя ОСОБА_12 паспорт, трудовая книжка, пенсионное удостоверение, удостоверение «Ветеран труда», идентификационный код, три договора на предоставление коммунальных услуг по принадлежащей ей квартире (т.1, л.д.81-82).
В ходе обыска в квартире АДРЕСА_4 в Алчевске, в которой проживал ОСОБА_11, обнаружено и изъято принадлежащее ОСОБА_12 имущество: телевизор «ДЭО», пылесос «LG», ковровая дорожка, масляный обогреватель, 13 полотенец, 3 простыни, наволочку, комплект постельного белья, 16 носовых платков, 2 платка, кусок ткани, кусок марли, 3 тюбика с шампунем, 16 рюмок, 20 фужеров, гобеленовый коврик, аэрозольный баллончик.
Также обнаружены и изъяты ножовка по металлу, с помощью которой производилось расчленение трупа ОСОБА_12, лопата, с помощью которой производилось захоронение трупа, список адресов одиноких людей, составленный ОСОБА_25 и ОСОБА_11 (т.1, л.д.105-157).
В изъятом при обыске списке квартир под номером 7 указан адрес квартиры ОСОБА_12
Согласно заключению товароведческой экспертизы №121 от 6.05.2009 года определена стоимость похищенного из квартиры ОСОБА_12 имущества в общей сумме 1382 гривны (т.3, л.д.115-121).
Версия ОСОБА_25 и ОСОБА_11 о том, что к ним применялись недозволенные методы ведения досудебного следствия проверялась в судебном заседании и своего подтверждения не нашла.
Постановлениями помощника прокурора г. Алчевска от 21.12.2009 года и старшего следователя прокуратуры г.Перевальска от 21.12.2009 года в возбуждении уголовного дела по заявлениям ОСОБА_25 и ОСОБА_11 о применении недозволенных методов ведения досудебного следствия отказано за отсутствием в действиях работников милиции состава преступления.
В связи с этим суд считает правдивыми показания ОСОБА_11, данные в ходе досудебного следствия при допросах его в качестве обвиняемого в присутствии защитника 3.06.2009 года, поскольку именно эти показания находят взаимное подтверждение с иными доказательствами, исследованными в судебном заседании.
Показания ОСОБА_11 и ОСОБА_7 в судебном заседании суд считает неправдивыми, вызванными их стремлением избежать ответственности за содеянное. Таким же образом оценивает суд и неоднократное изменение ОСОБА_11 своих показаний в ходе досудебного следствия.
Не нашли подтверждения в ходе проверки и показания ОСОБА_25 о том, что при его допросе в качестве обвиняемого 14 июля 2009 года не присутствовал его защитник.
Также неправдивыми суд считает показания ОСОБА_11 о том, что он боялся ОСОБА_25, в связи с чем помогал ему укрывать следы преступления.
Из показаний свидетелей ОСОБА_15 и ОСОБА_23 следует, что именно ОСОБА_11 запугивал ОСОБА_25 и удерживал его в зависимости от себя, в том числе путем применения шантажа, угроз и физического насилия.
Суд также учитывает отмеченные в описательной части заключения судебно-психиатрической экспертизы такие качества ОСОБА_11, как завышенная самооценка и уровень притязаний, склонность манипулировать окружающими, цинично используя их слабости и недостатки для достижения собственных целей, примитивно-материальная направленность интересов (т.2, л.д.220-222).
Показания свидетелей ОСОБА_27 и ОСОБА_28 о том, что им известно об обращении ОСОБА_11 к ОСОБА_7 в конце января 2009 года с просьбой о продаже квартиры не свидетельствуют о невиновности ОСОБА_7, поскольку свидетелям не известно ни о какой квартире шла речь в данном случае, ни обстоятельства, при которых должна была совершаться сделка.
Показания свидетеля ОСОБА_28 о том, что ОСОБА_11 только в декабре 2008 года впервые встретил ОСОБА_7 опровергаются показаниями свидетелей ОСОБА_15 и ОСОБА_18, согласно которым еще осенью 2008 года ОСОБА_11 говорил, что оформлением документов при продаже квартир одиноких людей будет заниматься ОСОБА_7.
