Court ruling № 50132497, 09.09.2015, Vasylivka District Court of Zaporizhzhia Oblast

802/90/2012

09.09.2015 @>20465==O 4-A/311/7/2015

# %    

      #     

09 25@5A=O 2015 @>:C <. 0A8;V2:0

0A8;V2AL:89 @09>==89 AC4 0?>@V7L:>W >1;0ABV C A:;04V: 3>;>2CNG>3> AC44V >G52>W .., ?@8 A5:@5B0@V 8@8G5=:> .., 70 CG0ABN ?@54AB02=8:0 70O2=8:0  3>;>28 D5@<5@AL:>3> 3>A?>40@AB20 «V:B>@VO» !_1  1>@6=8:0 C 28:>=02G><C ?@>20465==V, ?@54AB02=8:0 70V=B5@5A>20=>W >A>18  ABO3C20G0 !_2  !_3, ?@54AB02=8:0 70V=B5@5A>20=>W >A>18 - V44V;C ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L C?@02;V==O 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 >;>2=>3> C?@02;V==O NAB8FVW C 0?>@V7L:V9 >1;0ABV !_4 =0 4VW 45@602=>3> 28:>=02FO B0 A:0AC20==O ?>AB0=>28,-

 ! "       :

0O2=8: - D5@<5@AL:5 3>A?>40@AB2> «V:B>@VO» 2 >A>1V 3>;>28 !_1, O:5 T 1>@6=8:>< C 28:>=02G><C ?@>20465==V, 725@=C2AO 4> AC4C 7V A:0@3>N 2 O:V9 ?@>A8BL 287=0B8 =5?@02><V@=8<8 4VW AB. 45@602=>3> 28:>=02FO 2V44V;C ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L C?@02;V==O 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 >;>2=>3> C?@02;V==O NAB8FVW C 0?>@V7L:V9 >1;0ABV !_5 I>4> ?@87=0G5==O " «! » 4;O 718@0==O B0 715@V30==O <091CB=L>3> 2@>60N B0 9>3> 715@V30==O B0 ?@>A8BL A:0AC20B8 FN ?>AB0=>2C.

!2>W 28<>38 70O2=8: >1‘@C=B>2CT B8<, I> >A:0@6C20=0 ?>AB0=>20 28=5A5=0 =0 ?V4AB02V AB.13 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O», O:0 =5 @53C;NT 28@VH5=V C ?>AB0=>2V ?8B0==O; ?>@CH5==O< 28<>3 =AB@C:FVW ?@> ?@>2545==O 28:>=02G8E 4V9,70B25@465=>W =0:07>< V=NABC #:@0W=8 2V4 02 :2VB=O 2012 @>:C 512/5, O:V 28@078;8AO 2 B><C, I> 45@602=8< 28:>=02F5< C <>B82C20;L=V9 G0AB8=V ?>AB0=>28, O:0 1C;0 28=5A5=0 70 :;>?>B0==O< 715@V30G0, 0 =5 AC1T:B0 3>A?>40@N20==O, =5 2:070=V >1AB028=8, O:V 7C<>28;8 70;CG5==O 4> ?@>2545==O 28:>=02G8E 4V9 AC1T:B0 3>A?>40@N20==O  " «! !_6» V G><C A0<5 F59 AC1T:B 1C2 70;CG5=89, 70A=>2=8:>< O:>3> T ABO3C20G V 715@V30G; C ?>AB0=>2V =5 2:070=> G0A V <VAF5 74V9A=5==O 28:>=02G8E 4V9  =5 287=0G5=> 40BC 718@0==O 2@>60N, :>=:@5B=8E ?>;V2, ?;>I, =0 O:8E 7=0E>482AO 2@>609, A0< 2@>609, O:89 =5>1EV4=> 7V1@0B8; <>B82V2 7 O:8E 45@602=89 28:>=025FL ?@89=O;0 2V4?>2V4=5 @VH5==O B0 ?>A8;0==O =0 =>@<C ?@020; =5 707=0G5=> 4;O O:8E FV;59 70;CG02AO 2:070=89 AC1T:B 3>A?>40@N20==O. 5@602=8< 28:>=02F5< 1C;8 ?>@CH5=V ?>;>65==O ?.2.7.2 2:070=>W V=AB@C:FVW I>4> AB@>:C =0?@02;5==O ?>AB0=>28 AC1T:BC 3>A?>40@N20==O  =5 ?V7=VH5 =V6 70 B@8 4=V 4> 70?;0=>20=8E 70E>4V2. A:0@6C20=0 ?>AB0=>20 28=5A5=0 15 ;8?=O 2014 @>:C, 0 718@0==O 2@>60N OG<5=N " «! !_6» ?>G0;> 74V9A=N20B8 16 ;8?=O 2014 @>:C, I> ?V4B25@465=> 0:B>< 45@602=>3> 28:>=02FO 2V4 16 ;8?=O 2014 @>:C, C O:><C 707=0G5=> ?@> 718@0==O 2@>60N >78<>3> OG<5=N C :V;L:>ABV 142980 :3.; 28 ;8?=O 2014 @>:C  7V1@0=> 2@>609 @0?AC C @>7<V@V 41910 :3.; 29 ;8?=O 2014 @>:C  2@>609 ?H5=8FV 92940 :3 0O2=8: 2:07CT, I> 45@602=89 28:>=025FL 4VO;0 =5 2 <560E B0 =5 C A?>AV1 2AB0=>2;5=89 70:>=><, I> T ?>@CH5==O< ?>;>65=L AB.19 >=AB8BCFVW #:@0W=8, B0 T ?V4AB02>N 4;O 287=0==O 4V9 ?@>B8?@02=8<8.

