Court ruling № 62858640, 22.11.2016, Khmelnytskyi Regional Court of Appeal

КОПІЯ

УКРАЇНА

АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

______________

Справа № 687/90/16-ц

Провадження № 22-ц/792/2205/16

УХВАЛА

22 листопада 2016 року м. Хмельницький

Суддя Апеляційного суду Хмельницької області Спірідонова Т.В., вирішуючи питання про відкриття апеляційного провадження у справі за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на рішення Чемеровецького районного суду Хмельницької області від 01 листопада 2016 року у справі за позовом ОСОБА_2 до товариства з обмеженою відповідальністю «Сатанов Аграр», ОСОБА_3, ОСОБА_1 про визнання недійсною довіреності та визнання недійсною заяви про вихід зі складу учасників товариства,

встановила:

Рішенням Чемеровецького районного суду Хмельницької області від 01 листопада 2016 року позов ОСОБА_2 задоволено.

На вказане рішення ОСОБА_1 подано апеляційну скаргу.

Ухвалою судді апеляційного суду Хмельницької області від 11 листопада 2016 року апеляційну скаргу ОСОБА_1 на рішення Чемеровецького районного суду Хмельницької області від 01 листопада 2016 року залишено без руху та надано строк в 5 днів з дня отримання копії даної ухвали для усунення недоліків, а саме подачі до апеляційного суду оригіналу документа про сплату судового збору та завірений переклад на німецьку мову апеляційної скарги з додатками.

21 листопада 2016 року на адресу суду надійшли квитанція про сплату судового збору та заява ОСОБА_1 про надання додаткового строку для здійснення перекладу на німецьку мову апеляційної скарги з додатками у строк до 28 листопада 2016 року.

Клопотання про продовження строку на усунення недоліків зазначених в ухвалі судді апеляційного суду Хмельницької області від 11 листопада 2016 року підлягає задоволенню.

Відповідно до ч.1 ст.73 ЦПК України суд поновлює або продовжує строк, встановлений відповідно законом або судом, за клопотанням сторони чи іншої особи у разі його пропущення з поважних причин.

Як вбачається з акту передання-приймання документів від 21 листопада 2016 року, представник ОСОБА_1 - ОСОБА_4 передав Хмельницькому бюро перекладів для здійснення перекладу на німецьку мову апеляційну скаргу ОСОБА_1 та рішення Чемеровецького районного суду Хмельницької області від 01 листопада 2016 року.

За таких обставин суд вважає, що строк усунення недоліків зазначених в ухвалі судді апеляційного суду Хмельницької області від 11 листопада 2016 року слід продовжити до 01 грудня 2016 року.

Керуючись ст. 79 ЦПК України, -

ухвалила:

Клопотання ОСОБА_1 задовольнити.

Продовжити ОСОБА_1 строк на усунення недоліків зазначених в ухвалі судді апеляційного суду Хмельницької області від 11 листопада 2016 року до 01 грудня 2016 року.

У разі невиконання цих вимог апеляційна скарга буде вважатися неподаною та повернута.

Суддя /підпис/

З оригіналом згідно: суддя апеляційного суду Т.В. Спірідонова