Court ruling № 67960414, 26.07.2017, Lviv Commercial Court of Appeal

ЛЬВІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

79010, м.Львів, вул.Личаківська,81

____________________

УХВАЛА

26.07.17 Справа № 914/2509/16

Львівський апеляційний господарський суд в складі колегії:

Головуючого - суддіКордюк Г.Т.

суддівГриців В.М.

ОСОБА_1

Розглядає апеляційну скаргу ОСОБА_2 ГмбХ б/н та б/д

на рішення Господарського суду Львівської області від 18.04.2017 року

у справі №914/2509/16

за позовом: ОСОБА_2 ГмбХ, Австрія, м. Хьохст

до відповідача: ФОП ОСОБА_3, м. Львів

про припинення порушення прав на знаки для товарів і послуг та відшкодування збитків

За участю представників сторін:

від позивача ОСОБА_4 представник (довіреність №01-15/09-2016 від 15.09.2016 р.), ОСОБА_5 адвокат (договір про надання правової допомоги №01-15/07-2016 від 15.07.2016 р.);

від відповідача не зявився;

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Львівського апеляційного господарського суду від 20.07.17 розгляд апеляційної скарги відкладено на 26.07.17 з підстав викладених в ухвалі суду.

У судовому засіданні присутні представники навели свої доводи міркування та заперечення.

Відповідач участі свого уповноваженого представника у судовому засіданні не забезпечив, причини неявки суду не повідомив.

Заслухавши у судовому засіданні присутніх представників позивача та оцінивши матеріали справи, колегія суддів зазначає, що предметом позову у даній справі є, серед іншого, вимога позивача про зобовязання відповідача припинити використання знаків для товарів і послуг Компанії «Блюм» за наступними номерами міжнародної реєстрації: №1171363,1004732, 1074836,1197881,1197692,598611,821996, 996626, 1161863.

При цьому, в матерілах справи відсутні переклади з англійської на українську мову міжнародної реєстрації знаків для товарів і послуг Компанії «Блюм» за № 1004732, №1074836, №1197881 та №1197692. З огляду на це, судова колегія дійшла висновку про необхідність витребування у позивача перекладу вказаних міжнародних реєстрацій для товарів і послуг Компанії «Блюм» за зазначеними номерами.

За таких обставин, зважаючи на відсутність в судовому засіданні представника відповідача, необхідність витребування додаткових матеріалів та з метою надання права реалізувати принцип змагальності, забезпечення участі представників у судовому засіданні та з метою повного, всестороннього і всебічного дослідження всіх обставин справи, колегія суддів вважає за доцільне відкласти розгляд справи.

Керуючись ст.ст. 77, 86, 99 ГПК України Львівський апеляційний господарський суд,

У Х В А Л И В :

1. Розгляд апеляційної скарги, відкласти на 11 год 00 хв. 03.08.2017 року у приміщенні Львівського апеляційного господарського суду за адресою: 7209010, м. Львів, вул. Личаківська, 81.

2.Позивачу подати належним чином засвідчені переклади з англійської на українську мову міжнародної реєстрації знаків для товарів і послуг Компанії «Блюм» за № 1004732, №1074836, №1197881 та №1197692.

Головуючий суддяКордюк Г.Т.

СуддяГриців В.М.

СуддяМатущак О.І.