0O2=8: 22060T, I> >A:0@6C20=0 ?>AB0=>20 ?>@CHCT 9>3> ?@020, >A:V;L:8 CG0ABL " «! !_6» C 28:>=02G><C ?@>20465==V =5 A?@8O;0 A2>TG0A=><C V ?>2=><C 28:>=0==N @VH5==O AC4C, 7V1@0=89 C <8=C;><C @>FV 2@>609 =5 @50;V7>20=89 4> B5?5@VH=L>3> G0AC V :>HB8 2V4 9>3> @50;V70FVW =5 =0?@02;5=> =0 @0EC=>: ?>30H5==O 1>@3C ?> 72545=><C 28:>=02G><C ?@>20465==N. A:V;L:8 :5@V2=8: 1>@6=8:0 =5 1C2 ?>2V4><;5=89 ?@> ?@87=0G5==O " «! !_6» 4;O CG0ABV C 28:>=02G><C ?@>20465==V, 2V= >A>18AB> =0<0302AO ?5@5H:>48B8 718@0==N 2@>60N OG<5=N, 2=0A;V4>: G>3> AB0;0AO 1V9:0 B0 !_1 ?>B@0?82 4> ;V:0@=V. >@6=8: 1C2 ?>7102;5=89 :>=B@>;N20B8 >1AO3 7V1@0=>3> 2@>60N.  ?>@CH5==O AB.59 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O», =AB@C:FVW =V 15 ;8?=O 2014 @>:C, =V ?V7=VH5 45@602=8< 28:>=02F5< =5 1C;> A:;045=> 0:BC >?8AC 2@>60N AV;LAL:>3>A?>40@AL:8E :C;LBC@, ?5@540=8E =0 715@V30==O " «! !_6».

@V< B>3>, 1>@6=8: 707=0G0T, I> >A:0@6C20=0 =8< ?>AB0=>20, 2 ?>@CH5==O 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O», >;>65==O ?@> 48=89 45@602=89 @5TAB@ 28:>=02G8E ?@>20465=L, =5 2=5A5=0 4> 2:070=>3> @5TAB@C, V=D>@<0FVO ?@> 2:070=V 28:>=02GV 4VW C @5TAB@V 2V4ACB=O, I> 284=> 7 28BO3C 7 48=>3> @5TAB@C 28:>=02G8E ?@>20465=L, O:89 AC4C =0402 1>@6=8:. @> =0O2=VABL 2:070=>W ?>AB0=>28 1>@6=8: 4V7=02AO 26 B@02=O 2015 @>:C.

@54AB02=8: 70V=B5@5A>20=>W >A>18  ABO3C20G0 !_2 ?@>B8 A:0@38 70?5@5GC202 B0 ?@>A82 2V4<>28B8 2 WW 704>2>;5==V, AC4C ?>402 ?8AL<>2V 70?5@5G5==O, <>B82>20=V B8<, I> C 28:>=02G><C ?@>20465==V  34168235 ?>AB0=>2>N 45@602=>3> 28:>=02FO 2V4 19 25@5A=O 2012 @>:C 1C;> =0:;045=> 0@5HB =0 2A5 <09=> 1>@6=8:0 B0 >3>;>H5=> 701>@>=C =0 9>3> 2V4GC65==O.  20 15@57=O 2014 @>:C 28:>=02G5 ?@>20465==O 1C;> ?@89=OB> 4> A2>3> ?@>20465==O AB.45@602=8< 28:>=02F5< 2V44V;C ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L C?@02;V==O ! #. C 0?>@V7L:V9 >1;0ABV !_5, O:>N 15 ;8?=O 2014 @>:C 1C;> A:;045=> 0:B >?8AC B0 0@5HBC <091CB=L>3> 2@>60N $ «V:B>@VO» 7 14.05 4> 15.30, O:8< >?8A0=> B0 =0:;045=> 0@5HB =0 <091CB=V9 2@>609 O@>2>3> OG<5=N =0 75<5;L=V9 4V;O=FV ?;>I5N 106,30 30. !_7 ?@> @>7<VI5==O ?>;V2 B0 75<5;L=8E 4V;O=>: 7 <091CB=V< 2@>60T< 1C;0 >B@8<0=0 7V AE5<8 @>7<VI5==O ?>;V2 $ «V:B>@VO» B0 «0@B8 AE5<8 ?>;V2 $ «V:B>@VO», O:V T C <0B5@V0;0E 28:>=02G>3> ?@>20465==O. :070=8< 0:B>< 287=0G5=V AB@>:8 ?5@540GV <09=0 =0 @50;V70FVN. 0 0:B>< >?8AC B0 0@5HBC <09=0 715@V30G5< <09=0 1C;> ?@87=0G5=> !_8  DV78G=C >A>1C, 3@><04O=8=0 #:@0W=8, 7 707=0G5==O< ?5@A>=0;L=8E 40=8E. 0 0:B>< 2V= ?@89=O2 >?8A0=5 <09=> =0 2V4?>2V40;L=5 715@V30==O, >B@8<02 :>?VN 0:BC >?8AC B0 0@5HBC <09=0, 1C2 ?>?5@5465=89 ?@> :@8<V=0;L=C 2V4?>2V40;L=VABL 70 @>7B@0BC, 2V4GC65==O, ?@8E>2C20==O G8 ?V4<V=C >?8A0=>3> <09=0, ?@> I> ?>AB0282 A2V9 ?V4?8A.  B>9 65 45=L 15 ;8?=O 2014 @>:C 45@602=8< 28:>=02F5< 5<=>N !.. 1C;> 28=5A5=> >A:0@6C20=C 1>@6=8:>< ?>AB0=>2C ?@> ?@87=0G5==O AC1T:B0 3>A?>40@N20==O 4;O CG0ABV C 28:>=02G><C ?@>20465==V. @54AB02=8: ABO3C20G0 707=0G0T, I> 1>@6=8: ?>2V4><82 AC4C =54>AB>2V@=V 40=V I>4> 40B8, :>;8 9><C AB0;> 2V4><> ?@> >A:0@6C20=C ?>AB0=>2C  21 B@02=O 2015 @>:C ?V4 G0A @>73;O4C :@8<V=0;L=>W A?@028 C 8E09;V2AL:><C @09>==><C AC4, B0: O: C <0B5@V0;0E 28:>=02G>3> ?@>20465==O 34168235 T 2V4><>ABV ?@> >7=09><;5==O ?@54AB02=8:0 1>@6=8:0  !_9, O:89 4VO2 70 4>2V@5=VABN 1>@6=8:0, 7 <0B5@V0;0<8 28:>=02G>3> ?@>20465==O 17 ;8?=O 2014 @>:C, :>;8 >A:0@6C20=0 ?>AB0=>20 265 1C;0 C <0B5@V0;0E 28:>=02G>3> ?@>20465==O. >A8;0==O 1>@6=8:0 =5 A?@>AB>2CNBL 2V4ACB=VABL =5>1EV4=>ABV C WW 28=5A5==V; 22060T >A:0@6C20=V 1>@6=8:>< 4VW 45@602=>3> 28:>=02FO 5<=>W !.. ?@02><V@=8<8 B0 >A:0@6C20=C ?>AB0=>2C  70:>==>N, 0 A:0@3C  157?V4AB02=>N, =5>1‘@C=B>20=>N 7 28:;045==O< D0:BV2, O:V =5 2V4?>2V40NBL 4V9A=>ABV.

