Дело № 1- 175/2009 год
П Р И Г О В О Р
И М Е Н Е М У К Р А И Н Ы
29 апреля 2009 года Червонозаводский районный суд города Харькова в составе:
председательствующего – судьи Журавель В.А.
при секретарях – Куба О.В., Демченко С.В.
с участием прокурора – Куницына А.Ю.
с участием защитника – ОСОБА_1,
рассмотрев в открытом судебном заседании в городе Харькове уголовное дело по обвинению
ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1, уроженца ІНФОРМАЦІЯ_2, украинца, гражданина Украины, ІНФОРМАЦІЯ_3, холостого, не работающего, зарегистрированного в ІНФОРМАЦІЯ_4, фактически проживающего в ІНФОРМАЦІЯ_5, ранее в силу ст. 89 УК Украины не судимого,
Обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных ст. ст. 307 ч. 1, 307 ч. 2, 309 ч. 2 УК Украины
У с т а н о в и л :
ОСОБА_2, утром 04.03.2008 года , находясь по месту своего жительства по адресу: АДРЕСА_1, имея умысел на незаконное изготовление с целью сбыта психотропного вещества, из приобретенных им ранее препаратов – медицинского спирта, йода, спичек, таблеток «Трайфед» самостоятельно незаконно изготовил неустановленное количество жидкости светло-желтого цвета, часть которой употребил, а часть набрал в три медицинских шприца однократного применения емкостью 2 мл., 2 мл. и 10 мл. Указанную жидкость, находящуюся в 2-х медицинских шприцах однократного применения емкостью по 2 мл каждый, ОСОБА_2 незаконно хранил с целью сбыта, а в шприце однократного применения емкостью 10 мл. хранил в кармане своей одежды для собственного употребления, без цели сбыта . В этот же день ОСОБА_2 примерно в 16.00 часов, имея умысел на незаконный сбыт психотропного вещества, во дворе дома 22 по ул. Руставели г. Харькова незаконно сбыл ОСОБА_3 жидкость светло-желтого цвета, находящуюся в медицинском шприце однократного применения емкостью 2 мл., за что получил от ОСОБА_3 деньги в сумме 20 грн. После чего ОСОБА_3 добровольно выдал работникам милиции медицинский шприц с жидкостью светло-желтого цвета. Согласно заключения эксперта № 996 от 25 марта 2008 года выданная ОСОБА_3 жидкость, находящаяся в медицинском шприце однократного применения емкостью 2 мл, относится к кустарно изготовленным препаратам из псевдоэфедрина, содержащим в своем составе психотропное вещество – метамфетамин / первитин /, масса сухого остатка 0,0095 гр.
Кроме того, ОСОБА_2 04 марта 2008 года примерно в 17.00 часов, имея умысел на незаконный сбыт психотропного вещества, во дворе дома 22 по ул. Руставели г. Харькова, действуя повторно, незаконно сбыл ОСОБА_4 жидкость светло-желтого цвета, находящуюся в медицинском шприце однократного применения емкостью 2 мл, за что получил от ОСОБА_4 деньги в сумме 20 грн. После чего ОСОБА_4 добровольно выдал его работникам милиции. Согласно заключения эксперта № 996 от 25 марта 2008 года добровольно выданная ОСОБА_4 жидкость, находящаяся в медицинском шприце однократного применения емкостью 2 мл., относится к кустарно изготовленным препаратам из псевдоэфедрина, содержащим в своем составе психотропное вещество – метамфетамин /первитин/ , массой сухого остатка 0,0143 грамма.
Кроме того, ОСОБА_2, 04.03.2008 года примерно в 17.50 часов был задержан работниками милиции, которые при досмотре ОСОБА_2 возле дома 20 по ул. Руставели г. Харькова, в левом внутреннем кармане надетой на нем куртки обнаружили и изъяли у него медицинский шприц однократного применения емкостью 10 мл, в котором находилась жидкость светло-желтого цвета, которая согласно заключения эксперта №996 от 25.03.2008 года, относится к кустарно изготовленным препаратам из псевдоэфедрина, содержащим в своем составе психотропное вещество – метмфетамин /первитин/ , масса сухого остатка 0,1917 грамма. Данное вещество ОСОБА_2 хранил при себе без цели сбыта.
