Court ruling № 44828903, 12.06.2015, Commercial Court of Cherkasy Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ

18005, м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307, тел. канцелярії (0472) 31-21-49, inbox@ck.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

12 червня 2015 року Справа № 925/773/15

Господарський суд Черкаської області в складі: головуючого - судді Спаських Н.М. з секретарем судового засідання Волна С.В., за участю представників сторін:

від позивача: Хороленко Л.М., Малець А.В. - за довіреністю;

від відповідача: Тютюник О.І. - за довіреністю;

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Черкаси справу за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Курапрокс" до товариства з обмеженою відповідальністю "ТК Європейські транспортні системи" про стягнення 294 813,55 грн.

ВСТАНОВИВ:

Позивач направив суду клопотання від 26.05.2015 року, яким просить залучити до участі у справі в якості третьої особи без самостійних вимог на предмет спору фізичну особу-підприємця Мірошниченка Ростислава Васильовича, який є перевізником товарів позивача за договором із відповідачем.

У відповідності до ст. 27 ГПК України треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, можуть вступити у справу на стороні позивача або відповідача до прийняття рішення господарським судом, якщо рішення з господарського спору може вплинути на їх права або обов'язки щодо однієї з сторін. Їх може бути залучено до участі у справі також за клопотанням сторін, прокурора. Враховуючи, що вирішення спору у справі про відшкодування збитків між сторонами може вплинути на права або обов'язки третьої особи щодо відповідача у справі, а з'ясування обставин справи може потребувати отримання пояснень від третьої особи, то суду вважає, що клопотання про залучення до участі у справі третьої особи слід задовольнити. Заперечень проти залучення у справу третьої особи у відповідача немає.

Відповідач заперечив проти розгляду справи у даному засіданні з мотивів, що у нього немає всіх нотаріально засвідчених перекладів документів матеріалів справи з польської мови.

За погодженням сторін судом отримано від позивача нотаріально посвідчені переклади документів з польської на українську мову, з якими відповідач матиме змогу ознайомитися і зняти ксерокопії.

З урахуванням викладеного та через необхідність залучення до участі у справі третьої особи розгляд справи слід відкласти.

Керуючись ст. 27, 77 ГПК України -

УХВАЛИВ:

Розгляд справи відкласти на 12:00 год. 30 червня 2015 року.

Засідання провести в приміщенні господарського суду Черкаської області за адресою бул. Шевченка, 307, каб. 315 у м. Черкаси.

Залучити до участі у справі в якості третьої особи на стороні відповідача без самостійних вимог на предмет спору - фізичну особу суб'єкта підприємницької діяльності Мірошниченка Ростислава Васильовича (45060 Волинська область, Ковельський р-н, с. Воля-Ковельська, вул. Центральна, 10 ідентифікаційний номер 2710716955).

До дня засідання сторонам надати суду:

Позивач: направте третій особі копію позовних матеріалів і надайте суду про це докази.

Відповідач: письмовий відзив на позовну заяву в порядку ст. 59 ГПК України, витяг з ЄДР чи копію довідки з ЄДРПОУ. У випадку незгоди із розрахунками позивача - зробіть із ним звірку. Завчасно ознайомтеся із наданими позивачем нотаріально посвідченими копіями перекладів документів.

Третя особа: забезпечте явку свого представника в засідання.

Викликати в засідання повноважних представників сторін та третьої особи.

Суддя Н.М. Спаських