@V< B>3>, 73V4=> 28BO3C 7 5@602=>3> @5TAB@C >1BO65=L @CE><>3> <09=0 04 ;NB>3> 2014 @>:C 1C;> 2=5A5=> 70?8A 56 ?@> ?C1;VG=5 >1BO65==O <09=0  0@5HB @CE><>3> <09=0 1>@6=8:0 $ «V:B>@VO» =0 ?V4AB02V ?>AB0=>28 AB.45@602=>3> 28:>=02FO 2V44V;C ! 8E09;V2AL:>3> #. 0?>@V7L:>W >1;0ABV !_10 ?@> 0@5HB <09=0 1>@6=8:0 B0 >3>;>H5==O 701>@>=8 =0 9>3> 2V4GC65==O 2V4 30 AVG=O 2014 @>:C, O:89 T G8==8< V =0 B5?5@VH=V9 G0A, ?>AB0=>20 1>@6=8:>< =5 >A:0@6C20;0AO. 30 ;8?=O 2014 @>:C AB.45@602=8< 28:>=02F5< 5<=>N !.. 1C;> A:;045=> B0 04@5A>20=> 1>@6=8:C 28<>38, ?@> =040==O V=D>@<0FVW 7 ?@82>4C 28:>=0==O AC4>2>3> @VH5==O, =0;56=>3> 1>@6=8:C <09=0. @>B5 ?@54AB02=8: 1>@6=8:0  !_11. 2V4<>28;0AO 2V4 >B@8<0==O 28<>3 =0 ?@89><C C 45@602=>3> 28:>=02FO, ?@> I> 1C;> A:;045=> 0:B.

15 ;8?=O 2014 @>:C ?>AB0=>2>N 2.>.=0G0;L=8:0 2V44V;C ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L ! #. 2 0?>@V7L:V9 >1;0ABV 1C;> CB2>@5=> 28:>=02GC 3@C?C ?> 2:070=><C 28:>=02G><C ?@>20465==N, :5@V2=8:>< O:>W 1C;0 !_5  B>9 65 45=L !_5, 7 70;CG5==O< ?@0FV2=8:V2 <V;VFVW 4;O 70157?5G5==O 3@><04AL:>3> ?>@O4:C, 74V9A=8;0 28W74 =0 ?>;5 O@>2>3> OG<5=N. >A8;0==O 1>@6=8:0 =0 B5, I> 2 >A:0@6C20=V9 ?>AB0=>2V =5 1C;> 707=0G5=> 2@>609 AV;LAL:>3>A?>40@AL:8E :C;LBC@, 9>3> :V;L:VABL, @>7B0HC20==O  =5 AB02;OBL ?V4 AC<=V2 70:>==VABL >A:0@6C20=>W ?>AB0=>28, 2@>609, @>7B0HC20==O ?>;O, ?;>IC 1C;> V45=B8DV:>20=> 45@602=><C 28:>=02FN A?5FV0;VAB>< 28:>=02G>3> ?@>20465==O 75<;52?>@O4=8:>< ;>4>@>4=5=AL:>W AV;LAL:>W @048 8E09;V2AL:>3> @09>=C 0?>@V7L:>W >1;0ABV !_6, AE5<>N @>7<VI5==O ?>;V2 $ «V:B>@VO»; 2:070=V 1>@6=8:>< >1AB028=8  ?V4AB028 >A:0@65==O =8< ?>AB0=>28  =5 T ?V4AB020<8 4;O A:0AC20==O ?>AB0=>28. 52=5A5==O 2V4><>AB59 4> 48=>3> 45@602=>3> @5TAB@C 28:>=02G8E ?@>20465=L ?@> ?@87=0G5==O AC1T:B0 3>A?>40@N20==O <>65 A2V4G8B8 ?@> ?>@CH5==O ?>@O4:C 2545==O @5TAB@C, ?@>B5 =5 T ?V4AB02>N 4;O A:0AC20==O ?>AB0=>28, >A:V;L:8 B0:0 4VO =5 T 28:>=02G>N 4VTN B0, :@V< B>3>, 2V4?>2V4=> 4> ?.7.4 ?@8:V=F528E ?>;>65=L >;>65==O ?@> 48=89 45@602=89 @5TAB@ 28:>=02G8E ?@>20465=L, 70 2B@0BC V=D>@<0FVW 2V4?>2V40;L=VABL =5A5 04<V=VAB@0B>@ @5TAB@C, O:8< T, 2V4?>2V4=> 4> ?.1.3 >;>65==O 5@602=5 ?V4?@8T<AB2> «0FV>=0;L=V V=D>@<0FV9=V A8AB5<8», O:5 <0T 4>ABC? 4> 1078 40=8E V 2V4?>2V40T 70 WW AB2>@5==O, 2?@>20465==O, <0B5@V0;L=>-B5E=VG=5 B0 B5E=>;>3VG=5 70157?5G5==O 715@565==O V 70E8AB 40=8E, I> <VABOBLAO 2 @5TAB@V.