Допрошенный в судебном заседании подсудимый ОСОБА_2 свою вину в совершении преступления не признал и пояснил суду, что 04 марта 2008 года к нему заходили двое его знакомых, после чего все втроем вышли на улицу, покурили, поговорили, затем знакомые ушли. А когда ОСОБА_2 подходил к дому, к нему подошли работники милиции, задержали и на машине доставили в ОСОБА_5 Затем провели его в кабинет, где на столе уже лежало 4 опечатанных полиэтиленовых пакета, в трех пакетах были шприцы, а в одном деньги в сумме 40 грн., после чего работники милиции предложили подписать протоколы об изъятии шприца и денег у ОСОБА_2, однако он отказался , поэтому к нему были применены меры физического и психологического воздействия, в связи с чем ОСОБА_2 подписал протоколы изъятия и дал признательные показания о сбыте психотропных веществ. При этом подсудимый пояснил, что действительно изготавливает психотропные вещества, однако только для собственного употребления, указанные вещества никому не сбывал. Несмотря на непризнание вины подсудимым его виновность подтверждается:
- показаниями свидетеля ОСОБА_6, который пояснил суду о том, что он является оперуполномоченным ОБНОН ОСОБА_5 ХГУ ГУМВД Украины в Харьковской области. В январе 2008 года в ОБНОН поступила оперативная информация о том, что ОСОБА_2 , проживающий у своей бабушки ІНФОРМАЦІЯ_6, изготавливает психотропное вещество первитин, которое употребляет сам, а также сбывает знакомым и малознакомым лицам. В отношении ОСОБА_2 было заведено оперативно-розыскное дело и были подобраны лица для проведения оперативной закупки у ОСОБА_2 , анкетные данные которых были засекречены, после чего были подписаны постановления о проведении оперативной закупки. 04 марта 2008 года лицо под вымышленной фамилией ОСОБА_3 сообщил, что договорился с ОСОБА_2 о приобретении психотропного вещества, в ОБНОНе для проведения оперативной закупки ему были выданы деньги в сумме 20 грн. После чего свидетель совместно с ОСОБА_7, двумя понятыми и ОСОБА_3 на автомобиле «ДЭУ Ланос» направились к дому 20 по ул. Руставели г. Харькова. Там, примерно в 16.00 часов возле указанного дома ОСОБА_3 встретился с ОСОБА_2, приобрел у него шприц с психотропным веществом и вернулся, после чего выдал шприц емкостью 2 мл. с жидкостью светло-желтого цвета и пояснил, что за приобретения указанного шприца заплатил ОСОБА_2 деньги в сумме 20 грн. Следующая оперативная закупка была проведена у ОСОБА_2 в этот же день в 17 час., лицу под вымышленной фамилией ОСОБА_4 были выданы деньги в сумме 20 грн. После чего свидетель совместно с ОСОБА_7, двумя понятыми и ОСОБА_4 направились на ул. Руставели г. Харькова, где остановились возле домов 22 и 24. Там, примерно в 17.30 часов ОСОБА_4 встретился с ОСОБА_2 и приобрел у него шприц с психотропным веществом, за что заплатил ему 20 грн. После чего ОСОБА_4 вернулся, выдал шприц. После проведения второй оперативной закупки ОСОБА_6 и ОСОБА_7 возле дома 20 по ул. Руставели г. Харькова был задержан гр. ОСОБА_2, при досмотре у которого в кармане куртки был обнаружен шприц емкостью 10 мл. с жидкостью светло-желтого цвета и две купюры достоинством по 20 грн. В ходе изъятия все три медицинских шприца и деньги были помещены в пакеты, опечатаны, на бирках расписались понятые и ОСОБА_2,
- показаниями свидетеля ОСОБА_7, данными в ходе досудебного следствия и исследованными в судебном заседании о том, что он является работником ОБНОН ОСОБА_5 В связи с поступлением оперативной информации о том, что ОСОБА_2И занимается сбытом психотропных веществ было заведено оперативно-розыскное дело и подписаны постановления о проведении оперативных закупок у ОСОБА_2 04 марта 2008 года примерно в 16 час. лицо под вымышленной фамилией ОСОБА_3 приобрел у ОСОБА_2 шприц емкостью 2 мл. с жидкостью светло-желтого цвета, за который заплатил 20 грн., которые были выданы ему ранее для проведения оперативной закупки, после чего этот человек добровольно выдал приобретенный шприц. Затем в этот же день около 17 часов 30 минут была проведена повторная оперативная закупка, в ходе которой лицо под вымышленной фамилией ОСОБА_4 приобрел у ОСОБА_2 шприц емкостью 2 мл. с жидкостью светло-желтого цвета, за что заплатил ОСОБА_2 20 грн., которые были выданы ранее ОСОБА_4 для проведения оперативной закупки. Затем ОСОБА_8 добровольно выдал медицинский шприц. После этого ОСОБА_2 был задержан возле дома 20 по ул. Руставели в гор. Харькове, при досмотре у него был обнаружен медицинский шприц емкостью 10 мл. и деньги в сумме 40 грн. , также у ОСОБА_2 были произведены смывы с ладоней ватными тампонами. Все изъятые шприцы, деньги и ватные тампоны были помещены в пакеты, опечатаны, на бумажных бирках расписались понятые и ОСОБА_2 / л.д. 75-76/,
