Court ruling № 43615822, 17.03.2015, Commercial Court of Lviv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

17.03.2015 р. Справа№ 914/583/15

Господарський суд Львівської області у складі судді Р.Матвіїва при секретарі судового засідання Д.Зубкович розглянув матеріали справи

за позовом: Приватного підприємства "Ремпромбуд-Сервіс", смт. Запитів, Кам'янка-Бузький район, Львівська область;

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "Нефтетрубокомплект", м. Москва, Росія;

про: стягнення 23 040 доларів США, що згідно з офіційним курсом НБУ становить 641 859 грн. 70 коп.

У судовому засіданні взяли участь представники:

позивача: Віктюк Р.О. - представник на підставі довіреності б/н від 06.02.2015 року;

відповідача: не з'явився.

Обставини розгляду справи. Ухвалою суду від 25.02.2015 року прийнято до розгляду позовну заяву та порушено провадження у справі за позовом Приватного підприємства «Ремпромбуд-Сервіс» до Товариства з обмеженою відповідальністю «Нефтетрубокомплект» про стягнення стягнення 23 040 доларів США, що згідно з офіційним курсом НБУ становить 641 859 грн. 70 коп. Розгляд справи призначено на 17.03.2015 року.

У судовому засіданні 17.03.2015 року представником позивача на виконання вимог ухвали суду про порушення провадження у справі подано відповідні документи для долучення до матеріалів справи. Судом оглянуто представлені оригінали документів, копії яких долучені до позовної заяви.

Із наявних у матеріалах справи документів, зокрема, Свідоцтва про державну реєстрацію юридичної особи судом встановлено, що Товариство з обмеженою відповідальністю «Нефтетрубокомплект» зареєстровано на території Російської Федерації як суб'єкт господарювання за основним державним реєстраційним номером 1117746422034. Докази на підтвердження наявності на території України у відповідача офіційних представництв відсутні. Відтак, суд вважає за необхідне повідомити резидента Російської Федерації про порушення провадження у даній справі відповідно до вимог Господарського процесуального кодексу України та Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, підписаної в Мінську 22.01.1993 року, в редакції Протоколу від 28.03.1997 року.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України, у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 1 ст. 4, ст. 5 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року в редакції Протоколу від 28.03.1997 року Установи юстиції Договірних Сторін надають правову допомогу з цивільних, сімейних і кримінальних справах відповідно до положень цієї Конвенції. При виконанні цієї Конвенції компетентні установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через свої центральні, територіальні та інші органи, якщо тільки цією Конвенцією не встановлено інший порядок зносин.

Відповідно до ч. ч. 3, 4 ст. 126 Господарського процесуального кодексу України судове доручення про надання правової допомоги оформляється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

У відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою (ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року).

Враховуючи наведені положення, суд вважає за необхідне підготувати судове доручення про вручення судових документів нерезиденту Товариству з обмеженою відповідальністю «Нефтетрубокомплект» та виконати його з допомогою Центральних органів України та Російської Федерації.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ч. 1 ст. 79, ст. ст. 86, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

Провадження у справі за позовом Приватного підприємства «Ремпромбуд-Сервіс» до Товариства з обмеженою відповідальністю «Нефтетрубокомплект» про стягнення 23 040 доларів США, що згідно з офіційним курсом НБУ становить 641 859 грн. 70 коп. зупинити до виконання судового доручення про вручення документів відповідачу Товариству з обмеженою відповідальністю «Нефтетрубокомплект».

Розгляд справи призначити у судовому засіданні 23.06.2015 року на 10:20 год. У випадку невиконання судового доручення у вказаний термін розгляд справи відбуватиметься 14.07.2015 року на 15:00 год.

Зобов'язати позивача надати суду у трьох примірниках перекладених на російську мову наступні документи:

- ухвалу господарського суду Львівської області від 17.03.2015 року про зупинення провадження у справі;

- судове доручення та виклик в судове засідання.;

- розрахунок заборгованості (додаток № 1 до позовної заяви) .

Витрати по здійсненню перекладу відповідних документів покласти на позивача.

Вручити Товариству з обмеженою відповідальністю «Нефтетрубокомплект», м. Москва, Росія документи, зазначені вище.

Про поновлення провадження у справі сторони будуть повідомлені ухвалою.

Ухвалу про зупинення провадження може бути оскаржено.

Суддя Матвіїв Р.І.