Court ruling № 80938953, 04.04.2019, Velyka Bahachka District Court of Poltava Oblast

Справа № 525/990/18

Провадження № 1-кп/525/11/2019

У Х В А Л А

04.04.2019 року Великобагачанський районний суд Полтавської області в складі:

головуючого - судді Хоролець В.В.

при секретарі Гавриш О.В.

з участю прокурора - Книша С.Р.

потерпілого - ОСОБА_1

представника потерпілих адвоката ОСОБА_2

розглянувши на підготовчому судовому засіданні матеріали кримінального провадження за обвинувальним актом у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 14.04.2018 року за №12018170000000251 відносно ОСОБА_3 Акінфоларіна Еммануеля за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України, -

в с т а н о в и в:

10.08.2018 року з прокуратури Полтавської області до Великобагачанського районного суду Полтавської області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 Акінфоларіна Еммануеля за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України. 10.08.2018 року вищевказаний обвинувальний акт переданий на розгляд судді Ячала.

Після закінчення п’ятирічних повноважень головуючого судді Ячала дане кримінальне провадження в порядку ст. 35 КПК України передано на розгляд судді Великобагачанського районного суду Полтавської області Хоролець В.В., оскільки будь-яких інших суддів, які б мали право здійснювати судочинство у Великобагачанському районному суді не має. У зв’язку з перебуванням судді Великобагачанського районного суду Полтавської області Хоролець В.В. на лікарняному у період часу з 06.11.2018 року по 15.11.2018 року включно, тому процесуальний рух по справах не здійснювався.

Ухвалою суду від 21.11.2018 року даний обвинувальний акт прийнятий до провадження судді Хоролець В.В. і по справі призначено підготовче судове засідання на 26.12.2018 року. В період з 24.12.2018 року до 29.12.2018 року суддя перебував на лікарняному. Підготовче засідання у справі 15.02.2019 року було відкладено з поважних причин у зв’язку з відсутністю судді з поважних причин (смерть близького родича) і перенесено на 04.04.2019 року.

03.04.2019 року засобами електронного зв’язку до суду надійшло повідомлення-клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_4 про те, що обвинувачений ОСОБА_3 в даний час перебуває на лікуванні (що підтверджено довідкою №43 від 04.04.2019 року) відповідного медичного закладу) та про те, що ним розірвана угоди про захист його інтересів із захисником ОСОБА_4 Вбачається, що підставою для розірвання даної угоди є відсутність можливості оплачувати послуги адвоката; також міститься клопотання про забезпечення обвинуваченого захисником та перекладачем за рахунок держави.

Перекладачі, які вказані в обвинувальному акті в дане судове засідання не з’явилися, причин неявки суду не повідомили.

Розглянувши дану заяву, заслухавши думки учасників справи, які прибули в підготовче судове засідання, приходить до наступних висновків.

Згідно п. е ч.3 ст. 6 Конвенції про захист прав та основоположних свобод людини «Кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

У відповідності до положень ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно п.18 ч.3. ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Як вбачається з правової кваліфікації дій обвинуваченого ОСОБА_3 Акінфоларіна Еммануеля, даний громадянин є іноземцем, уродженцем ОСОБА_5, нігерійцем та громадянином даної країни, є студентом, органом досудового розслідування обвинувачується у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.286 КК України. Також з обвинувального акту вбачається, що даний обвинувачений в даний час у зв’язку з навчанням проживає в ІНФОРМАЦІЯ_1.

Також, з реєстру обвинувального акту та наявних матеріалів справи вбачається, що даний обвинувачений, який є іноземцем, володіє англійською мовою.

Ухвалою Великобагачанського районного суду Полтавської області від 04.04.2019 року доручено керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги Полтавської області призначити адвоката для здійснення захисту прав обвинуваченого ОСОБА_3 Акінфоларіна Еммануеля, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженця ОСОБА_5, нігерійця, громадянина ОСОБА_5, який в даний час є студентом Полтавського університету економіки і торгівлі, фактично проживає в ІНФОРМАЦІЯ_1, раніше не судимого, за призначенням під час судового провадження.

Отже, виходячи з вищевикладеного, з огляду на положення ст.ст.42,68 КПК України та з метою забезпечення обвинуваченого його права на захист, який є іноземцем перекладачем англійської мови, яку обвинувачений розуміє, а також те, що в даний час обвинувачений не працює, є студентом і підставою для розірвання договору з захисником стала відсутність у обвинуваченого можливості оплачувати послуги захисника, з метою оперативності судового розгляду даної справи (яка була передана від попереднього складу суду і не була розглянута), є передбачені законом підстави для залучення до участі в межах даного провадження перекладача (англійської мови) в порядку, передбаченому законодавством, що слугуватиме реалізації принципу права на захист обвинуваченого ОСОБА_3 Акінфоларіна Еммануеля в межах конкретного кримінального провадження, передбаченого ч.2 ст.286 КК України.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст.ст.20,42,68 КПК України, Законом України «Про безоплатну правову допомогу», суд, -

у х в а л и в :

1.Залучити перекладача до участі по кримінальному провадженню за обвинувальним актом, внесеним до Єдиного реєстру досудових розслідувань 14.04.2018 року за №12018170000000251 відносно ОСОБА_3 Акінфоларіна Еммануеля, громадянина ОСОБА_5, за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області - для перекладу пояснень, показань учасників справи та документів з української на англійську мову за рахунок держави.

2.Доручити керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги Полтавської області призначити перекладача для здійснення захисту прав обвинуваченого ОСОБА_3 Акінфоларіна Еммануеля, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженця ОСОБА_5, нігерійця, громадянина ОСОБА_5, який в даний час є студентом Полтавського університету економіки і торгівлі, фактично проживає в ІНФОРМАЦІЯ_1, раніше не судимого, за призначенням під час судового провадження, забезпечити прибуття перекладача на 13 год. 23 квітня 2019 року для участі у підготовчому судовому засіданні.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Великобагачанського

районного суду ОСОБА_6