Court ruling № 36895423, 29.01.2014, Nikopol City and District Court of Dnipropetrovsk Oblast

Справа № 182/570/14-ц

Провадження № 2/0182/1524/2014

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29.01.2014 року м. Нікополь

Суддя Нікопольського міськрайонного суду Дніпропетровської області Рибакова В.В., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання особи такою, що втратила право користування житловим приміщенням, зняття з реєстраційного обліку, -

ВСТАНОВИВ :

27.01.2014 року позивач звернувся до суду з позовною заявою до ОСОБА_2 про визнання особи такою, що втратила право користування житловим приміщенням, зняття з реєстраційного обліку.

Позовна заява подана з порушенням п.2 ч.ч.2,4 ст.119, ч.1 ст.120 ЦПК України, а саме:

- у позовній заяві та її копії не повністю зазначено адресу місця проживання (перебування) відповідача, а саме: не зазначено індекс, область;

- до копії позовної заяви не додано документів, доданих до позовної заяви, для вручення відповідачу.

Окрім того, з позовної заяви вбачається, що останнім відомим місцем проживання відповідача по справі є АДРЕСА_1.

Оскільки останнім відомим місцем проживання відповідача є Російська Федерація, суду необхідно буде направляти копію позовної заяви та доданих до неї документів в Російську Федерацію через Головне Управління Міністерства Юстиції України в Дніпропетровській області в порядку передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року.

Відповідно до ст.17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Відповідно до ч.4 ст.119 ЦПК України, позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

Оскільки Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року передбачено направлення документів для вручення їх сторонам у справі в належним чином завіреному перекладі на російську мову, а позивачем було надано позовну заяву та документи, долучені до позовної заяви на українській мові, суд вважає за необхідне надати позивачу строк для належного перекладу позовної заяви та долучених до позовної заяви документів на російську мову.

Відповідно до ст.121 ЦПК України позовна заява, подана без додержання вимог, викладених у ст.ст. 119-120 ЦПК України, або не сплачено судовий збір, підлягає залишенню без руху з наданням позивачу строку для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Керуючись ст.ст.119,120,121 ЦПК України, -

УХВАЛИВ :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання особи такою, що втратила право користування житловим приміщенням, зняття з реєстраційного обліку - залишити без руху.

Надати позивачу п'ятиденний строк з дня отримання ухвали для усунення вищевказаних недоліків, а саме: надати завірений належним чином переклад позовної заяви та документів долучених до позовної заяви на російській мові; у позовній заяві зазначити повну адресу місця проживання (перебування) відповідача, вказавши індекс та область.

У випадку не усунення вказаних недоліків заяву вважати не поданою і повернути її позивачу з усіма доданими документами.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: В. В. Рибакова