@54AB02=8: 70V=B5@5A>20=>W >A>18 >@30=C !  !_4 70?5@5GC20;0 ?@>B8 28<>3 A:0@38, ?@>A8;0 2V4<>28B8 C WW 704>2>;5==V. V4B@8<0;0 =040=V ?8AL<>2V 70?5@5G5==O ?@>B8 A:0@38 V=H8< ?@54AB02=8:>< ! (0.A.48-51) B0 ?>OA=8;0, :@V< 4>2>4V2 ?@54AB02=8:0 ABO3C20G0, I> =0 B5?5@VH=V9 G0A 7 19 AVG=O 2015 @>:C 28:>=02G5 ?@>20465==O ?> O:><C ?>40=> A:0@3C, ?5@51C20T C WW ?@>20465==V. >=0 A2>TN ?>AB0=>2>N 2V4 09 25@5A=O 2015 @>:C 28?@028;0 ?><8;:8, 4>?CI5=V 2 >A:0@6C20=V9 ?>AB0=>2V: 707=0G8;0 G0A 74V9A=5==O 28:>=02G8E 4V9 7 15 ;8?=O 2014 @>:C 4> <><5=BC 70:V=G5==O =5>1EV4=>ABV

70;CG5==O " «! » 4> CG0ABV C ?@>2545==V 28:>=02G8E 4V9 C 72545=><C 28:>=02G><C ?@>20465==V; 707=0G5=> <VAF5 74V9A=5==O 28:>=02G8E 4V9 :0?>@V7L:0 >1;0ABL, 8E09;V2AL:89 @09>=, A.;>4>@>4=5 AV;LAL:0 @040; 7<V=5=> B5:AB «AB.13 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O» =0 «AB.11 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O». "0:>6 >A:0@6C20=0 ?>AB0=>20 4V9A=> =5 1C;0 2=5A5=0 4> 48=>3> 45@602=>3> @5TAB@C AB.45@602=8< 28:>=02F5< 5<=>N !.., I> AB0;>AO A:>@VH5 2AL>3> C 72O7:C 7 B5E=VG=8<8 ?@8G8=0<8 G8 ?5@51>O<8 C @>1>BV ?@>3@0<8. 0 B5?5@VH=V9 G0A ?>AB0=>20 2=5A5=0 4> @5TAB@C B0 D0:B8G=> 28:>=0=0. @5HB, =0:;045=89 =0 2A5 <09=> 1>@6=8:0 4> B5?5@ =5 A:0A>20=89, @VH5==O AC4C =5 28:>=0=>. "5, I> 7V1@0=89 7 ?>;V2 1>@6=8:0 2@>609 C 2014 @>FV =5 ?@>40=89 B0 :>HB8 =5 =0?@02;5=V =0 ?>30H5==O 1>@3C ?5@54 ABO3C20G5<  ?>OA=8;0 B8<, I> 2@>609 7V?AC202AO ?@8 9>3> 715@V30==V. "0:>6 ?>OA=8;0, I> =0 B5?5@VH=V9 G0A !_5 =0 :>;8H=V9 ?>A04V B0 C ! 27030;V =5 ?@0FNT.

8A;CE02H8 ?>OA=5==O AB>@V=, 4>A;V482H8 <0B5@V0;8 A?@028, AC4 22060T, I> A:0@30, 2 <560E 28<>3, 70O2;5=8E 1>@6=8:><, =5 ?V4;O30T 704>2>;5==N 7 =0ABC?=8E ?V4AB02.

V4?>2V4=> 4> 28<>3 AB.19 >=AB8BCFVW #:@0W=8 >@30=8 45@602=>W 2;048 B0 >@30=8 <VAF52>3> A0<>2@O4C20==O, WE ?>A04>2V >A>18 7>1>2O70=V 4VOB8 ;8H5 =0 ?V4AB02V, 2 <560E ?>2=>2065=L B0 C A?>AV1, I> ?5@5410G5=V >=AB8BCFVTN B0 70:>=0<8 #:@0W=8.

V4?>2V4=> 4> AB.124 >=AB8BCFVW #:@0W=8, AB.14 & #:@0W=8 @VH5==O, CE20;8 AC4C, I> =01@0;8 70:>==>W A8;8 T >1>2O7:>28<8 =0 2AV9 B5@8B>@VW #:@0W=8 V 28:>=CNBLAO 2 ?>@O4:C, 2AB0=>2;5=><C 0:>=>< #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O».

AV AC4>2V @VH5==O, I> =01@0;8 70:>==>W A8;8, 2V4?>2V4=> 4> ?>;>65=L AB.14 & #:@0W=8 T >1>2O7:>28<8 4;O 2AVE >@30=V2 45@602=>W 2;048 V >@30=V2 <VAF52>3> A0<>2@O4C20==O, ?V4?@8T<AB2, CAB0=>2 B0 >@30=V70FV9, ?>A04>28E B0 A;C61>28E >AV1, 3@><04O= V ?V4;O30NBL 28:>=0==N =0 2AV9 B5@8B>@VW #:@0W=8&

@02> =0 >A:0@65==O @VH5=L B0 4V9 45@602=>3> 28:>=02FO B0 V=H8E ?>A04>28E >AV1 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 4> AC4C, O:89 28402 28:>=02G89 4>:C<5=B, AB>@>=0<8 28:>=02G>3> ?@>20465==O ?5@5410G5=> AB.AB. 12, 82 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O», 7>:@5<0 1>@6=8: <0T ?@02> >A:0@6C20B8 @VH5==O, 4VW 01> 1574VO;L=VABL 45@602=>3> 28:>=02FO B0 V=H8E ?>A04>28E >AV1 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 28:;NG=> 2 AC4>2><C ?>@O4:C.

