Court ruling № 40744970, 16.04.2014, Amur-Nyzhnodniprovskyi District Court of Dnipro City (until 25.04.2025 - Amur-Nyzhnodniprovskyi District Court of Dnipropetrovsk City)

Справа № 199/3038/14-к

(1-кп/199/167/14)

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16.04.2014року Амур-Нижньодніпровський районний суд м. Дніпропетровська у складі колегії суддів:

головуючого судді - Подорець О.Б.,

суддів: Щербини-Почтовик І.В., Руденко В.В.,

при секретарі - Голубніченко В.О.,

за участі прокурора - Єлісєєва С.О.

за участі обвинуваченого - ОСОБА_1,

за участі захисника - ОСОБА_2,

за участі потерпілої ОСОБА_3,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Дніпропетровська кримінальне провадження № 12014040030000031 відносно ОСОБА_1, обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, відповідальність за які передбачена п.п.7,12 ч.2 ст.115 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

Прокурор в підготовчому засіданні вважав можливим призначити судовий розгляд у відкритому судовому засіданні на підставі обвинувального акта відносно ОСОБА_1 за його обвинуваченням у вчиненні злочинів, відповідальність за які передбачена п.п.7,12 ч.2 ст.115 КК України. Крім вказаного, прокурор заявив клопотання про продовження застосування обвинуваченому ОСОБА_1 запобіжного заходу у виді тримання під вартою. Потерпіла підтримала клопотання прокурора.

Захисник обвинуваченого просила суд повернути прокурору обвинувальний акт для належного оформлення наданої їй копії.

Обвинувачений заявив клопотання про надання йому послуг перекладача.

Заслухавши думку учасників провадження, суд приходить до висновку про необхідність відкладення підготовчого засідання для надання можливості обвинуваченому скористатися послугами перекладача, оскільки як встановлено судом в підготовчому судовому засіданні, обвинувачений ОСОБА_1 не володіє мовою якою здійснюється кримінальне судочинство, має 4 класи початкової освіти.

Що стосується клопотань прокурора про можливість призначення кримінального провадження до судового розгляду, продовження строків тримання обвинуваченого ОСОБА_1 під вартою, а також клопотання захисника про повернення обвинувального акта прокурору, суд приходить до висновку про відсутність правових підстав для вирішення вказаних клопотань в даному судовому засіданні до залучення для участі у розгляді провадження перекладача.

Керуючись ст.ст. 68, 314-317 КПК України, суд,-

ПОСТАНОВИВ:

Задовольнити клопотання обвинуваченого ОСОБА_1 та залучити до участі у провадженні перекладача.

Підготовче судове засідання - відкласти до 17 квітня 2014 року до 11 години 00 хвилин.

Ухвала колегії суддів набирає чинності негайно і окремому оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: Подорець О.Б.

Судді: Щербина-Почтовик І.В.

Руденко В.В.