Court ruling № 32988534, 13.08.2013, Commercial Court of Zakarpattia Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

"13" серпня 2013 р. Справа № 907/543/13

За позовом товариства з обмеженою відповідальністю "ЕНО Меблі Лтд", м. Мукачево

до відповідача 1 дочірнього підприємства "Старвуд Холдинг" товариства з обмеженою відповідальністю "Юридична група "Ініціаліс", с. Розівка Ужгородського району

до відповідача 2 фірми "Йенс Функе Хольцхандел", м. Ломматцш/Доршнітц, Німеччина

про стягнення солідарно суми 2 400,00 євро (24821,00 грн.).

Головуючий суддя - І.В. Івашкович

представники:

від позивача - Маркусь М.І., довіреність №01 від 25.05.13

від відповідача - не з"явився

від третьої особи - не з"явився

СУТЬ СПОРУ: товариство з обмеженою відповідальністю "ЕНО Меблі Лтд", м. Мукачево звернулося з позовом до відповідача дочірнього підприємства "Старвуд Холдинг" товариства з обмеженою відповідальністю "Юридична група "Ініціаліс", с. Розівка Ужгородського району та до відповідача фірми "Йенс Функе Хольцхандел", м. Ломматцш/Доршнітц, Німеччина про стягнення солідарно суми 2 400,00 євро (24821,00 грн.).

Присутній у судовому засіданні уповноважений представник позивача позовні вимоги підтримав в повному обсязі.

Відповідачі участь уповноважених представників у судовому засіданні не забезпечили. Окрім того, відповідачем 2 не подано на вимогу суду доказів у підтвердження правосуб'єктності юридичної особи за законом країни, де юридичну особу створено та письмового відзиву на позов з доказами в обґрунтування та підтвердження своїх доводів.

До початку судового засідання до господарського суду не повернуті повідомлення про вручення відповідачеві 2 поштових відправлень, що з ухвалами від 29.05.13 та 18.06.13 надсилалися йому рекомендованою поштовою кореспонденцією за адресою, вказаною в позовній заяві: Deutschland, Lomattssh/Dorshnitts, Untre Dorfshtrasse 14 B, безпосередньо поштою згідно зі ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965).

Враховуючи те, що вжиті судом заходи, спрямовані на належне повідомлення відповідача 2 про дату, час та місце розгляду справи виявилися безрезультатними, суд, з метою забезпечення права відповідача 2 на судовий захист та належного повідомлення його про судовий розгляд справи, вважає необхідним вжити заходи щодо вручення відповідачеві 2 ухвали суду та позовної заяви з доданими матеріалами по справі в нотаріально засвідченому перекладі на німецьку мову через органи юстиції відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, (затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008р. №1092/5/54).

З огляду на наведене, суд з метою підготовки доручення про вручення документів, вважає необхідним відкласти розгляд справи на інший термін.

При цьому, суд зобов'язує позивача у строк до 19.08.2013 р. надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу на німецьку мову позовної заяви, договору поруки №ПР1/2013 від 27.02.2013 р., відзиву відповідача 1 у трьох примірниках.

Оскільки з метою забезпечення повного, всебічного та об'єктивного з'ясування всіх обставин справи, забезпечення дотримання процесуальних прав сторін, в т.ч. належного повідомлення відповідача - іноземного підприємства про час та місце судового розгляду справи, виникла необхідність відкласти розгляд справи на інший термін, суд застосовує норми ст. 6 Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод (ратифіковано Законом України N 475/97-ВР від 17.07.97) щодо права кожного на справедливий розгляд його справи упродовж розумного строку та вбачає підстави відкладення розгляду справи на більш тривалий строк, за межами врегульованого згідно зі ст. 69 ГПК України строку.

Керуючись ст. ст. 4, 77 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В :

1. Розгляд справи відкласти та призначити на "19" серпня 2013 р. о 10:30 год. Засідання відбудеться у приміщенні суду за адресою: м. Ужгород, вул. Коцюбинського, 2а, каб. № 506.

2. Зобов'язати позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на німецьку мову позовної заяви, договору поруки №ПР1/2013 від 27.02.2013 р., відзиву відповідача 1 у трьох примірниках в строк до 19.08.2013р.

3. Явку уповноваженого представника позивача визнати обов'язковою.

Суддя Івашкович І.В.