!B.6 FL>3> 6 0:>=C ?5@5410G5=>, I> 45@602=89 28:>=025FL 7>1>2'O70=89 28:>@8AB>2C20B8 =040=V 9><C ?@020 2V4?>2V4=> 4> 70:>=C V =5 4>?CA:0B8 C A2>W9 4VO;L=>ABV ?>@CH5==O ?@02 B0 70:>==8E V=B5@5AV2 DV78G=8E V N@848G=8E >AV1.

V4?>2V4=> 4> AB.11 G.1FL>3> 6 0:>=C 45@602=89 28:>=025FL 7>1>2'O70=89 26820B8 ?5@5410G5=8E F8< 0:>=>< 70E>4V2 ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L, =5C?5@5465=>, A2>TG0A=> V 2 ?>2=><C >1AO7V 2G8=OB8 28:>=02GV 4VW. V4?>2V4=> 4> G.2 FVTW AB0BBV 45@602=89 28:>=025FL: 74V9A=NT 70E>48, =5>1EV4=V 4;O A2>TG0A=>3> V 2 ?>2=><C >1AO7V 28:>=0==O @VH5==O, 707=0G5=>3> 2 4>:C<5=BV =0 ?@8<CA>25 28:>=0==O @VH5==O (40;V - 28:>=02G89 4>:C<5=B), C A?>AV1 B0 2 ?>@O4:C, 2AB0=>2;5=><C 28:>=02G8< 4>:C<5=B>< V F8< 0:>=><; & @>73;O40T 70O28 AB>@V= B0 V=H8E CG0A=8:V2 28:>=02G>3> ?@>20465==O V WE=V :;>?>B0==O. '. 3 ?.19 AB0BBV ?5@5410G5=> ?@02> 45@60=>3> 28:>=02FO 70;CG0B8 C 2AB0=>2;5=><C ?>@O4:C 4> ?@>20465==O 28:>=02G8E 4V9 C @07V =5>1EV4=>ABV AC1'T:BV2 3>A?>40@N20==O&

'. 4 AB.12 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O» ?5@5410G5=>, I> V=HV CG0A=8:8 28:>=02G>3> ?@>20465==O <0NBL ?@02> ?>4020B8 4>40B:>2V <0B5@V0;8, 70O2;OB8 :;>?>B0==O, 1@0B8 CG0ABL C ?@>20465==V 28:>=02G8E 4V9,&

!B.13 0:>=C @53C;NT ?8B0==O CG0ABV 5:A?5@BV2, A?5FV0;VABV2 B0 AC1'T:BV2 >FV=>G=>W 4VO;L=>ABV - AC1'T:BV2 3>A?>40@N20==O C 28:>=02G><C ?@>20465==V.

!B.59 70:>=C ?5@5410G0T ?5@540GC <09=0, =0 O:5 =0:;045=> 0@5HB =0 715@V30==O 1>@6=8:>2V 01> V=H8< >A>10< (40;V - 715@V30G), ?@87=0G5=8< 45@602=8< 28:>=02F5<, ?V4 @>7?8A:C 2 0:BV >?8AC.

!C4>< 2AB0=>2;5=>, I> =0 28:>=0==V 2V44V;C ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L C?@02;V==O 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 >;>2=>3> C?@02;V==O NAB8FVW C 0?>@V7L:V9 >1;0ABV ?5@51C20T 72545=5 28:>=02G5 ?@>20465==O  2020887 ?@> ABO3=5==O 7 $ «V:B>@VO» =0 :>@8ABL DV78G=8E B0 N@848G=8E >AV1 1>@3C 2 AC<V 1 394 491,76 3@=. :070=5 ?@>20465==O ?5@51C20;> =0 28:>=0==V C AB.45@602=>3> 28:>=02FO V44V;C ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L C?@02;V==O 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 >;>2=>3> B5@8B>@V0;L=>3> C?@02;V==O NAB8FVW C 0?>@V7L:V9 >1;0ABV !_5, O:0 =0 B5?5@VH=V9 G0A, O: 2AB0=>2;5=> 7 ?>OA=5=L V 70O2=8:0 V ?@54AB02=8:V2 70V=B5@5A>20=8E >AV1 =0 B5?5@VH=V9 G0A C 2:070=><C 2V44V;V =5 ?@0FNT. 8:>=02G5 ?@>20465==O ?5@51C20T C

?@>20465==V AB.45@602=>3> 28:>=02FO B>3> 6 2V44V;C  !_4 7 19 AVG=O 2015 @>:C.