С учетом этого обстоятельства, а также того, что ОСОБА_28 является другом детства ОСОБА_7, суд считает его показания неправдивыми и не принимает их в качестве доказательства.
Действия ОСОБА_10 и ОСОБА_11, выразившиеся в умышленном противоправном причинении смерти ОСОБА_12 из корыстных побуждений по предварительному сговору группой лиц суд квалифицирует по п.п. 6, 12 ч.2 ст.115 УК Украины, а действия ОСОБА_7, выразившиеся в организации умышленного противоправного причинения смерти ОСОБА_12 из корыстных побуждений по предварительному сговору группой лиц суд квалифицирует по ч.3 ст.27 и п.п.6, 12 ч.2 ст.115 УК Украины.
Действия ОСОБА_10 и ОСОБА_11, выразившиеся в незаконном завладении паспортом и иными важными личными документами ОСОБА_12, а также действия ОСОБА_11 выразившиеся в незаконном завладении паспортом ОСОБА_14, суд квалифицирует по ч.3 ст. 357 УК Украины, а действия ОСОБА_7, выразившиеся в организации незаконного завладении паспортом и иными важными личными документами ОСОБА_12, суд квалифицирует по ч.3 ст. 27 и ч.3 ст. 357 УК Украины.
Действия ОСОБА_10 и ОСОБА_11, выразившиеся в похищении официальных документов ОСОБА_12, суд квалифицирует по ч.1 ст. 357 УК Украины, а действия ОСОБА_7, выразившиеся в организации похищения официальных документов ОСОБА_12, суд квалифицирует по ч.3 ст. 27 и ч.1 ст. 357 УК Украины.
Признак присвоения официальных документов из обвинения всех подсудимых следует исключить как вмененный излишне, поскольку в судебном заседании установлено, что документы были похищены, а не присвоены.
Кроме того, действия ОСОБА_10 и ОСОБА_11, выразившиеся в тайном похищении чужого имущества ОСОБА_12 по предварительному сговору группой лиц с проникновением в жилище суд квалифицирует по ч.3 ст. 185 УК Украины.
Решая вопрос о наказании, руководствуясь ст. 65 УК Украины, суд учитывает степень тяжести совершённых преступлений, личности подсудимых, смягчающие и отягчающие наказание обстоятельства.
В соответствии со ст. 12 УК Украины преступление, предусмотренное ч.2 ст.115 УК Украины относится к особо тяжким преступлениям; преступление, предусмотренное ч.3 ст. 185 УК Украины к тяжким преступлениям; преступления, предусмотренные частями 1 и 3 ст. 357 УК Украины - к преступлениям небольшой тяжести.
Согласно заключению стационарной судебно-психиатрической экспертизы № 104 от 23.04.2009 года ОСОБА_10 хроническим психическим заболеванием не страдает в настоящее время, и не страдал на период времени, относящийся к инкриминируемому ему деянию. Выявленные у него клинические признаки последствий раннего органического поражения головного мозга с легкой когнитивной недостаточностью не лишают его способности осознавать свои действия и руководить ими в настоящее время и не лишали его таковой в период времени, относящийся к инкриминируемому ему деянию. По состоянию здоровья в применении принудительных мер медицинского характера не нуждается (т.2, л.д.205-207).
Согласно заключению стационарной судебно-психиатрической экспертизы №102 от 17.04.2009 года ОСОБА_11 хроническим психическим заболеванием, временным болезненным расстройством психической деятельности, слабоумием, не страдает в настоящее время, и не страдал на период времени, относящийся к инкриминируемому ему деянию. Выявленная у него явная акцентуация личности по эпилептоидному типу является вариантом психической нормы и не лишает его способности осознавать свои действия и руководить ими в настоящее время и не лишали этой способности на период времени, относящийся к инкриминируемому ему деянию. По состоянию здоровья в применении принудительных мер медицинского характера не нуждается (т.2, л.д.220-222).
Заключения судебно-психиатрических экспертиз надлежаще мотивированы, а потому суд считает их достоверными и позволяющими суду сделать вывод о том, что ОСОБА_13 и ОСОБА_11 являются субъектами данного преступления.
