Court ruling № 47408510, 14.05.2014, Sykhivskyi District Court of Lviv City

Справа № 464/25/14-к

пр.№ 1-кп/464/49/14

У Х В А Л А

14.05.2014 року Сихівський районний суд міста Львова

у складі: головуючого - судді Дулебка Н.І.,

суддів - Борейка С.В., Мички Б.Р.,

секретар - Кріль Х.О.,

за участі: прокурорів - Цьвока Р.В., Криштановича С.С.,

представників потерпілих - ОСОБА_1, ОСОБА_2

потерпілих - ОСОБА_3, ОСОБА_4,

представника цивільного позивача - ОСОБА_5,

захисників - ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8, ОСОБА_9, ОСОБА_10, ОСОБА_11, ОСОБА_11, ОСОБА_12, ОСОБА_13., ОСОБА_14,

обвинувачених - ОСОБА_15, ОСОБА_16, ОСОБА_17, ОСОБА_7, ОСОБА_18, ОСОБА_19, ОСОБА_20, ОСОБА_21,

розглянувши у відкритому судовому засіданні питання щодо залучення перекладача ОСОБА_19 у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_15 за ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 289, ч.3 ст. 146, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_7 за ч.3 ст. 289, ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 146, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_17 за ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 289, ч.3 ст. 146, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_16 за ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 289, ч.3 ст. 146, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_19 за ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 289, ч.2 ст. 146, ч.2 ст.187 КК України, ОСОБА_18 за ч.4 ст. 189, ч.2 ст. 146, ч.2 ст. 187, ч.3 ст. 289, ч.1 ст. 263 КК України, ОСОБА_20 за ч.3 ст. 289 КК України, ОСОБА_21 за ч.4 ст. 296, ч.1 ст. 263, ч.3 ст. 289 КК України, -

встановив:

У провадженні Сихівського районного суду м. Львова знаходиться вищевказане кримінальне провадження.

В судовому засіданні встановлено, що підсудний ОСОБА_19, уродженець с. Побединське Грозненського району Чеченської республіки РФ, є громадянином РФ, недостатньо володіє українською мовою, у зв'язку з чим потребує послуг перекладача на російську мову.

Заслухавши думку учасників судового розгляду, оглянувши матеріали справи, суд приходить до висновку про необхідність забезпечення вищевказаному підсудному права користуватися послугами перекладача.

Керуючись статтями 29, 68 КПК України, суд, -

ухвалив:

Залучити перекладача на російську мову з метою забезпечення права підсудного ОСОБА_19 при розгляді кримінального провадження користуватися рідною мовою та послугами перекладача.

Головуючий

Судді