Court ruling № 72144969, 09.02.2018, Tysmenytsia District Court of Ivano-Frankivsk Oblast

Справа № 352/1030/17

Провадження № 1-кп/352/56/18

У Х В А Л А

09 лютого 2018 року м. Івано-Франківськ

Тисменицький районний суд Івано-Франківської області

у складі: головуючої – судді Хоминець М.М.

з участю прокурора Форовича А.М.

обвинувачених ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3

захисників ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6

секретаря Кукули О.С.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду об’єднане кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3, у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.15 ч.3 ст.185 КК України, -

в с т а н о в и в :

Обвинувачений ОСОБА_2 у судовому засіданні заявив клопотання про надання йому можливості ознайомитися з матеріалами даного кримінального провадження за допомогою перекладача, посилаючись на те, що він є громадянином ОСОБА_7 Молдова, його рідною мовою є молдавська, досконально українською мовою він не володіє; розуміє лише розмовну мову, однак, йому складно зрозуміти зміст документів.

Вислухавши думку учасників судового провадження, суд дійшов висновку про задоволення заявленого клопотання.

У відповідності з вимогами п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

З огляду на те, що обвинувачений ОСОБА_2 є громадянином ОСОБА_7 Молдова, його рідною мовою є молдавська, українською мовою досконало не володіє, суд вважає за необхідне для забезпечення прав обвинуваченого до розгляду даного кримінального провадження залучити перекладача.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 42, 350 КПК України, суд –

п о с т а н о в и в :

Задовольнити клопотання обвинуваченого ОСОБА_2.

Залучити перекладача до розгляду даного кримінального провадження.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуюча М.М.Хоминець