Court ruling № 77513232, 31.10.2018, Podilsk City and District Court of Odesa Oblast (until 25.04.2025 - Kotovsk City and District Court of Odesa Oblast)

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа №505/2928/17

Провадження №1-кп/505/40/2018

31.10.2018 р. Котовський міськрайсуд, Одеської області в складі :

головуючої судді Павловської Г.В.

при секретарі Попової Г.Є.

за участю прокурора Битка Є.О.

потерпілої ОСОБА_1

цивільного позивача ОСОБА_2

захисника ОСОБА_3

обвинуваченого ОСОБА_4

у відсутності представника потерпілого адвоката ОСОБА_5 розглянувши у судовому засіданні клопотання прокурора про залучення обвинуваченому перекладача по кримінальному провадженню внесеному до ЄРДР за №12017160180000856 від 10.06.2017 р., відносно ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_2, молдованина, громадянина України, ІНФОРМАЦІЯ_3, до арешту не працюючого, не одруженого, зареєстрованого ІНФОРМАЦІЯ_4, до арешту проживаючого ІНФОРМАЦІЯ_5, раніше не судимого,

- обвинуваченого в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Котовського міськрайсуду, Одеської області знаходиться обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4, обвинуваченого в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, внесеному до ЄДРДР за №12017160180000856 від 10.06.2017 р.

В судовому засіданні прокурор Битка Є.О. заявив клопотання про залучення обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача у зв’язку з тим, що обвинувачений ОСОБА_4 не володіє українською мовою. Прокурор просить залучити в якості перекладача ОСОБА_6

Потерпіла ОСОБА_1, цивільний позивач ОСОБА_2, захисник ОСОБА_3, обвинувачений ОСОБА_4 не заперечували проти залучення в якості перекладача ОСОБА_6

Заслухавши думку учасників процесу, перевіривши компетентність перекладача, оглянувши матеріали справи, суд приходить до наступного.

Згідно ч. 3 ст. 29 КК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача.

Як встановлено судом, ОСОБА_6 отримала вищу освіту за спеціальністю «Українська мова та література» та здобула кваліфікацію філолога, викладача української мови та літератури, зарубіжної літератури» в Одеському державному університеті ім. І.І. Мечникова, що підтверджується копією її диплома про освіту серії СК №12536070 від 30.06.2000 р., а тому має можливість виконувати функції перекладача.

Таким чином, суд не знаходить вагомих причин, за яких ОСОБА_6 не вправі була б брати участь у даному кримінальному провадженні в якості перекладача, а тому з огляду на її кваліфікацію та компетентність, ОСОБА_6 слід залучити до участі у даному кримінальному провадженні у якості перекладача обвинуваченого.

На підставі ст.ст.29, 68, 372 КПК України, суд -

Ух в а л и в :

Залучити ОСОБА_6 до участі по кримінальному провадженню внесеному до ЄРДР за №12017160180000856 від 10.06.2017 за обвинуваченням ОСОБА_4, обвинуваченого в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України у якості перекладача обвинуваченого.

Повідомити перекладачеві її права та обов’язки передбачені ст. 68 КПК України та попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і відмову без поважних причин від виконання покладених на нею обов’язків перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Павловська Г.В.