 <560E FL>3> 28:>=02G>3> ?@>20465==O, 15 ;8?=O 2014 @>:C =0 04@5AC AB.45@602=>3> 28:>=02FO 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 >;>2=>3> B5@8B>@V0;L=>3> C?@02;V==O NAB8FVW C 0?>@V7L:V9 >1;0ABV !_5 =04V9H;0 70O20 715@V30G0 !_8, O:89 1C2 70;CG5=89 4> CG0ABV C 28:>=02G><C ?@>20465==V, 2V4?>2V4=> 4> ?>;>65=L '. 5 AB.57 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O» , O:><C 2 B>9 45=L 1C;> ?5@540=> =0 715@V30==O 0@5HB>20=5 B0 >?8A0=5 <09=> 1>@6=8:0 $ «V:B>@VO» - <091CB=V9 2@>609 O@>3> OG<5=N, C 72O7:C 7 B8<, I> 72>;V:0==O 7 9>3> 71>@>< <>65 ?@8725AB8 4> 2B@0B8 <09=0 =0 B>9 45=L, 7 <5B>N O:VA=>3> 71>@C 2@>60N B0 ?>40;LH>3> 9>3> 715@V30==O, 715@V30G C:;02 4>3>2V@ 7 " «! !_6» ?@> =040==O AV;LAL:>3>A?>40@AL:8E ?>A;C3 B0 4>3>2V@ 715@V30==O, >A:V;L:8 2:070=5 B>20@8AB2> <0T =5>1EV4=V ?>BC6=>ABV 4;O 28:>=0==O @>1VB 7V 718@0==O B0 715@V30==O 2@>60N, <0T 7=0G=C :V;L:VABL B5E=V:8, ?@0FV2=8:V2, =0;56=V A:;04AL:V C<>28 4;O 715@V30==O 22V@5=>3> 715@V30GC <09=0, ?@>A82 ?>3>48B8 "! «! » 4;O 71>@C B0 715@V30==O >?8A0=>3> <091CB=L>3> 2@>60N B0 7<V=C @568<C 715@V30==O  =0 A:;04V (0.A.7-8).

!B. 45@628:>=02F5< !_5 15 ;8?=O 2014 @>:C 1C;> 28=5A5=C ?>AB0=>2C ?@> ?@87=0G5==O AC1T:B0 3>A?>40@N20==O 4;O CG0ABV C 28:>=02G><C ?@>20465==V, 2V4?>2V4=> 4> O:>W ?@87=0G5=> " «! !_6» 4;O 718@0==O <091CB=L>3> 2@>60N B0 9>3> 715@V30==O ?@8 28:>=0==V 72545=>3> 28:>=02G>3> ?@>20465==O  2020887 I>4> ABO3=5==O $ «V:B>@VO» =0 :>@8ABL DV78G=8E B0 N@848G=8E >AV1 AC<8 1>@3C 1 394 491 , 76 3@=. (0.A.6)

:070=C ?>AB0=>2C >A:0@6CT 70O2=8:, ?>A8;0NG8AL =0 ?>@CH5==O ?@8 A:;045==V B5:ABC ?>AB0=>28 45@628:>=02F5<  =52V@=5 ?>A8;0==O =0 AB.13 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O», O:0 =5 @53C;NT 28@VH5=V C ?>AB0=>2V ?8B0==O. @>B5 B0:5 ?>A8;0==O, =0 4C<:C AC4C, =>A8BL D>@<0;L=89 E0@0:B5@, =5 <>65 1CB8 ?V4AB02>N 4;O A:0AC20==O ?>AB0=>28. 0 B5?5@VH=V9 G0A , C 2V4?>2V4=>ABV 4> AB.83 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O», 707=0G5=> =>@<C 0:>=C, O:0 @53C;NT ?8B0==O, 287=0G5=V ?>AB0=>2>N  AB.11 70:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O».

>A8;0==O 70O2=8:0 =0 B5, I> ?>AB0=>20 28=5A5=0 =0 ?V4AB028 70O28 =5=0;56=>W >A>18 T ?><8;:>28<8, >A:V;L:8 715@V30G, O:><C 70 0:B>< >?8AC B0 0@5HBC <09=0 2V4 15 ;8?=O 2015 @>:C 1C;> ?5@540=> =0 715@V30==O <09=>  <091CB=V9 2@>609 !_8 <0T ?@02> C <560E 28:>=02G>3> ?@>20465==O 70O2;OB8 :;>?>B0==O B0 ?>4020B8 70O28 45@602=><C 28:>=02FN, 2V4?>2V4=> 4> AB.12 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O».

)>4> >A?>@N20==O 7<VABC >A:0@6C20=>W 70O2=8:>< ?>AB0=>28, 0 A0<5 - =5 707=0G5==O: >1AB028=, O:V 7C<>28;8 70;CG5==O 4> ?@>2545==O 28:>=02G8E 4V9 AC1T:B0 3>A?>40@N20==O  " «! !_6», G0AC V <VAFO 74V9A=5==O 28:>=02G8E 4V9, =5 287=0G5==O 40B8 718@0==O 2@>60N, :>=:@5B=8E ?>;V2, ?;>I, =0 O:8E 7=0E>482AO 2@>609, A0< 2@>609, O:89 =5>1EV4=> 7V1@0B8; <>B82V2 7 O:8E 45@602=89 28:>=025FL ?@89=O;0 2V4?>2V4=5 @VH5==O B0 ?>A8;0==O =0 =>@<C ?@020; FV;V 4;O O:8E 70;CG02AO 2:070=89 AC1T:B 3>A?>40@N20==O, AC4 72060NG8 =0 ?>;>65==O ?.1.5.1 «=AB@C:FVW 7 >@30=V70FVW ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L», 70B25@465=>W 0:07>< V=NABC #:@0W=8 512/5 2V4 02 :2VB=O 2012 @>:C, 22060T 2:070=V 4>2>48 70O2=8:0 157?V4AB02=8<8, >A:V;L:8 >A?>@N20;0 ?>AB0=>20 <VAB8BL 2ABC?=C G0AB8=C 2 O:V9 707=0G5=>: =072C ?>AB0=>28, 40BC B0 <VAF5 WW 2840GV; =09<5=C20==O >@30=C B0 ?>A04>2>W >A>18 !; 2V4><>ABV ?@> 1>@6=8:0 - ?>2=5 =09<5=C20==O 1>@6=8:0 - N@848G=>W >A>18; 2 <>B82C20;L=V9 G0AB8=V 707=0G5=> <>B828, 7 O:8E 45@602=89 28:>=025FL ?@89=O;0 @VH5==O - 70 70O2>N 715@V30G0, 4;O 718@0==O <091CB=L>3> 2@>60N B0 9>3> 715@V30==O; ?>A8;0==O =0 70:>=; 2 @57>;NB82=V9 G0AB8=V 2:070=> ?@89=OB5 @VH5==O  ?@> ?@87=0G5==O " «! », 7 707=0G5==O< ?>2=>W =0728 N@848G=>W >A>18. >AB0=>20 ?V4?8A0=0 45@602=8< 28:>=02F5<.