-показаниями свидетеля ОСОБА_9, который пояснил суду, что 04 марта 2008 года был приглашен работниками милиции в качестве понятого при проведении оперативных закупок. ОСОБА_9 прибыл в ОСОБА_5, также туда приехал парень, представившийся ОСОБА_3, который сказал, что может приобрести первитин у ОСОБА_2 После чего свидетель, второй понятой, два работника милиции и ОСОБА_3, которому работники милиции выдали 20 грн. проехали на ул. Руставели. Затем этот парень встретился с ОСОБА_2, приобрел у него шприц с первитином, отдал ОСОБА_2 20 грн., а когда вернулся выдал шприц работникам милиции, о чем был составлен протокол , в котором свидетель расписался. Затем через 1 час таким же составом они снова выехали на ул. Руставели, где парень, который представился ОСОБА_4, приобрел у ОСОБА_2И медицинский шприц с первитином, за что заплатил ему 20 грн., которые были ему выданы работниками милиции. ОСОБА_4 вернулся, выдал шприц работникам милиции, о чем был составлен протокол, в котором ОСОБА_9 расписался. После этого ОСОБА_2 был задержан работниками милиции, которые изъяли у него шприц емкостью 10 мл. с жидкостью светло-желтого цвета и деньги в сумме 40 грн.,
-показаниями свидетеля ОСОБА_3, данными в ходе досудебного следствия и исследованными в судебном заседании о том, что в январе 2008 года он дал работникам ОБНОН ОСОБА_5 ХГУ ГУМВД Украины в Харьковской области свое добровольное согласие на проведение оперативной закупки психотропного вещества первитин у гр. ОСОБА_2. При этом попросил работников милиции, чтобы они засекретили его настоящие анкетные данные. 04.03.2008 года он сообщил работникам милиции, что сможет в этот день приобрести психотропное вещество первитин у ОСОБА_2 Примерно в 15.00 часов он был приглашен работниками милиции для проведения оперативной закупки психотропного вещества у ОСОБА_2 в ОСОБА_5, где ему были выданы деньги в сумме 20 грн. одной купюрой для проведения оперативной закупки, о чем был составлен акт выдачи. После чего он совместно с работниками милиции и двумя понятыми проехали на автомобиле «ДЭУ Ланос» к дому 20 по ул. Руставели г. Харькова, где в соседнем доме проживает ОСОБА_2 Там, примерно в 16.00 часов возле указанного дома он встретился с ОСОБА_2, они отошли во двор дома, где свидетель передал ОСОБА_2 деньги в сумме 20 грн., которые ему выдали работники милиции, а ОСОБА_2 передал ему медицинский шприц 2 мл, внутри которого находилась жидкость светло-желтого цвета объемом примерно 1 мл. Как ему пояснил ОСОБА_2, в шприце находилось психотропное вещество первитин. После этого свидетель сразу направился к автомобилю «ДЭУ Ланос», где выдал работникам милиции приобретенный у ОСОБА_2 шприц с психотропным веществом первитин. Указанный шприц работники милиции поместили в полимерный пакет, опечатали бумажной биркой, на которой расписался он и двое понятых, присутствовавших при выдаче шприца. О выдаче был составлен протокол, в котором расписались он и двое понятих / л. д. 71/,