Суд учитывает, что ОСОБА_7 и ОСОБА_10 ранее не судимы, а судимость ОСОБА_11 погашена в силу ст. 89 УК Украины, все подсудимые удовлетворительно характеризуются по месту жительства.
Обстоятельством, отягчающим наказание всех подсудимых в соответствии со ст. 67 УК Украины, является совершение преступления в отношении лица преклонного возраста.
С учётом изложенного, суд считает, что исправление подсудимых ОСОБА_7, ОСОБА_11 и ОСОБА_10 возможно только в условиях изоляции от общества, а потому наказание им следует избрать в виде лишения свободы на определенный срок с конфискацией всего имущества, поскольку ими совершено корыстное преступление.
Наказание по ч.1 и ч.3 ст. 357 УК Украины всем подсудимым следует избрать в виде ограничения свободы.
Потерпевшим ОСОБА_14 и представителем потерпевшей ОСОБА_19 гражданские иски не заявлены.
Судьбу вещественных доказательств следует разрешить в соответствии с требованиями ст. 81 УПК Украины.
При этом ноутбук «Самсунг» следует возвратить законному владельцу ОСОБА_29, которая не была посвящена в преступные планы ОСОБА_7; паспорт на имя ОСОБА_14 следует уничтожить в связи с получением потерпевшим нового паспорта в марте 2009 года.
Судебные издержки за проведение экспертиз подлежат взысканию с подсудимых в соответствии со ст.93 УПК Украины в долевом размере в пользу государства.
Руководствуясь ст. ст. 323,324 УПК Украины, суд
п р и г о в о р и л :
Признать виновным ОСОБА_10 в совершении преступления, предусмотренного п.п.6, 12 ч.2 ст.115 УК Украины, и назначить ему наказание по этому закону в виде лишения свободы сроком на пятнадцать лет с конфискацией всего имущества, являющегося его собственностью.
Его же признать виновным в совершении преступления, предусмотренного ч.3 ст. 185 УК Украины и назначить наказание в виде лишения свободы сроком на четыре года.
Его же признать виновным в совершении преступления, предусмотренного ч.1 ст. 357 УК Украины и назначить наказание в виде ограничения свободы сроком на один год.
Его же признать виновным в совершении преступления, предусмотренного ч.3 ст. 357 УК Украины и назначить наказание в виде ограничения свободы сроком на два года.
В соответствии со ст.70 УК Украины путем поглощения менее строгого наказания более строгим назначить ОСОБА_10 окончательное наказание в виде лишения свободы сроком на пятнадцать лет с конфискацией всего имущества, являющегося его собственностью.
Признать виновным ОСОБА_11 в совершении преступления, предусмотренного п.п.6, 12 ч.2 ст.115 УК Украины, и назначить ему наказание по этому закону в виде лишения свободы сроком на пятнадцать лет с конфискацией всего имущества, являющегося его собственностью.
Его же признать виновным в совершении преступления, предусмотренного ч.3 ст. 185 УК Украины и назначить наказание в виде лишения свободы сроком на четыре года.
Его же признать виновным в совершении преступления, предусмотренного ч.1 ст. 357 УК Украины и назначить наказание в виде ограничения свободы сроком на два года.
Его же признать виновным в совершении преступления, предусмотренного ч.3 ст. 357 УК Украины и назначить наказание в виде ограничения свободы сроком на три года.
В соответствии со ст.70 УК Украины путем поглощения менее строгого наказания более строгим назначить ОСОБА_11 окончательное наказание в виде лишения свободы сроком на пятнадцать лет с конфискацией всего имущества, являющегося его собственностью.
Признать виновным ОСОБА_7 в совершении преступления, предусмотренного ч.3 ст. 27 и п.п.6, 12 ч.2 ст.115 УК Украины, и назначить ему наказание по этому закону в виде лишения свободы сроком на пятнадцать лет с конфискацией всего имущества, являющегося его собственностью.
Его же признать виновным в совершении преступления, предусмотренного ч.3 ст. 27 и ч.1 ст. 357 УК Украины и назначить наказание в виде ограничения свободы сроком на два года.
