Court ruling № 72966442, 26.03.2018, Ternopil City and District Court of Ternopil Oblast

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

26.03.2018 Справа №607/4238/18

26 березня 2018 року м.Тернопіль

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:

Головуючого судді Черніцької І.М.

при секретарі судового засідання Бойко І.І.

з участю

перекладача з української на російську мови ОСОБА_1

представника позивача – ОСОБА_2,

відповідача ОСОБА_3

адвоката - ОСОБА_4

розглянувши у відкритому судовому засіданні адміністративну справу за позовом Управління Державної міграційної служби України в Тернопільські області до ОСОБА_5 про примусове видворення за межі території України,-

В С Т А Н О В И В :

Управління Державної міграційної служби України у Тернопільській області (далі - УДМС у Тернопільській області) звернулося до суду з адміністративним позовом до громадянина ОСОБА_6 Грузія ОСОБА_5 про примусове видворення за межі території України.

У судовому засіданні до початку судового розгляду справи по суті ОСОБА_5 заявив клопотання про признання йому перекладача з української на грузинську мови, оскільки він не розуміє мови, якою здійснюється судочинство.

В силу вимог ч. 4 ст.15 КАС учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до вимог ч.ч.1, 2 ст. 71 КАС України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Враховуючи вищенаведені вимоги закону та приймаючи до уваги те, що ОСОБА_5 є громадяном Грузії, не розуміє мови, якої здійснюється судочинство, заявив клопотання про призначення йому перекладача, суд вважає необхідним призначити йому перекладача з української на грузинську мови.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 15, 71, 248 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Призначити ОСОБА_5 громадянину ОСОБА_6 Грузія перекладача з української на грузинську мови у справі № 607/4238/18 за позовом Управління Державної міграційної служби України в Тернопільські області до ОСОБА_5 про примусове видворення за межі території України.

Відкласти розгляд справи на 04 квітня 2018 року на 15 год. 00 хв.

Головуюча