:070=0 ?>AB0=>20 2V4?>2V40T 28<>30< ?.?.2.5, 2.6, 2.7 =AB@C:FVW 7 >@30=V70FVW ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L, >A:V;L:8 28:>=0==O @>1VB 7V 718@0==O 2@>60N 75@=>28E :C;LBC@ 28<030T 7=0G=8E B5E=VG=8E, <0B5@V0;L=8E B0 ;N4AL:8E 70A>1V2.

"0:>6 AC4 22060T 157?V4AB02=8<8 4>2>48 70O2=8:0 ?@> ?>@CH5==O, C 40=><C 28?04:C, 45@602=8< 28:>=02F5< ?.2.7.2 2:070=>W V=AB@C:FVW I>4> AB@>:C =0?@02;5==O ?>AB0=>28 AC1T:BC 3>A?>40@N20==O  =5 ?V7=VH5 =V6 70 B@8 4=V 4> 70?;0=>20=8E 70E>4V2, >A:V;L:8 F5 =VO:8< G8=>< =5 AB>ACTBLAO ?@02 B0 V=B5@5AV2 1>@6=8:0, B0 1C;> >1C<>2;5=> A?5F8DV:>N ?@>2545==O 718@0==O 2@>60N AV;LAL:>3>A?>40@AL:8E :C;LBC@, :>;8 7 C@0EC20==O< ?>3>4=8E C<>2, AB83;>ABV 2@>60N, B0 V=H8E G8==8:V2, 72>;V:0==O 7V 718@0==O< 2@>60N <>6CBL ?@8725AB8 4> 9>3> 7=0G=8E 2B@0B 8 7=8I5==O.

V4?>2V4=> 4> AB.4 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O» 7 <5B>N 70157?5G5==O 5;5:B@>==>3> 4>:C<5=B>>1V3C 2 >@30=0E 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618, 2545==O >1;V:C 28:>=02G8E ?@>20465=L, :>=B@>;N 70 4>B@8<0==O< 45@602=8<8 28:>=02FO<8 28<>3 70:>=>402AB20 ?V4 G0A 74V9A=5==O

28:>=02G8E 4V9, =040==O >?5@0B82=>3> 4>ABC?C AB>@>=0< 28:>=02G>3> ?@>20465==O 4> 9>3> <0B5@V0;V2 V=VAB5@AB2> NAB8FVW #:@0W=8 70157?5GCT DC=:FV>=C20==O 48=>3> 45@602=>3> @5TAB@C 28:>=02G8E ?@>20465=L. >@O4>: 2545==O B0:>3> @5TAB@C, C<>28 4>ABC?C 4> =L>3> B0 >B@8<0==O V=D>@<0FVW 2AB0=>2;NNBLAO V=VAB5@AB2>< NAB8FVW #:@0W=8.

V4?>2V4=> 4> >;>65==O «@> 48=89 45@602=89 @5TAB@ 28:>=02G8E ?@>20465=L», 70B25@465=>3> =0:07>< <V=VAB5@AB20 NAB8FVW #:@0W=8 2V4 20 B@02=O 2003 @>:C 43/5 48=89 45@602=89 @5TAB@ 28:>=02G8E ?@>20465=L - F5 :><?'NB5@=0 1070 40=8E, O:0 AB2>@5=0 70 4>?><>3>N 02B><0B87>20=>W A8AB5<8 V 2V4?>2V4=> 4> O:>W 74V9A=NTBLAO 718@0==O, 715@V30==O, 70E8AB, >1;V:, ?>HC:, C7030;L=5==O B0 =040==O 2V4><>AB59 ?@> 28:>=02GV 4VW. (1.4. ) 5TAB@0B>@0<8 48=>3> @5TAB@C T: >@30=8 !, O:V 74V9A=NNBL 9>3> 2545==O. (1.5.) >@8ABC20G0<8 48=>3> @5TAB@C T: , 2 B><C G8A;V DV78G=V B0 N@848G=V >A>18 2 ?>@O4:C, ?5@5410G5=><C F8< >;>65==O<. ( 3.2)#=5A5==O 2V4><>AB59 4> @5TAB@C 74V9A=NTBLAO 45@602=8< 28:>=02F5< 01> C?>2=>2065=>N ?>A04>2>N >A>1>N >@30=C !. .. # @07V B8<G0A>2>W 2V4ACB=>ABV 4>ABC?C 4> 48=>3> 45@602=>3> @5TAB@C 28:>=02G8E ?@>20465=L (G5@57 ?5@51>W 2 5;5:B@>?>AB0G0==V, 5;5:B@>72'O7:C B>I>), O: 28=OB>:, 4>?CA:0TBLAO 283>B>2;5==O 4>:C<5=BV2 28:>=02G>3> ?@>20465==O 157 28:>@8AB0==O 48=>3> 45@602=>3> @5TAB@C 28:>=02G8E ?@>20465=L 7 ?>40;LH8< >1>2'O7:>28< 2=5A5==O< B0:8E 4>:C<5=BV2 4> 48=>3> 45@602=>3> @5TAB@C 28:>=02G8E ?@>20465=L.

