Court ruling № 68211545, 10.08.2017, Commercial Court of Mykolaiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

=====

УХВАЛА

10 серпня 2017 року Справа № 915/715/17

м. Миколаїв

Господарський суд Миколаївської області, у складі судді Семенчук Н.О.,

За позовом: Приватного підприємства Алекс Сервіс АВ, 54029, м.Миколаїв, вул.8-го Березня, 14/98

до відповідача: SABOORAN TARABAR AZARBAIJAN INT.L TPT CO, Ісламская ОСОБА_1, IRAN, ASTARA, str.Khiyaban imam Khomeini, 45

про: стягнення 40 000,00 доларів США, що в еквівалентно 1 038745,44 грн.

ВСТАНОВИВ:

Приватне підприємство Алекс Сервіс АВ звернулось до господарського суду Миколаївської області з позовною заявою №б/н від 04.07.2017, яка надійшла до суду 19.07.2017 в якій просить суд стягнути з SABOORAN TARABAR AZARBAIJAN INT.L TPT CO 40 000,00 доларів США, що еквівалентно 1 038745,44 грн.

Ухвалою господарського суду Миколаївської області від 21.07.2017 було

прийнято позовну заяву до розгляду та порушено провадження у справі. Розгляд справи призначено на 21 січня 2018 року о 10 год. 00 хв. (резервна дата 22 лютого 2018 року о 10 год. 00 хв. ). Суд звернувся з судовим дорученням до компетентного органу Ісламської ОСОБА_1 з метою вручення цієї ухвали відповідачу та забезпечення участі його представника в судовому засіданні. Зобов'язано Приватне підприємство Алекс Сервіс АВ надати господарському суду Миколаївської області нотаріально посвідчений переклад ухвали про порушення провадження у справі від 21.07.2017, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання, підтвердження про вручення документів, позовної заяви б/н від 04.07.2017 у трьох примірниках. Витрати на нотаріально посвідчений переклад даної ухвали суду та супровідних документів на перську мову покладено на зацікавлену особу - Приватне підприємство Алекс Сервіс АВ. Строк надання до суду документів з відповідним перекладом встановлено позивачу до 10 серпня 2017 року. Провадження у справі № 915/715/17 зупинено до "21" січня 2018 року.

Позивач у визначений судом строк, а саме до 10 серпня 2017 року, нотаріально посвідчений переклад ухвали про порушення провадження у справі від 21.07.2017, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання, підтвердження про вручення документів, позовної заяви б/н від 04.07.2017 у трьох примірниках на перську мову до суду не надав.

Ухвалою господарського суду Миколаївської області від 10.08.2017 провадження у справі №915/715/17 було поновлено.

Ухвалою господарського суду Миколаївської області від 10.08.2017 було внесено виправлення у підтвердження про вручення документів від 21 липня 2017 року.

02.08.2017 позивач до відділу документального забезпечення Господарського суду Миколаївської області надав лист №48 від 02.08.2017 в якому вказує, що провели великий моніторинг компаній перекладачів, звертались до м.Одеси, Київ, Львів, Харків, але не змогли знайти компанію, яка б змогла перевести на перську мову та нотаріально завірити наданий судом пакет документів. У звязку з цим, позивач просить суд надати згоду на переклад наданого пакету документів на міжнародну мову англійську. Також, в підтвердження обставин, щодо неможливості здійснення перекладу на перську мову позивач надав відповідь на здійснення перекладу Бюро перекладів «Біг Бен» від 04.08.2017. У вказаному листі зазначено, що здійснити нотаріально засвідчений переклад з української мови на перську мову ухвали про порушення провадження у справі від 21.07.2017, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання, підтвердження про вручення документів, позовної заяви б/н від 04.07.2017 не має можливості, оскільки ані в Миколаєві, ані в містах України перекладача який би мав диплом, що підтверджує знання перської мови та української мови (що є необхідним та обовязковим для виконання нотаріально засвідченого перекладу) немає. Як альтернативу запропонували здійснити нотаріально засвідчений переклад вказаних документів на англійську мову, яка є прийнятою в міжнародній судовій практиці.

За цих підстав, господарський суд вважає необхідним зобов'язати Приватне підприємство Алекс Сервіс АВ надати господарському суду Миколаївської області нотаріально посвідчений переклад ухвали про порушення провадження у справі від 21.07.2017, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання, підтвердження про вручення документів, позовної заяви б/н від 04.07.2017, ухвали господарського суду Миколаївської області про поновлення провадження у справі від 10.08.2017, ухвали господарського суду Миколаївської області про виправлення описки від 10.08.2017, ухвали господарського суду Миколаївської області про зупинення провадження у справі у трьох примірниках на англійську мову та зупинити провадження у даній справі.

Керуючись ст. 79, 86, Господарського процесуального кодексу України, - суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов'язати Приватне підприємство Алекс Сервіс АВ надати господарському суду Миколаївської області нотаріально посвідчений переклад ухвали про порушення провадження у справі від 21.07.2017, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання, підтвердження про вручення документів, позовної заяви б/н від 04.07.2017, ухвали господарського суду Миколаївської області про поновлення провадження у справі від 10.08.2017, ухвали господарського суду Миколаївської області про виправлення описки від 10.08.2017, ухвали господарського суду Миколаївської області про зупинення провадження у справі від 10.08.2017 у трьох примірниках на англійську мову.

2. Строк надання до суду документів з відповідним перекладом встановити позивачу до 17 серпня 2017 року.

3. Провадження у справі № 915/715/17 зупинити до "21" січня 2018 року.

Суддя Н.О. Семенчук