Court ruling № 35472966, 15.11.2013, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98

УХВАЛА

Справа № 910/5032/13

15.11.13

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю “АСФ Штюббе Україна”

до товариства з обмеженою відповдільністю “Хіменергомаш”

про стягнення 22 229,25 євро (в еквіваленті станом на дату складання позову за

курсом НБУ становить 231586,03 грн.).

Суддя Привалов А.І.

Без виклику представників сторін.

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з відповідача 22 229,25 євро (в еквіваленті станом на дату складання позову за курсом НБУ становить 231 586,03 грн.) заборгованості, яка виникла внаслідок невиконання відповідачем своїх зобов’язань за Контрактом № 01/UK-RU від 11.04.2012 щодо оплати поставленого позивачем товару.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.09.2013р. провадження у справі № 910/5032/13 зупинено, у зв’язку з повторним зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу Російської Федерації, та призначено наступне судове засідання на 11.03.2014р.

У зв’язку з обранням судді Станіка С.Р. на посаду судді Київського апеляційного господарського суду, на підставі розпорядження керівника апарату суду № 04-1/793 від 25.09.2013р., було призначено повторний автоматичний розподіл справи № 910/5032/13.

За результатами повторного автоматичного розподілу, справу № 910/5032/13 передано для розгляду судді Привалову А.І.

Ухвалою від 27.09.2013р. справу № 910/5032/13 прийнято до провадження суддею Приваловим А.І.

03.10.2013р. на адресу Господарського суду міста Києва від Міністерства юстиції України надійшло судове доручення від 09.07.2013р. без виконання, у зв’язку з поверненням останнього Міністерством юстиції Російської Федерації.

Крім того, 28.10.2013р. від позивача надійшла заява про зміну адреси місцезнаходження відповідача, в якій зазначається, що адресою відповідача є: м. Москва, вул. Червона Сосна, 20, будівля 1, приміщення 23/1.

Ухвалою від 01.11.2013р. суд поновив провадження у справі на підставі ч. 3 ст. 79 ГПК України, у зв’язку з усуненням обставин, що зумовили зупинення провадження у справі, призначив наступне судове засідання на 13.02.2014р. та зобов’язав позивача надати суду у строк до 25.11.2013р.: нотаріально завірені копії перекладів на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 17.05.2013р. у двох примірниках; нотаріально завірені копії перекладів на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 01.11.2013р. у двох примірниках; нотаріально завірені копії перекладів на російську мову позовної заяви товариства з обмеженою відповідальністю “АСФ Штюббе Україна” (з розрахунком штрафних санкцій) у двох примірниках, у зв’язку із необхідністю звернення з відповідним судовим доручення про надання правової допомоги до компетентного органу Російської Федерації – Арбітражного суду міста Москви, з метою належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи.

15.11.2013р. позивач через загальний відділ господарського суду подав витребувані судом докази.

Відповідно до ст. 79 ГПК України, суд зупиняє провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на викладене, суд приходить до висновку про необхідність звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до Арбітражного суду міста Москви, а тому провадження у справі № 910/5032/13 підлягає зупиненню до виконання судового доручення та отримання судом доказів його виконання.

Враховуючи наведене вище, керуючись ст.ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі № 910/5032/13 до 13.02.2014р., у зв’язку із звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу Російської Федерації - Арбітражного суду міста Москви.

2. Зобов’язати позивача здійснити переклад даної ухвали на російську мову та надіслати копію даної ухвали з відповідним перекладом на адресу відповідача, докази чого надати суду.

Суддя А.І. Привалов