Court ruling № 42822972, 23.02.2015, Commercial Court of Zhytomyr Oblast

УКРАЇНА

Господарський суд

Житомирської області

______________________

10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,

E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"23" лютого 2015 р. № 906/1664/14

Господарський суд Житомирської області у складі:

Судді: Машевської О.П.

- за участю секретаря судового засідання: Смиковського В.П.

За позовом:Малого приватного підприємства "Сейко" (м. Коростишів)

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Граніт-Альянс" (м. Москва, Російська Федерація)

про стягнення 848188 рос. руб. 64 коп.

ВСТАНОВИВ:

16 грудня 2014р. до господарського суду Житомирської області надійшла позовна заява Малого приватного підприємства "Сейко" (м. Коростишів) до відповідача ТОВ "Граніт-Альянс" (м. Москва Російська Федерація) про стягнення 848188 рос. 64 коп.

Ухвалою від 19.12.14 р. господарський суд порушив провадження у справі та відповідно до ст. 125 ГПК України вжив заходи для належного повідомлення відповідача ТОВ "Граніт-Альянс" (м. Москва Російська Федерація) про час та місце розгляду справи - 23 лютого 2015 року.

Для цього, суд зобов'язав позивача в термін до 30.12.2014 подати суду нотаріально засвідчений переклад російською мовою ухвали господарського суду Житомирської області від 18.12.2014 про порушення провадження у справі №906/1664/14.

Ухвалою від 22.12.14 р. суд виправив описку у тексті резолютивної частини ухвали суду від 19.12.14 р. та зобов'язав позивача здійснити аналогічні дії з перекладу даної ухвали російською мовою до 30.12.2014р., а також виправив описку в пунктах 5 і 6 резолютивної частини замість "23.12.15р." зазначив "23.02.15р.".

Позивач вимоги ухвал суду від 19.12.14р. та 22.12.14р. щодо здійснення перекладу виконав належним чином, тому ухвалою від 13.01.15р. господарський суд зупинив провадження у справі до 23.02.2015р.

Для проведення у справі судового засідання провадження у справі підлягає поновленню.

Керуючись ч. 3 ст. 79, ст. 86 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі 906/1664/14 поновити.

Суддя Машевська О.П.

1 - у справу, 2 - позивачу