Court ruling № 73580822, 23.04.2018, Pokrovsk City and District Court of Donetsk Oblast (until 25.04.2025 - Krasnoarmiisk City and District Court of Donetsk Oblast)

Провадження № 1-кп/235/411/18

Справа № 235/1997/18

У Х В А Л А

про призначення підготовчого судового засідання

23 квітня 2018 року м.Покровськ

Суддя Красноармійського міськрайонного суду Донецької області Карабан І.І., отримавши обвинувальний акт у кримінальному провадженні №22018050000000037 від 05 березня 2018 року відносно обвинуваченого ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.258-3, ч.1 ст263 КК України, -

ВСТАНОВИЛА:

20 квітня 2018 року до Красноармійського міськрайонного суду Донецької області надійшов обвинувальний акт, складений 19 квітня 2018 року старшим слідчим третього відділення (з дислокацією в м. Краматорськ) СВ 2-го управління (з дислокацією у м. Маріуполь Донецької області) ГУ СБУ в Донецькій та Луганській областях майором юстиції ОСОБА_2, затверджений 19 квітня 2018 року прокурором відділу нагляду за додержанням законів органами СБУ та державної прикордонної служби управління нагляду за додержанням законів у кримінальному провадженні та координації правоохоронної діяльності прокуратури Донецької області юристом першого класу ОСОБА_3, у кримінальному провадженні №22018050000000037 від 05 березня 2018 року відносно обвинуваченого ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.258-3, ч.1 ст263 КК України, із доданими до нього реєстром матеріалів досудового розслідування, розпискою підозрюваного про отримання копії обвинувального акту і реєстру матеріалів досудового розслідування, розпискою захисника про отримання копії обвинувального акту і реєстру матеріалів досудового розслідування.

Відповідно до ч. 1 ст.314 КПК України суд після отримання обвинувального акту не пізніше п`яти днів з дня його надходження призначає підготовче судове засідання, в яке викликає учасників судового провадження.

Крім цього, відповідно до обвинувального акту, ОСОБА_1 є громадянином ОСОБА_4 Федерації, на досудовому розслідуванні залучався перекладач ОСОБА_5, що свідчить про те, що обвинувачений не достатньо володіє українською мовою, в зв"язку з чим останній потребує допомоги професійного перекладача.

Відповідно до ч. 1, ч. 3 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частина 1 ст. 68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Враховуючи вищевикладене, у зв'язку з недостатнім володінням обвинуваченим ОСОБА_1 державною мовою, суд вважає за необхідне залучити перекладача через Київське обласне бюро перекладів до участі у даному кримінальному провадженні із знанням російської мови, який володіє українською мовою.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, ч.ч. 1 та 2 ст.314 КПК України, суддя, -

УХВАЛИЛА:

Призначити підготовче судове засідання у кримінальному провадженні відносно обвинуваченого ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.258-3, ч.1 ст263 КК України, на 12 годину 30 хвилин 02 травня 2018 року в залі судового засідання Красноармійського міськрайонного суду Донецької області, в яке викликати прокурора Ющішина А.М., обвинуваченого ОСОБА_1. захисника ОСОБА_6

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.258-3, ч.1 ст.263 КК України через Київське обласне бюро перекладів, перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_1

Забезпечити прибуття залученого перекладача в підготовче судове засідання до Красноармійського міськраойнного суду Донецької області, в зазначений в ухвалі дату та час.

Повідомити перекладачу його права та обов'язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І.І.Карабан