Court ruling № 68720176, 25.06.2013, Kyivskyi District Court of Odesa City

Справа № 520/7930/13-к

Провадження № 1-кп/520/207/13

УХВАЛА

про призначення підготовчого судового засідання

25.06.2013 року м. Одеса

Колегія суддів Київського районного суду м.Одеси у складі

головуючого судді - Борщова І.О.,

суддів Федулеєвої Ю.О., Галій С.П.,

розглянувши обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеного до ЄРДР за № 42013170000000077 від 19.02.2013р., стосовно: ОСОБА_1 і ОСОБА_2, які обвинувачуються у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.“а” ст.93 КК України (1960р.),

ВСТАНОВИЛА:

До Київського районного суду м.Одеси 20 червня 2013 року надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеного до ЄРДР за № 42013170000000077 від 19.02.2013р., стосовно: ОСОБА_1 і ОСОБА_2, які обвинувачуються у вчиненніу кримінального правопорушення, передбаченого п.“а” ст.93 КК України (1960р.).

Відповідно до ч.1 ст.314 КПК України необхідно призначити підготовче судове засідання, в яке викликати учасників судового провадження.

З обвинувального акту вбачається, що учасниками судового провадження є:

прокурор відділу прокуратури Одеської області ОСОБА_3,

потерпілі: ОСОБА_4, ОСОБА_5,

обвинувачений: ОСОБА_1 та його захисник – адвокат ОСОБА_6,

обвинувачений: ОСОБА_2 та його захисник – адвокат ОСОБА_7

Інші учасники судового провадження в обвинувальному акті не зазначені і в доданих до нього матеріалах також не значаться.

Обвинувачені ОСОБА_1 і ОСОБА_2 є громадянами ОСОБА_8 Молдова, державною мовою не володіють. Обвинувальний акт з доданими до нього обов’язковими документами надійшов із перекладом на російську мову. Перекладачем на досудовому розслідуванні кримінального провадження виступав ОСОБА_9, який працює перекладачем у Центрі перекладів “ABBY-Lingua”. Тому відповідно до ст.68 КПК України у кримінальному провадженні необхідно залучити перекладача з української на російську мову від Центру перекладів “ABBY-Lingua”.

Керуючись ст.314 КПК України, колегія суддів

УХВАЛИЛА:

Призначити підготовче судове засідання у кримінальному провадженні внесеного до ЄРДР за № 42013170000000077 від 19.02.2013р., стосовно: ОСОБА_1 і ОСОБА_2, які обвинувачуються у вчиненніу кримінального правопорушення, передбаченого п.“а” ст.93 КК України (1960р.), на 11 липня 2013 року о 12.00 год.

У підготовче судове засідання викликати учасників судового провадження:

прокурора відділу прокуратури Одеської області ОСОБА_3,

потерпілих: ОСОБА_4, ОСОБА_5,

обвинуваченого: ОСОБА_1 та його захисника – адвоката ОСОБА_6,

обвинуваченого: ОСОБА_2 та його захисника – адвоката ОСОБА_7

Керівництву Центру перекладів “ABBY-Lingua” у підготовче судове засідання на вказану дату забезпечити явку перекладача з української на російську мову.

Для оплати послуг перекладача керівництво Центру перекладів “ABBY-Lingua” зобов’язано укласти угоду з територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області.

Головному управлінню Державної казначейської служби України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладача Центру перекладів “ABBY-Lingua”, стягнувши кошти з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України.

Суддя Борщов І. О.

Судді: Ю.О.Федулеєва

ОСОБА_10