Court ruling № 54079275, 03.12.2015, Commercial Court of Ivano-Frankivsk Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

03 грудня 2015 р. Справа № 909/593/15

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Максимів Т.В., секретар судового засідання Манів-Головецька О.С., розглянувши у відкритому судовому засіданні справу

за позовом: публічного акціонерного товариства "Івано-Франківський арматурний завод", вул. Є.Коновальця, 229, м. Івано-Франківськ, 76011

до відповідача: товариства з обмеженою відповідальністю "Арматом-М", провулок Кривоколенний, буд.12, стр.1, м. Москва, Російська Федерація, 101000

про стягнення 2085650,00 рос. рублів,

за участю:

від позивача: ОСОБА_1 - представник, (довіреність № 01/07-1044 від 26.08.15);

ОСОБА_2 - представник, (довіреність № НАК 472137 зареєстровано в реєстрі за № 38 від 30.01.15)

від відповідача представники не з'явилися.

ВСТАНОВИВ:

публічне акціонерне товариство "Івано-Франківський арматурний завод" звернулося до господарського суду Івано-Франківської області з позовною заявою до товариства з обмеженою відповідальністю "Арматом-М" про стягнення 2 085 650,00 рос. рублів.

Ухвалою суду від 03.06.15 прийнято позовну заяву до розгляду, порушено провадження у справі, призначено розгляд справи в судовому засіданні на 03.12.15 та зупинено провадження у справі №909/593/15 до 02.12.15. Зобов'язано позивача подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад російською мовою ухвали суду від 03.06.15 про порушення провадження у справі № 909/593/15 та позовної заяви з додатками. Після проведення перекладу вищезазначених документів, надіслати копію ухвали господарського суду Івано-Франківської області від 03.06.15 про порушення провадження у справі №909/593/15 та позовну заяву з додатками перекладені російською мовою для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992, через Арбітражний суд міста Москви.

Представник відповідача у судове засідання не з'явився, причин неприбуття суду не повідомив.

Присутні у судовому засіданні представники позивач подали суду докази направлення відповідачу позовної заяви та ухвали про порушення провадження у справі від 03.06.15. Позовні вимоги підтримали у повному обсязі.

Відповідно до п.1 ч.1 ст. 77 ГПК України, нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу є підставою для відкладення розгляду справи.

Відповідно до ст.123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно зі ст. 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу.

При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень, документи що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Таким чином, для належного повідомлення товариства з обмеженою відповідальністю "Арматом-М" про час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити копію даної ухвали в нотаріально засвідченому перекладі російською мовою через компетентний суд Російської Федерації.

Згідно приписів ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на вищевикладене, з метою забезпечення всебічного, повного та об'єктивного розгляду всіх обставин справи в їх сукупності, дотримання процесуальних прав сторін, суд дійшов висновку про зупинення провадження у справі в порядку ст. 79 Господарського процесуального кодексу України у зв'язку із зверненням із судовим дорученням до компетентного суду Російської Федерації.

Керуючись ст. 77, ст. 79 ст. 86, ст. 123 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №№909/593/15.

2. Відкласти розгляд справи на 03.03.16 о 10:30 год.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Івано-Франківської області за адресою: вул. Шевченка, 16, м. Івано-Франківськ, 76000; кімната/зал № 19.

3. Зобов'язати:

ПОЗИВАЧА - подати суду до 23.12.15 у 3 (трьох) примірниках належним чином (нотаріально) засвідчений переклад російською мовою ухвали суду від 03.12.15 про відкладення розгляду справи № 909/593/15 та доданих до неї документів.

Витрати щодо оплати вартості перекладу та надсилання документів покласти на позивача.

Попередити позивача, що у випадку невиконання вимог ухвали суду, позов відповідно до п. 5 ч. 1 ст. 81 Господарського процесуального кодексу України може бути залишений без розгляду.

Після проведення перекладу вищезазначених документів, надіслати копію ухвали господарського суду Івано-Франківської області від 03.12.15 про відкладення розгляду справи №909/593/15 з додатками перекладені російською мовою для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992, через Арбітражний суд міста Москви (115225, Російська Федерація, м. Москва, вул. Большая Тульская, б. 17).

ВІДПОВІДАЧА - подати суду

- оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо);

- відзив на позов і всі документи, що підтверджують заперечення проти позову, а також направити копію відзиву позивачу, докази чого надати суду;

- контррозрахунок ціни позову.

Явка представників у судове засідання на розсуд сторін.

Повноваження представників сторін мають бути підтверджені довіреністю, оформленою в установленому порядку (засвідченою нотаріально або, якщо довіреність видає юридична особа підписом її керівника з прикладенням печатки цієї організації). В разі представництва інтересів сторони безпосередньо її керівництвом подати копію наказу, рішення, розпорядження, протоколу тощо, або засвідчені належним чином витяги з них про призначення на відповідну посаду.

Відповідно до вимог ст. 36 ГПК України сторонам письмові докази подати в оригіналі або в належним чином засвідченій копії.

Звернути увагу учасників судового процесу, що витребування господарським судом доказів після порушення провадження у справі, відповідно до статті 38 Господарського процесуального кодексу України здійснюється за клопотанням сторін або прокурора.

4. Зупинити провадження у справі №909/593/15 за позовом публічного акціонерного товариства "Івано-Франківський арматурний завод" до товариства з обмеженою відповідальністю "Арматом-М" про стягнення 2085650,00 рос. рублів до 02.03.16.

Господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.

СуддяМаксимів Т. В.