Court ruling № 40419701, 10.09.2014, Commercial Court of Odesa Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

_______________________

УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

"10" вересня 2014 р.

Справа № 916/3341/14

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Підприємство з іноземними інвестиціями "ІЗМАЇЛ-ДУНАЙ-ЛОГІСТІК"

До відповідача: Компанії "Temixron S.A."

про стягнення 101244 доларів США

Суддя Д'яченко Т.Г.

Представники:

Від позивача: не з'явився

Від відповідача: не з'явився

Приймаючи до уваги відсутність у судовому засіданні представників сторін та неподання усіх витребуваних судом доказів, розгляд справи слід відкласти.

Керуючись п.п. 1,2 ст.77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1.Відкласти розгляд справи на "23" вересня 2014 р. о 10:30. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в к. № 512 тел. 8(0482)307-973.

2.Зобов'язати:

позивача надати: документи, що засвідчують звернення до відповідача з письмовою вимогою про стягнення заборгованості, у т.ч. за фактично надані послуги за агентування суден в порту м. Ізмаїл.

відповідача надати: письмові пояснення на заявлені вимоги, документи, що підтверджують статус юридичної особи у відповідача (статут підприємства, свідоцтво про державну реєстрацію); документи, що засвідчують належні повноваження у представника відповідача на момент укладення ним договорів № 21/04 від 20.04.2011р. та № 04/11 від 20.04.2011р.; в разі наявності, надати суду матеріали переписки-листування сторін щодо виконання умов договорів № 21/04 від 20.04.2011р. та № 04/11 від 20.04.2011р. (з доказами надіслання іншій стороні/отримання нею такої кореспонденції).

3. Зобов'язати позивача забезпечити здійснення офіційного перекладу даної ухвали про відкладення розгляду справи від 10.09.2014р. іспанською мовою та завчасне повідомлення Компанії "Temixron S.A." про час та місце проведення наступного судового засідання. Докази виконання вимог ухвали суду представити у судове засідання.

4. Явка представників сторін обов'язкова.

Суддя Т.Г. Д'яченко