-показаниями свидетеля ОСОБА_4, данными в ходе досудебного следствия и исследованными в судебном заседании о том, что в январе 2008 года он дал работникам ОБНОН ОСОБА_5 ХГУ ГУМВД Украины в Харьковской области свое добровольное согласие на проведение оперативной закупки психотропного вещества первитин у гр. ОСОБА_2 При этом попросил работников милиции, чтобы они засекретили его настоящие анкетные данные. 04.03.2008 года он сообщил работникам милиции, что сможет в этот день приобрести психотропное вещество первитин у ОСОБА_2 Примерно в 16.00 часов он был приглашен работниками милиции для проведения оперативной закупки, где ему были выданы деньги в сумме 20 грн. одной купюрой для проведения оперативной закупки, которая была обработана люминисцентным порошком, о выдаче денег был составлен акт. После чего свидетель совместно с работниками милиции и двумя понятыми на автомобиле «ДЭУ Ланос» направились к дому 22 по ул. Руставели г. Харькова, где примерно в 17.40 часов ОСОБА_4 встретился с ОСОБА_2 во дворе дома. Там свидетель передал ОСОБА_2 деньги в сумме 20 грн. одной купюрой, которую ему выдали работники милиции, а ОСОБА_2 передал ему медицинский шприц емкостью 2 мл, с жидкостью светло-желтого цвета объемом примерно 1 мл. Как ему пояснил ОСОБА_2, в шприце находилось психотропное вещество первитин. После этого ОСОБА_4 сразу направился к автомобилю «ДЭУ Ланос», где находились работники милиции, в присутствии двух понятых выдал им приобретенный у ОСОБА_2 шприц. Указанный шприц работники милиции поместили в полимерный пакет, перевязали, опечатали бумажной биркой, на которой расписался он и двое понятых. О выдаче был составлен протокол, в котором расписались он и двое понятых /л.д.72/,
-данными, содержащимся в постановлении о проведении оперативной закупки без задержания, из которого усматривается, что с целью получения доказательств преступной деятельности, связанной с незаконным оборотом психотропных веществ, гражданину «К» под вымышленными данными ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_7, поручено провести оперативную закупку без задержания, психотропного вещества первитин на сумму 20 грн. у ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_8 / л. д. 8/,
-данными, содержащимися в акте выдачи денежных средств, из которого усматривается, что 04 марта 2008 года ОСОБА_3 были выданы денежные средства в сумме 20 грн. одной купюрой серии ЕК № 8715635 для проведения оперативной закупки у ОСОБА_2 , других предметов в вещах ОСОБА_3 не имеется / л. д. 9/,
-данными, содержащимся в протоколе изъятия, из которого усматривается, что 04 марта 2008 года ОСОБА_3 из левого наружного кармана куртки выложил медицинский шприц емкостью 2 мл. с жидкостью светло-желтого цвета, пояснив, что в шприце находится вещество первитин, которое он приобрел у ОСОБА_2, шприц помещен в полимерный пакет, связан нитью, скреплен биркой с подписью участников процесса изъятия / л.д.10/,
-данными, содержащимся в постановлении о проведении оперативной закупки , из которого усматривается, что с целью получения доказательств преступной деятельности, связанной с незаконным оборотом психотропных веществ, гражданину «Н» под вымышленными данными ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_7, поручено провести оперативную закупку психотропного вещества первитин на сумму 20 грн. у ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_8 / л. д. 20/,
-данными, содержащимися в акте выдачи денежных средств, из которого усматривается, что 04 марта 2008 года ОСОБА_4 были выданы денежные средства в сумме 20 грн. одной купюрой серии ДЛ № 8181446 для проведения оперативной закупки у ОСОБА_2 , на купюру нанесен люминесцирующий препарат «Проминь», иных денежных средств , наркотических средств в вещах ОСОБА_4 не имеется / л. д. 21/,
-данными, содержащимся в протоколе изъятия, из которого усматривается, что 04 марта 2008 года ОСОБА_4 из левого наружного кармана куртки выдал медицинский шприц емкостью 2 мл. с жидкостью светло-желтого цвета, пояснив, что в шприце находится вещество первитин, которое он приобрел у ОСОБА_2, шприц помещен в полимерный пакет, связан нитью, скреплен биркой с подписью участников процесса изъятия / л.д. 22/,
-данными, содержащимися в протоколе изъятия, из которого усматривается, что 04 марта 2008 года у ОСОБА_2 обнаружены и изъяты денежные средства в сумме 40 грн. купюрами по 20 грн. : ЕК № 8715635, ДЛ № 8181446, медицинский шприц емкостью 10 мл. с жидкостью светло-желтого цвета. Также у ОСОБА_2 были произведены смывы с ладоней рук ватными тампонами . Все изъятое помещено в полимерные пакеты, связанные нитью и скреплены бирками с подписью участников изъятия / л. д. 31/.
