Court ruling № 48034029, 23.04.2015, Sviatoshynskyi District Court of Kyiv City

пр. № 1/759/17/15

ун. № 2608/14376/12

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 квітня 2015 року Святошинський районний суд м. Києва у складі колегії суддів:

головуючого судді: Новик В.П.,

суддів: Почупайло А.В., Васильєвої К.О.,

за участю секретаря: Мельник Ю.О.,

прокурора: Кравчука С.В.,

захисників: ОСОБА_1, ОСОБА_2,

потерпілої: ОСОБА_3,

розглянувши в залі суду в місті Києві кримінальну справу за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочинів, передбачених п. п. 1, 9 13 ч. 2 ст.115, ч. 1 ст. 263 КК України, та ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 1 ст. 296 та ч.1 ст. 122 КК України,-

В С Т А Н О В И В :

У провадженні Святошинського районного суду м. Києва знаходиться кримінальна справа за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочинів, передбачених п. п. 1, 9 13 ч. 2 ст.115, ч. 1 ст. 263 КК України, та ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 1 ст. 296 та ч.1 ст. 122 КК України.

В судовому засіданні підсудний ОСОБА_4 повідомив, що він не у повному обсязі володіє українською мовою, на якій відбувається судове провадження. У зв'язку з чим, на обговорення учасникам провадження було поставлено питання про призначення підсудному ОСОБА_4 перекладача.

Суд, розглянувши питання про призначення перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу, дійшов до наступного.

Відповідно до ст. 270 КПК України у випадках, передбачених статтею 19 цього Кодексу, в судове засідання запрошується перекладач.

Згідно із ст.19 КПК України судочинство провадиться українською мовою або мовою більшості населення даної місцевості. Особам, що беруть участь у справі і не володіють мовою, якою провадиться судочинство, забезпечується право користуватися послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Вислухавши думку учасників провадження, які не заперечували щодо виклику у судове засідання перекладача, суд приходить до висновку щодо необхідності залучення перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 19, 128, 270, 273 КПК України ( в редакції 1960 року), колегія суддів,-

У Х В А Л И В:

Призначити підсудному ОСОБА_4 перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу - ОСОБА_6.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

ТУ ДСА України в м. Києві провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов'язаних з його явкою до суду.

Копію даної ухвали направити до ТУ ДСА України в м. Києві для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: Новик В.П.

Судді: Почупайло А.В.

Васильєва К.О.