Его же признать виновным в совершении преступления, предусмотренного ч.3 ст. 27 и ч.3 ст. 357 УК Украины и назначить наказание в виде ограничения свободы сроком на три года.
В соответствии со ст.70 УК Украины путем поглощения менее строгого наказания более строгим назначить ОСОБА_7 окончательное наказание в виде лишения свободы сроком на пятнадцать лет с конфискацией всего имущества, являющегося его собственностью.
Срок наказания ОСОБА_10 и ОСОБА_11 исчислять с 5 февраля 2009 года, а ОСОБА_7 с 10 июня 2009 года.
Меру пресечения ОСОБА_10, ОСОБА_11 и ОСОБА_7 до вступления приговора в законную силу оставить прежнюю заключение под стражу.
Вещественные доказательства, которые находятся на хранении в камере хранения вещественных доказательств СО Перевальского РО УМВД Украины в Луганской области:
- конверт со следами пальцев рук, тетрадный лист с адресами и именами, 3 мини-видеокассеты с видеозаписью воспроизведения обстановки и обстоятельств события с участием ОСОБА_10 и осмотра места происшествия, конверт с отпечатками рук - хранить при деле;
- ежедневник, папку из полимерного материала, 4 ножа, горшок с крышкой, окурок сигареты, два ключа и замок, сифон сливной трубы, туалетную бумагу, фрагменты обоев, журнал «Советский экран», соскоб крови в ванной, кусок мыла с волосом, биологическое вещество из валенка, расческу, 4 зубных щетки, пару носков, соскоб вещества в кухне, объект из сифона, разводной ключ, конфорку с газовой печи, нож, топорик, пакет с пачками из-под сигарет, две пластиковые бутылки с бензином, резиновые перчатки желтого цвета, держак от лопаты, металлическую часть от лопаты, биту деревянную, два носка черного цвета, пакет с фигурным печеньем, пакет с кубиками бульона, крестовую отвертку, этикетку от отвертки, билет на проезд в троллейбусе, три ключа от замков, две перчатки из материи белого цвета, пустую пачку из-под сигарет «Президент», пустую пачку из-под сигарет «Экспресс», шнурок черного цвета, визитки с такси, четыре медицинские перчатки, два фрагмента бумаги, ящик серванта с пятном бурого цвета, две отвертки, складной нож, фрагмент ткани темного цвета, две упаковки бинта, две упаковки влажных салфеток, распечатанную упаковку с салфетками, пакет с расческой и зеркалом, пилку по металлу без полотна, конверт с волосом белого цвета, 4 ножовочных полотна, медицинскую перчатку, полимерный пакет, фрагмент листа с номерами телефонов, полимерная ткань с пакетами для мусора (9 пакетов), мешок для мусора, пакеты с кусками мыла, упаковку зубочисток, дезодорант, тюбик с кремом, 2 упаковки с ватными палочками, шариковую ручку, маникюрные ножницы, пакет с наушниками, коробок от стартового пакета, цепочку с камнем розового цвета, капюшон черного цвета, ремень от сумки черного цвета, коробки для ДВД дисков, нож, зажигалку, 3 батарейки, пачку рекламных проспектов, 2 ключа из металла желтого цвета, тетрадный лист с рукописным текстом, 3 лампочки, колоду карт, журналы, вазу, салатницу, пепельницу, пару ботинок черного цвета, спортивные штаны, 4 носка черного цвета, плавки коричневого цвета, кошелек с находящимися в нем пластиковыми карточками и фотографиями, 5 тетрадных листов с текстом, шприц с жидкостью, полотенце сиреневого цвета, 1 чек пополнения счета на 10 гривен, образцы крови ОСОБА_10, ОСОБА_11 и ОСОБА_12 - уничтожить как не представляющие ценности;