-данными, содержащимися в заключении химической экспертизы № 996 от 25 марта 2008 года, из выводов которой усматривается, что жидкость , находящаяся в шприце емкостью 2 мл., выданная ОСОБА_3, относится к кустарно изготовленным препаратам из псевдоэфедрина, содержащим в своем составе психотропное вещество – метамфетамин (первитин), масса сухого остатка ( кустарно изготовленного препарата) составила 0,0095 гр. ОСОБА_10, находящаяся в шприце емкостью 2 мл., выданная ОСОБА_4, относится к кустарно изготовленным препаратам из псевдоэфедрина, содержащим в своем составе психотропное вещество – метамфетамин (первитин), масса сухого остатка ( кустарно изготовленного препарата) составила 0,0143 гр. ОСОБА_10, находящаяся в шприце емкостью 10 мл., изъятом у ОСОБА_2, относится к кустарно изготовленным препаратам из псевдоэфедрина, содержащим в своем составе психотропное вещество – метамфетамин (первитин), масса сухого остатка ( кустарно изготовленного препарата) составила 0,1917 гр./ л. д./,
-данными, содержащимися в заключении химической экспертизы № 59 от 25 марта 2008 года, из выводов которой усматривается, что на поверхности денежных купюр имеются наслоения люминесцирующего вещества (спецсредства). На ватных тампонах со смывами с рук ОСОБА_2 имеются наслоения люминесцирующего вещества (спецсредства). Люминесцирующее вещество (спецсредство), обнаруженное на поверхности денежных купюр, люминесцирующее вещество (спецсредство), обнаруженное на ватных тампонах со смывами рук ОСОБА_2, люминесцирующее вещество (спецсредство), представленное в качестве образца пометки денежных купюр, имеют общую родовую принадлежность / л. д. 88-89/,
-признательными показаниями обвиняемого ОСОБА_2, данными в ходе досудебного следствия о том, что с помощью медицинских препаратов 04 марта 2008 года он изготовил первитин в количестве чуть более 5 мл. 1 мл употребил сразу же сам, через некоторое время к нему пришли малознакомые парни, которые попросили продать им первитин, ОСОБА_2 продал им по шприцу с 1 мл. первитина по 20 грн. за каждый шприц, каждый из них рассчитался отдельно. Оставшийся первитин находился в шприце, впоследствии ОСОБА_2 хотел его употребить. Когда он вышел на улицу, его остановили работники милиции, в присутствии понятых изъяли шприц, деньги в сумме 40 грн. При изъятии ОСОБА_2 не отрицал, что изъятая у него жидкость- первитин, принадлежит ему / л.д. 62-63, 113, 133/,
-вещественными доказательствами по делу / л.д. 92-93/.
Таким образом, вина подсудимого доказана в полном объеме. Суд квалифицирует действия подсудимого ОСОБА_2 по ст. 307 ч.2 УК Украины как незаконное изготовление с целью сбыта, а также незаконный сбыт психотропных веществ, совершенные повторно. А также по ст. 309 ч.2 УК Украины как незаконное изготовление и хранение психотропных веществ без цели сбыта, совершенное лицом, ранее совершившим преступление, предусмотренное ст. 307 УК Украины. При этом суд считает излишней квалификацию действий ОСОБА_2 по ст. 307 ч.1 УК Украины, поскольку эпизод сбыта психотропных веществ ОСОБА_3 охватывается квалификацией ст. 307 ч. 2 УК Украины, поэтому исключает из обвинения ОСОБА_2 ст. 307 ч. 1 УК Украины.
