Court ruling № 67255752, 20.06.2017, Commercial Court of Ivano-Frankivsk Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

20 червня 2017 р. Справа № 909/1038/16

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Максимів Т.В., секретар судового засідання Масловський А.Ю., розглянувши у відкритому судовому засіданні справу

за позовом: товариства з обмеженою відповідальністю "Бистриця-ВПК", вул. Бойчука, 25-А, с. Грабовець, Богородчанський район, Івано-Франківська область, 77762

до відповідача: Timberim Inc. Limited Unit B, 9F, LOCKHARТ CENTER, 301-307, LOCKHARТ ROAD, WAN CHAI, HONG KONG, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

про стягнення 8435,81 доларів США,

за участю:

від позивача: ОСОБА_1 - представник, (довіреність №б/н від 31.10.16),

від відповідача: представник не з'явився.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Бистриця-ВПК" звернулося до господарського суду Івано-Франківської області з позовом до Timberim Inc. Limited (HONG KONG, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA) про стягнення 8435,81 доларів США.

Ухвалою суду від 28.11.16 прийнято позовну заяву до розгляду та порушено провадження у справі. Ухвалою від 16.12.16 провадження у справі зупинено до 16.05.17 у зв'язку із зверненням із судовим дорученням до Компетентного органу Особливого адміністративного району Гонконг Китайської Народної Республіки.

01.02.17 до господарського суду Івано-Франківської області повернулись документи, направлені до Компетентного органу Особливого адміністративного району Гонконг Китайської Народної Республіки, згідно листа вх.№1678/17 від 01.02.17, який складений англійською мовою.

Ухвалою від 02.02.17 провадження по справі поновлено та призначено до розгляду в судовому засіданні на 22.02.17, за наслідками якого призначено розгляд справи в судовому засіданні на 20.06.17. Ухвалою від 06.03.17 провадження у справі зупинено до 20.06.17 у зв'язку із зверненням із судовим дорученням до Компетентного органу Особливого адміністративного району Гонконг Китайської Народної Республіки.

На час розгляду справи від Компетентного органу Особливого адміністративного району Гонконг Китайської Народної Республіки повернулись направлені до цього Органу документи згідно листа (вх.№9118/17 від 06.06.17), який складений англійською мовою.

Представник відповідача в судове засідання не з'явився.

Відповідно до ч.1 ст.77 ГПК України, господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є: нез'явлення в засідання представника відповідача.

За таких обставин, з метою з'ясування причин повернення документів без вручення

їх відповідачу всебічного та об'єктивного вирішення даного спору, суд вважає за доцільне відкласти розгляд справи.

Керуючись ч.1 ст. 77, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Провадження по справі поновити.

2. Відкласти розгляд справи на 27.07.17 о 10:50 год.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Івано-Франківської області за адресою: вул. Шевченка, 16, м. Івано-Франківськ, кімната № 19.

3. Зобов'язати:

ПОЗИВАЧА - подати суду 1 (один) примірник листа з додатками (вх.№9118/17 від 06.06.17) із нотаріально засвідченим перекладом з англійської мови на українську. Витрати щодо оплати вартості перекладу покласти на позивача;

- для огляду в судовому засіданні оригінали документів, долучених до позовної заяви.

Суддя Максимів Т.В.

Інформацію про дату судових засідань сторони мають можливість отримати також на веб-сторінці господарського суду Івано-Франківської області (http://if.arbitr.gov.ua/sud5010/), в розділі "Список справ призначених до розгляду".