- коробок из-под пылесоса «LG» со шлангом и 3 удлинителями, пылесос «LG», телевизор «ДЕО» и пульт ДУ к нему, полотенце махровое бирюзового цвета, полотенце льняное белого цвета, полотенце махровое разноцветное, полотенце льняное белого цвета, 2 вафельных полотенца белого цвета, полотенце махровое красно-желтого цвета, полотенце махровое цветное, полотенце махровое зеленого цвета, полотенце махровое желто-зеленого цвета, полотенце льняное белого цвета в полоски, простынь ситцевую темно-синего цвета, наволочку ситцевую темно-синего цвета, простынь ситцевую с сиреневыми розами, простынь льняную белого цвета, комплект постельного белья зеленого цвета (2 наволочки, пододеяльник, простынь), платок на голову ситцевый, два льняных полотенца, носовые платки белые в синюю полоску - 3 штуки, белого цвета в зеленую полоску - 3 штуки, белого цвета в зеленую полоску - 10 штук, кусок ситцевой ткани белого цвета, платок шерстяной черного цвета, платок ситцевый белого цвета, кусок марли, гобеленовый коврик, три тюбика с шампунем, аэрозольный баллончик, рюмки с позолоченным ободком - 6 штук, рюмки голубого цвета - 7 штук, рюмки розового цвета- 3 штуки, стеклянные фужеры - 20 штук, пакет с насадки для пылесоса, техническую документацию на пылесос, масляный обогреватель, ковровую дорожку, типовой договор на имя ОСОБА_12, договор на содержание ОСОБА_12, справку о присвоении идентификационного кода на имя ОСОБА_12, паспорт на имя ОСОБА_12. трудовую книжку на имя ОСОБА_12, удостоверение участника войны на имя ОСОБА_12 передать ОСОБА_19;
- паспорт на имя ОСОБА_14 уничтожить в связи с получением ОСОБА_14 нового паспорта;
- идентификационный код на имя ОСОБА_14 возвратить ОСОБА_14;
- сберкнижку на имя ОСОБА_30, паспорт со справкой из пенсионного фонда на имя ОСОБА_30, кошелек с деньгами в сумме 80 гривен передать ОСОБА_23;
- шапку спортивную черного цвета, куртку спортивную черного цвета с красными вставками, кофту серого цвета, рубашку болотного цвета, пластиковую карточку на имя ОСОБА_11, куртку из кожзаменителя, передать ОСОБА_11;
- джинсы синего цвета, куртку черного цвета, футболку серого цвета, пару кроссовок серого цвета, майку-безрукавку с капюшоном зеленого цвета, возвратить ОСОБА_10
Документы, изъятые в ходе обыска у ОСОБА_7, - оставить в материалах уголовного дела.
Флэш-карту, мобильный телефон «Нокиа» с сим-картой, которые находятся на хранении в камере хранения вещественных доказательств СУ ГУМВД Украины в Луганской области; а также ДВД-плеер «ВВК» с пультом ДУ, ДВД диски, 12 ваучеров пополнения счета, мобильный телефон «Самсунг» и зарядное устройство, деньги, находящиеся в кошельке, в сумме 250 гривен, которые находятся в камере хранения вещественных доказательств СО Перевальского РО ГУМВД Украины в Луганской области, - конфисковать в доход государства;
ноутбук «Самсунг», который находится на хранении в камере хранения вещественных доказательств СУ ГУМВД возвратить законному владельцу ОСОБА_29.
Взыскать судебные издержки с ОСОБА_10, ОСОБА_11 и ОСОБА_7 в пользу НИЭКЦ при ГУМВД Украины в Луганской области Банк УДК в Луганской области МФО 804013 код 25574305 р/с 3522000133 в размере по 1597 гривен 32 копейки с каждого.
Приговор может быть обжалован в кассационном порядке в Верховный суд Украины в течение одного месяца с момента его провозглашения, а осужденными в течение такого же срока с момента вручения им копии приговора, путём подачи кассационной жалобы через апелляционный суд Луганской области.
Председательствующий
Судья
Народные заседатели
The court decision No. 8100699, Luhansk Regional Court of Appeal was adopted on 16.02.2010. The procedural form is Criminal, and the decision form is Sentence. On this page, you will find essential information about this court decision. We offer convenient and quick access to current court decisions so that you can keep up to date with the most recent court precedents. Our database includes the full range of information you need, allowing you to find necessary information quickly.
This decision relates to case No. 1-5/10. Organisations, which are mentioned in the text of this judgment: