Court ruling № 69023764, 20.09.2017, Commercial Court of Vinnytsia Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

_____________

УХВАЛА

"20" вересня 2017 р. Справа № 902/839/17

Господарський суд Вінницької області у складі судді Матвійчука Василя Васильовича, без виклику представників сторін, розглянувши справу

за позовом:Вінницької торгово-промислової палати (вул. Соборна, 67, м. Вінниця, Україна, 21050)

до:Індивідуального підприємця ОСОБА_1 (АДРЕСА_1)

про стягнення 12 776,50 доларів США ( 331 604,64 грн.)

В С Т А Н О В И В :

Вінницька торгово-промислова палата звернулася з позовом до Індивідуального підприємця ОСОБА_1 про стягнення 12 776,50 доларів США (331 604,64 грн.) заборгованості.

Ухвалою суду від 11.09.2017 року за вказаним позовом порушено провадження у справі № 902/839/17 з призначенням до розгляду в судовому засіданні на 22.02.2018р.. Позивача, з поміж іншого, зобов'язано надати суду в строк до 03.10.2017 р. нотаріально посвідчені переклади на грузинську мову даної ухвали суду, позовної заяви № 23/12/954 від 07.09.2017 року та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Одночасно, з метою забезпечення належного повідомлення про час та місце судового засідання відповідача, який являється нерезидентом, провадження у справі на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК України зупинено до 22.02.2018 р.

20.09.2017 року до суду надійшло клопотання позивача № 23/12/971 від 20.09.2017 року про надання дозволу перекладу визначених судом документів на російську мову.

З метою розгляду даного клопотання провадження у справі слід поновити.

Керуючись ст.ст. 79, 86, 87, 115 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В :

1. Провадження у справі № 902/839/17 поновити.

2. Ухвалу надіслати рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення.

Суддя Матвійчук В.В.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (вул. Соборна, 67, м. Вінниця, Україна, 21050)

3 - відповідачу (АДРЕСА_1)