№ 64140935, 18.01.2017, Kozelets District Court of Chernihiv Oblast

Провадження № 1-кп/734/4/17 Справа № 729/901/16-к

У х в а л а

18 січня 2017 року смт. Козелець

Козелецький районний суд Чернігівської області у складі:

головуючого судді Бузунко О.А.,

суддів Анохіна А.М., Соловей В.В.,

при секретарі Галюк Л.В.,

за участі прокурора Бережняка В.В.,

захисників ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4,

у присутності обвинувачених ОСОБА_5, ОСОБА_6 Фейзи огли, ОСОБА_7, ОСОБА_8,

перекладача ОСОБА_9,

проводячи судовий розгляд у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12016270080000106, відносно ОСОБА_5, ОСОБА_6 Фейзи огли, ОСОБА_7, ОСОБА_8, які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, п.п. 6, 12 ч. 2 ст. 115 КК України,

в с т а н о в и в:

в провадженні Козелецького районного суду Чернігівської області перебуває вказане вище кримінальне провадження.

В судовому засіданні захисником обвинуваченого ОСОБА_6 Фейзи огли ОСОБА_3 було заявлене клопотання про переклад обвинувального акта з ураїнської мови на азербайджанську для його підзахисного і надання часу ОСОБА_6 для ознайомлення з матеріалами кримінального провадження.

Вислухавши думку учасників кримінального провадження, суд вважає за необхідне клопотання захисника задовольнити.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до Постанови КМУ «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24.06.2016 р. за № 401 у разі коли субєкти, що потребують допомоги, не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими, центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги можуть залучати перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених з ними договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.

Оплата послуг залучених перекладачів/сурдоперекладачів здійснюється за рахунок бюджетних коштів.

На підставі викладеного, керуючись ст. 68 КПК України, суд

у х в а л и в:

клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_6 Фейзи огли ОСОБА_3 задовольнити.

Доручити Чернігівському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити перекладача:

- для здійснення перекладу ОСОБА_6 Фейзи огли з україснької мови на азербайджанську обвинувального акта та Реєстра матеріалів досудового розслідування в кримінальному провадженні № 12016270080000106 відносно ОСОБА_5, ОСОБА_6 Фейзи огли, ОСОБА_7, ОСОБА_8, які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, п.п. 6, 12 ч. 2 ст. 115 КК України. Призначеному перекладачу слід здійснити переклад вказаних документів,

- на час ознайомлення ОСОБА_6 Фейзи огли з матеріалами кримінального провадження № 12016270080000106.

Зобов'язати прокурорів, які входять до складу групи прокурорів в кримінальному провадженні № 12016270080000106, надати ОСОБА_6 Фейзи огли матеріали згаданого кримінального провадження для ознайомлення в період з 19 січня 2017 року до 25 січня 2017 року в приміщенні Чернігівського СІЗО № 31. Ознайомлення з матеріалами кримінального провадження проводити у присутності захисника обвинуваченого ОСОБА_6 та перекладача, який буде призначений Чернігівським обласним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги на виконання цієї ухвали.

Судовий розгляд кримінального провадження продовжити 25 січня 2017 року о 14.00 год.

Ухвала є обовязковою для негайного виконання.

Головуючий О.А. Бузунко

СуддіА.М. Анохін

ОСОБА_10