Court ruling № 44271985, 18.04.2014, Pyriatyn District Court of Poltava Oblast

Справа №544/705/13-к

пров. № 1-кп/544/36/2013

У х в а л а

про відшкодування витрат перекладачу

18 квітня 2014 року м. Пирятин

Пирятинський районний суд Полтавської області

у складі: головуючого - судді Сімонової С.Г.,

за участі секретаря Пірогова В. Г.,

розглянувши в приміщенні Пирятинського районного суду на вул. Леніна, 41 обвинувальний акт у кримінальному провадженні, унесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань (далі ЄРДР) за № 12012180290000033 від 30.11.2012, відносно обвинуваченої ОСОБА_1, народження ІНФОРМАЦІЯ_4, уродженки с. Лазірки Оржицького району Полтавської області, мешканки АДРЕСА_1, освіта середня спеціальна, пенсіонерки, заміжньої, такої, що не має утриманців, судимостей,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 125 Кримінального кодексу України (далі КК України),

У С Т А Н О В И В :

До Пирятинського районного суду Полтавської області 30.04.2013 надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 12012180290000033 від 30.11.2012, відносно ОСОБА_1, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 125 КК України.

У зв'язку з необхідністю здійснення перекладу показів потерпілої ОСОБА_2, яка має вади слуху та мовлення, у кримінальне провадження був залучений перекладач жестової мови ОСОБА_3, який проживає у м. Донецьку.

25 грудня 2013 року ОСОБА_3 надав суду заяву про відшкодування витрат, понесених ним у зв'язку із залученням його перекладачем у кримінальному провадженні, зокрема, по відшкодуванню витрат на проїзд у сумі 1090 гривень 59 копійок та добових у сумі 180 гривень за 6 діб, з розрахунку за 1 добу 30 гривень добових.

На підтвердження витрат на проїзд ОСОБА_3 надав суду проїзні документи, з датою відправлення :

1. 16.06.2013 за маршрутом ст. Донецьк - ст. Гребінка, вартість проїзду 108 грн 61 коп.

2. 18.06.2013 за маршрутом ст. Гребінка - ст. Донецьк, вартість проїзду - 93 грн 77 коп.

3. 25.06.2013 за маршрутом ст. Донецьк - ст. Гребінка, вартість проїзду - 96 грн 77 коп.

4. 26.06.2013 за маршрутом ст. Гребінка - ст. Донецьк, вартість проїзду 96 грн 77 коп.

5. 03.07.2013 за маршрутом ст. Донецьк - ст. Київ, вартість проїзду 280 грн 78 коп.

6. 11.07.2013 за маршрутом ст. ім. Шевченка - ст. Донецьк, вартість проїзду 101 грн 19 коп.

7. 06.08.2013 за маршрутом ст. Донецьк - ст. Пирятин, вартість проїзду 165 грн.

8. 17.08.2013 за маршрутом ст. ім. Шевченка - ст. Донецьк, вартість проїзду 86 грн 29 коп.

9. 01.10.2013 за маршрутом ст. Донецьк - ст. Гребінка, вартість проїзду 61 грн 41 коп.

Таким чином, загальна сума витрат на проїзд становить 1090 грн 59 коп.

Також, ОСОБА_3 був присутній на 6 судових засіданнях, які проводилися:

1. 21.05.2013 з 9 год 52 хв до 10 год 01 хв.

2. 17.06.2013 з 9 год 56 до 10 год 36 хв.

3. 26.06.2013 з 13 год 56 хв до 15 год 32 хв.

4. 08.07.2013 з 13 год 14 хв до 14 год 46 хв.

5. 07.08.2013 з 9 год 57 хв до 10 год 35 хв.

6. 02.10.2013 з 10 год 26 хв до 15 год 47 хв.

Таким чином, загальна сума добових складає 180 грн (30 грн ? 6).

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов'язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України, в порядку передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ч. 4 ст. 122 КПК України, перекладачам оплачується проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту.

Згідно підпункту 3 пункту 1 Постанови Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996, якщо виконання процесуальних функцій перекладача пов'язане з перебуванням за межами населеного пункту постійного проживання, компенсуються (відшкодовуються) такі витрати, як вартість проїзду до місця виклику і назад, витрати, пов'язані з найманням жилого приміщення, добові.

За таких обставин, суд уважає, що заява перекладача ОСОБА_3 підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 122, 126, 372 КПК України, суд -

П О С Т А Н О В И В:

Заяву ОСОБА_3 задовольнити.

Зобов'язати територіальне управління Державної судової адміністрації України у Полтавській області виплатити ОСОБА_3, ідентифікаційний номер НОМЕР_1, кошти на його пенсійний картковий рахунок у ПАТ «Акцент Банк», МФО 307770, ЗКПО 14360080, р/р 32005105700 в УНБУ в Дніпропетровській області, ІНН 143600826652, номер картки 6705091800326476 по відшкодуванню процесуальних витрат: на проїзд у сумі 1090 (тисяча дев'яносто) гривень 59 копійок та добових у сумі 180 (сто вісімдесят) гривень, а всього 1270 (тисяча двісті сімдесят) гривень 59 копійок понесених ним у зв'язку із залученням його як перекладача у кримінальному провадженні, унесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12012180290000033 від 30.11.2012, відносно обвинуваченої ОСОБА_1.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Полтавської області через Пирятинський районний суд Полтавської області протягом 7 днів із дня її проголошення.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Головуючий :