# =040=V9 AC4C 70O2=8:>< !_7 ?@> 28:>=02G5 ?@>20465==O (0.A.9-25) AB0=>< =0 05 G5@2=O 2015 @>:C 2V4ACB=O V=D>@<0FVO I>4> >A:0@6C20=>W 70O2=8:>< ?>AB0=>28. !B0=>< =0 08 25@5A=O 2015 @>:C B0:0 V=D>@<0FVO 4> @5TAB@C 2=5A5=0, 0 >A:0@6C20=0 ?>AB0=>20 D0:B8G=> 28:>=0=0. 5 2=5A5==O 4> T48=>3> @5TAB@C 28:>=02G8E ?@>20465=L 2V4><>AB59 I>4> >A:0@6C20=>W ?>AB0=>28 =5 T 28:>=02G>N 4VTN, 0 T ?>@CH5==O< 2545==O FL>3> @5TAB@C V =5 <>65 1CB8 ?V4AB02>N 4;O A:0AC20==O ?>AB0=>28.

@>?CI5=89 70O2=8:>< AB@>: =0 725@=5==O 7V A:0@3>N, 1C2 ?>=>2;5=89 AC4>< ?@8 28@VH5==O ?8B0==O ?@> ?@89=OBBO A:0@38 4> @>73;O4C, >A:V;L:8 ?@> >7=09><;5==O ?@54AB02=8:0 1>@6=8:0 7 >A:0@6C20=>N ?>AB0=>2>N 17 ;8?=O 2014 @>:C AC4C 1C4> ?>2V4><;5=> ;8H5 ?V4 G0A @>73;O4C A:0@38 ?> ACBV B0 =040=> =0 ?V4B25@465==O FL>3> ?@54AB02=8:>< ABO3C20G0 :>?VN 70O28 ?@54AB02=8:0 1>@6=8:0 7 2V4<VB:>N ?@> >7=09><;5==O 7 <0B5@V0;0<8 28:>=02G>3> ?@>20465==O 17 ;8?=O 2014 @>:C. :070=5 A2V4G8BL ?@> 7;>26820==O A2>W<8 ?@>F5AC0;L=8<8 ?@020<8 1>@6=8:><.

>A8;0==O AB>@V= =0 >1AB028=8 I>4> ?@>2545==O 4V9, =0?@02;5=8E =0 718@0==O 2@>60N, ?>@O4:C, A?>A>1C 9>3> ?>40;LH>3> 715@V30==O B0 =0A;V4:V2, O:V =0AB0;8 2 @57C;LB0BV  7=8I5==O 2@>60N, ?@> I> AC4C =04020;8 ?>OA=5==O AB>@>=8, B>1B> 4V9 ?> D0:B8G=><C 28:>=0==N >A?>@N20=>W ?>AB0=>28  =5 AB>ACNBLAO 70O2;5=8E C A:0@7V 28<>3, 0 B><C 4;O 28@VH5==O ?8B0=L, 70O2;5=8E C A:0@7V 6>4=>3> 7=0G5==O =5 <0NBL.

"0 >1AB028=0, =0 O:C 2:07C20;8 ?@54AB02=8: 70O2=8:0, B0 70V=B5@5A>20=V >A>18, 0 A0<5 D0:B8G=0 703815;L 7V1@0=>3> 2@>60N ?@8 9>3> 715@V30==V, B0 O: =0A;V4>: =5 >B@8<0==O :>HBV2 =0 ?>30H5==O 1>@3C $ «V:B>@VO» ?5@54 ABO3C20G5<, =5 <>65 A;C3C20B8 ?V4AB02>N 4;O 704>2>;5==O FVTW A:0@38. !C4 @>7OA=NT 70O2=8:C, I> 2V= <0T ?@02> 28@VH8B8 ?8B0==O I>4> 70E8ABC A2>WE ?@02 C 72O7:C 7 FVTN >1AB028=>N V=H8< H;OE><  ?@8BO3=5==O< 28==8E 4> F82V;L=>-?@02>W 2V4?>2V40;L=>ABV C @07V, O:I> <0;> <VAF5 ?@02>?>@CH5==O, A:;04>28<8 5;5<5=B0<8 O:>3> T: H:>40, ?@>B8?@02=5 4VO==O >A>18, O:0 WW 70240;0, ?@8G8==89 72'O7>: <V6 =8<8.

A:V;L:8 >A:0@6C20=0 ?>AB0=>20 1C;0 28=5A5=0 2V4?>2V4=> 4> 70:>=C, C <560E ?>2=>2065=L 45@602=>3> 28:>=02FO, ?>@CH5=L ?@02 G8 A2>1>4 70O2=8:0 2 @57C;LB0BV WW 28=5A5==O  AC4>< =5 2AB0=>2;5=>, ?V4AB02 4;O 704>2>;5==O A:0@38 AC4 =5 210G0T.

0 ?V4AB02V 28:;045=>3>, :5@CNG8AL AB..19, 124 >=AB8BCFVW #:@0W=8, 0:>=>< #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O», «=AB@C:FVW 7 >@30=V70FVW ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L», 70B25@465=>W 0:07>< V=NABC #:@0W=8 512/5 2V4 02 :2VB=O 2012 @>:C , AB.AB.383-389 & #:@0W=8, AC4,-

# %     :

 704>2>;5==V A:0@38 2V4<>28B8.

#E20;0 <>65 1CB8 >A:0@65=0 2 0?5;OFV9=89 AC4 0?>@V7L:>W >1;0ABV G5@57 0A8;V2AL:89 @09>==89 AC4 0?>@V7L:>W >1;0ABV H;OE>< ?>40==O ?@>BO3>< 5 4=V2 7 4=O ?@>3>;>H5==O CE20;8  0?5;OFV9=>W A:0@38.

!C44O 0A8;V2AL:>3> @09>==>3> AC4C

0?>@V7L:>W >1;0ABV !_12