Court ruling № 37166276, 07.02.2014, Huliaipole District Court of Zaporizhzhia Oblast

Справа № 315/1962/13-ц

Номер провадження № 2/315/120/14

У х в а л а

"07" лютого 2014 р. м. Гуляйполе

Суддя Гуляйпільського районного суду Запорізької області Ярош С.О., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання батьківства, -

В С Т А Н О В И В:

24.12.2013 року до суду звернулася ОСОБА_1 з позовом до ОСОБА_2 про визнання батьківства.

29.01.2014 року ухвалою судді Гуляйпільського районного суду Запорізької області Яроша С.О. відкрито провадження у цивільній справі і справу призначено в судове засідання на 24.03.2014 року.

29.01.2014 року дорученням про вручення документів судді Гуляйпільського районного суду Яроша С.О. компетентному суду Федеративної Республіки Німеччина доручено вручити відповідачу ОСОБА_2 ухвалу судді Гуляйпільського районного суду Запорізької області Яроша С.О. від 29.01.2014 року про відкриття провадження у цивільній справі та копію позовної заяви з долученими до неї копіями документів, яке відповідно до Наказу "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень" від 27.06.2008 року № 1092/5/54 направлено для виконання до Головного управління юстиції у Запорізькій області.

07.02.2014 року листом Головного управління юстиції у Запорізькій області доручення про вручення документів повернуто для належного оформлення.

Позовна заява не відповідає вимогам ч.4 ст.119 ЦПК України відповідно до якої позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

Відповідно до п. 6.6 Розділу VI Наказу "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень" від 27.06.2008 року № 1092/5/54 у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до ч.1 ст.5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Як вбачається з позовної заяви від 24.12.2013 року, остання складена українською мовою.

А тому позивачу необхідно надати суду позовну заяву з долученими до неї копіями документів, складену або перекладену на офіційну мову або одну з офіційних мов Федеративної Республіки Німеччина.

Відповідно до ч.1 ст.121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених в статтях 119, 120 ЦПК України, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати 5 днів з дня отримання позивачем ухвали.

А тому відповідно до ч.1 ст.121 ЦПК України позовну заяву необхідно залишити без руху, а позивачу надати строк для усунення недоліків.

Керуючись ст.121 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання батьківства залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків протягом 5 днів з дня отримання копії ухвали.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: С. О. Ярош