При этом суд критически относится к показаниям подсудимого о том, что психотропные вещества он никому не сбывал, а признательные показания в ходе досудебного следствия давал под воздействием работников ОСОБА_5 В связи с данными показаниями подсудимого была проведена прокурорская проверка, по результатам которой было вынесено постановление об отказе в возбуждении уголовного дела в отношении работников милиции, поскольку изложенные ОСОБА_2 факты не нашли своего подтверждения. Поэтому суд расценивает такие показания подсудимого как желание уйти от ответственности за содеянное.
Изучением личности подсудимого ОСОБА_2 установлено, что он ранее в силу ст. 89 УК Украины не судим, на учетах у врача-нарколога и врача-психиатра не состоит, по месту жительства характеризуется положительно. Обстоятельств, смягчающих и отягчающих ответственность подсудимого судом не установлено.
Назначая наказание подсудимому ОСОБА_2, суд учитывает, что он обвиняется в совершении преступления средней тяжести и тяжкого преступления, данные о его личности, и считает необходимым назначить подсудимому наказание в виде лишения свободы.
Судьбу вещественных доказательств разрешить в соответствии со ст. 81 УПК Украины. Гражданский иск не заявлен, судебные издержки подлежат взысканию с подсудимого.
На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 323, 324 УПК Украины, суд
П Р И Г О В О Р И Л :
ОСОБА_2 признать виновным в совершении преступлений, предусмотренных ст. ст. 307 ч. 2, 309 ч. 2 УК Украины и назначить ему наказание:
по ст. 307 ч. 2 УК Украины в виде 5 лет лишения свободы, с конфискацией имущества, являющегося его собственностью,
по ст. 309 ч. 2 УК Украины в виде 2 лет лишения свободы.
На основании ст. 70 УК Украины путем поглощения менее строгого наказания более строгим ОСОБА_2 окончательно к отбытию определить 5 /пять/ лет лишения свободы, с конфискацией имущества, являющегося его личной собственностью.
Меру пресечения оставить прежней - содержание под стражей в СИЗО № 27 Харьковской области до вступления приговора в законную силу.
Срок наказания исчислять с 07 марта 2008 года, т.е. с момента фактического задержания ОСОБА_2 согласно протокола.
Вещественные доказательства по делу - 3 медицинских шприца емкостью 2 мл., 2 мл. и 10 мл., хранящиеся в ОРО ГУ МВДУ в Харьковской области – уничтожить, 4 синих полиэтиленовых пакета с ватными тампонами, хранящиеся в камере хранения вещественных доказательств ОСОБА_5 / квитанция № 714/- уничтожить, денежные средства в сумме 40 грн. – обратить в доход государства.
Взыскать с ОСОБА_2 судебные издержки в сумме 345 грн. 05 коп. за проведение химической экспертизы № 996 от 25.03.2008 года в пользу НИЭКЦ при ГУ МВДУ в Харьковской области , код по ОКПО 25574728, р/с № 35229002000143 в УДК в Харьковской области, МФО 851011 с указанием вида платежа : за экспертные услуги, 223 грн. 12 коп. за проведение химической экспертизы № 59 от 25.03.2008 года в пользу НИЭКЦ при ГУ МВДУ в Харьковской области , код по ОКПО 25574728, р/с № 35229002000143 в УДК в Харьковской области, МФО 851011 с указанием вида платежа : за экспертные услуги.
Приговор может быть обжалован в апелляционный суд Харьковской области через районный в течение 15 суток с момента его провозглашения, а осужденным в тот же срок, но с момента вручения копии приговора.
Судья В.А.Журавель
The court decision No. 5199192, Osnovianskyi District Court of Kharkiv City (until 25.04.2025 - Chervonozavodskyi District Court of Kharkiv City) was adopted on 29.04.2009. The procedural form is Criminal, and the decision form is Sentence. On this page, you will find useful information about this court decision. We provide convenient and quick access to actual court decisions so that you can keep up to date with the most recent court precedents. Our database covers the full range of information you need, allowing you to find necessary information conveniently.
This decision relates to case No. 1-175/2009. Organisations, which are mentioned in the text of this judgment: