Court ruling № 77541700, 01.10.2018, Oleksandriia City and District Court of Kirovohrad Oblast

Справа №: 398/490/18провадження №: 1-кп/398/417/18

УХВАЛА

"01" жовтня 2018 р. Олександрійський міськрайонний суд Кіровоградської області

в складі колегії: головуючого судді - Крімченко С.А.

суддів - Ковальової О.Б., Орловського В.В.

за участю

сек ретаря судового засідання: Кулікової В.В.

прокурора : Проценка А.П.

обвинувачених: ОСОБА_2,

ОСОБА_3,

захисників адвокатів: Швеця С.В.,

Чередніченко Л.П.,

перекладача Салманова М.У.

розглядаючи у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Олександрії кримінальне провадження № 12017120140000258 в режимі відеоконференції з Оболонським районним судом м.Києва кримінальне провадження за обвинуваченням:

ОСОБА_2 та ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України,

В С Т А Н О В И В :

На розгляд до Олександрійського міськрайонного суду Кіровоградської області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_2 та ОСОБА_3, які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України.

В підготовчому судовому засіданні судом до участі в справі був залучений перекладач Салманов Мехман Умуд Огли для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_2 з української мови на азербайджанську.

В засіданні суд пересвідчився в компетентності даного перекладача, роз»яснив йому його права і попередив про кримінальну відповідальність за неправильний переклад або відмову від виконання покладених на нього обов»язків.

Обвинувачений ОСОБА_2 в засіданні підтвердив , що розуміє переклад, який здійснює перекладач Салманов Мехман Умуд Огли .

Захисник Швець С.В. , перевіривши надані документи , які підтверджують повноваження даного перекладача , підтвердив , що вони відповідають чинному законодавству.

Обвинувачений ОСОБА_2 подав суду клопотання, викладене на українській мові , про забезпечення йому права користуватися рідною мовою.

Прокурор зазначив, що судом забезпечений перекладач для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_2 з української мови на азербайджанську і немає потреби знову залучати перекладача.

Обвинувачений ОСОБА_3 висловив свої сумніви щодо компетентності даного перекладача.

Захисник Чередніченко Л.П. відносить вирішення даного клопотання на розсуд суду.

Згідно ч. 3 ст. 42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений має право: 1) знати, у вчиненні якого кримінального правопорушення його підозрюють, обвинувачують; 2) бути чітко і своєчасно повідомленим про свої права, передбачені цим Кодексом, а також отримати їх роз'яснення.

Відповідно до ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Так як в підготовчому судовому засіданні приймає участь перекладач Салманов Мехман Умуд Огли для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_2 з української мови на азербайджанську, залучений на підставі ухвали суду від 25 вересня 2018 , то відповідно обвинувачений ОСОБА_2 забезпечений можливістю користуватися рідною мовою - азербайджанською .

На підставі викладеного, керуючись ст. 29 КПК України, суд -

П О С Т А Н О В И В:

Забезпечити обвинуваченому ОСОБА_2 йому право користуватися рідною мовою - азербайджанською та продовжити підготовче судове засідання за участю перекладача Салманов Мехман Умуд Огли для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_2 з української мови на азербайджанську.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: Крімченко С.А.

судді: Ковальва О.Б.

Орловський В.В.