Court ruling № 43554307, 10.04.2015, Commercial Court of Kharkiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,

тел. приймальня (057) 705-14-50, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41

____________

УХВАЛА

про порушення провадження у справі

"10" квітня 2015 р.Справа № 922/2296/15

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Лавренюк Т.А.

розглянувши матеріали

позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Донснаб-Агротехніка", смт. Солоницівка до Agrofarm Holding Inc., Panama City, Republic of Panama про стягнення 192 700,00 доларів США (4 530 279,11грн.)

визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

08.04.2015р. Товариство з обмеженою відповідальністю "Донснаб-Агротехніка" звернулось до суду з позовною заявою, в якій просить суд стягнути з Agrofarm Holding Inc. суму сплаченої передплати в розмірі 192 700,00 доларів США за неналежне виконання відповідачем зобов'язань за контрактом № 17/12-14 від 17.12.2014р.

Відповідно до п.10.2 контракту № 17/12-14 від 17.12.2014р. (в редакції додаткової угоди № 1 від 19.12.2014р.) сторони погодили, що неврегульовані спори та розбіжності підлягають розгляду в господарському суді Харківської області із застосуванням матеріального та процесуального права України.

Враховуючи вищевикладене, господарський суд Харківської області визнав надані матеріали за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Донснаб-Агротехніка» м. Харків до Agrofarm Holding Inc. Panama City, Republic of Panama про стягнення 192 700,00 доларів США (4 530 279,11грн.) достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду та вважає за необхідне порушити провадження у справі.

Оскільки Agrofarm Holding Inc. Panama City, Republic of Panama не є резидентом України суд вважає за необхідне зазначити наступне.

За приписами ст. 123 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч.1 ст.125 Господарського процесуального кодексу України та ч.1 ст.80 Закону "Про міжнародне приватне право", якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ч.2 ст.125 Господарського процесуального кодексу України).

Зміст судового доручення про надання правової допомоги передбачений ст.126 Господарського процесуального кодексу України.

Оскільки відповідно до ч.3 ст.126 Господарського процесуального кодексу України до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача здійснити переклад на офіційну мову Республіки Панама (іспанську) ухвали про порушення провадження у даній справі разом із судовим дорученням про надання правової допомоги та підтвердженням про вручення документа.

У зв'язку із тим, що між Україною та Республікою Панама відсутні договірні відносини щодо порядку врегулювання процедури виконання доручень господарських судів, суд вважає за необхідне для належного повідомлення відповідача Agrofarm Holding Inc., Panama City, Republic of Panama звернутись до компетентного органу іноземної держави через Міністерство юстиції України з відповідним судовим дорученням про надання правової допомоги за кордоном.

Оскільки для вручення Agrofarm Holding Inc., Panama City, Republic of Panama документів необхідний більш тривалий час, ніж особам, які знаходяться на території України, та відсутній спрощений порядок виконання судових доручень між Україною та Республікою Панама, суд вважає за необхідне призначити дату судового засідання на "08" вересня 2015р. о 10:00 год.

Враховуючи те, що відповідно до ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, провадження у даній справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 64, 65, ч.1 ст. 79, статтями 86, 123, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Порушити провадження у справі та призначити її до розгляду у судовому засіданні на "08" вересня 2015 р. о(об) 10:00.

3. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під'їзд, 1-й поверх, кабінет № 107.

4. Зобов'язати сторони надати до суду:

позивача:

- оригінали документів, що додані до позовної заяви в копіях, для огляду в судовому засіданні;

- витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців, що підтверджує знаходження у Єдиному державному реєстрі на момент розгляду справи позивача;

- належним чином оформлений документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового, банківського або судового реєстру тощо).

Відповідача:

- відзив на позов, його правове обґрунтування;

- належним чином оформлений документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового, банківського або судового реєстру тощо).

Попередити учасників судового процесу:

- усі учасники судового процесу зобов'язані подавати адресовані суду документи завчасно: або за три дні до дати судового засідання через канцелярію суду, або поштою з урахуванням часу поштового перебігу та часу обробки кореспонденції службою діловодства суду;

- письмові докази подаються до суду в оригіналі або в належним чином засвідченій копії (ст.36 ГПК України). В разі подання копії документу вона повинна бути засвідчена відповідно до вимог чинного законодавства України (Закону України "Про нотаріат", Закону України "Про адвокатуру" або ін.) Відповідно до п. 5.27 Уніфікованої системи організаційно-розпорядчої документації (ДСТУ 4163-2003) відмітку про засвідчення копії документа складають зі слів „Згідно з оригіналом", назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії, засвідчуватись повинна кожна сторінка документу з відтиском печатки підприємства, установи, організації, іншої юридичної особи (ФОП - за наявності);

- представники сторін повинні мати паспорт, довіреність, а в необхідних випадках документ, що посвідчує їх службове становище.

Попередити сторони, що у разі неявки їх представників у судове засідання та ненадання витребуваних судом документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами в порядку ст.75 Господарського процесуального кодексу України.

5. Зобов'язати позивача здійснити переклад на офіційну мову Республіки Панама (іспанську) ухвали про порушення провадження у даній справі разом із судовим дорученням про надання правової допомоги та підтвердженням про вручення документа (у трьох примірниках) та нотаріально засвідчити підпис перекладача цих документів. Належним чином здійснений переклад зазначених документів у трьох примірниках надати суду в строк до 20.04.2015р.

6. Направити до компетентного органу Республіки Панама через Міністерство юстиції України судове доручення про повідомлення компанії Agrofarm Holding Inc., Panama City, Republic of Panama про місце, дату та час судового засідання по справі № 922/2296/15 разом із примірниками процесуальних документів по даній справі.

7. Зупинити провадження по справі до 08.09.2015р.

Суддя Т.А. Лавренюк

Примітка: Звернути увагу сторін на те, що суд має право стягувати в доход державного бюджету з винної сторони штраф у розмірі до 100 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за ненадіслання у встановлений строк відзиву на позовну заяву або витребуваних господарським судом матеріалів, а також за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону (п. 5 ст.83 ГПК України).