Court ruling № 140772284, 28.09.2026, Brovary City and District Court of Kyiv Oblast

справа № 361/5137/20

провадження № 1-кп/361/235/24

28.09.2026

У Х В А Л А

про оплату послуг перекладача

28 вересня 2026 року м. Бровари

Головуючий суддя Броварського міськрайонного суду Київської області

ОСОБА_1 , розглянувши клопотання про оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні № 12019110130002962 від 21 жовтня 2019 року за обвинуваченням ОСОБА_2 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115 КК України, ОСОБА_3 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України, ОСОБА_4 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 15 п. 9 ч. 2

ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України,

встановив:

У провадженні Броварського міськрайонного суду Київської області під головуванням судді ОСОБА_1 перебувають матеріали кримінального провадження

№ 12019110130002962 від 21 жовтня 2019 року за обвинуваченням ОСОБА_2 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115 КК України, ОСОБА_3 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України, ОСОБА_4 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 15 п. 9 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України.

Ухвалою суду від 18.03.2026 для участі в кримінальному провадженні № 12019110130002962 від 21 жовтня 2019 року та здійснення перекладу на весь час судового розгляду обвинуваченому ОСОБА_4 залучено перекладача з української на російську мову.

Згідно з наданими послугами з перекладу перекладачем ОСОБА_5 для здійснення перекладу в судовому засіданні 07.05.2026 з 14.00 год. по 15.00 год., відповідно до клопотання перекладача про компенсацію (відшкодування) витрат та виплати винагороди загальна вартість винагороди з перекладу становить 2316 (дві тисячі триста шістнадцять) грн. 48 коп., з яких винагорода за годину складає 499.2 грн, перекладачем витрачено 3 години часу, затраченого в зв`язку з явкою за викликом для прибуття в судові засідання та прибуття до основного місця роботи та година участь в судовому засіданні, витрати на проїзд становили 120 грн.

Пунктом 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), визначено розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб. У кримінальних провадженнях і справах про адміністративні правопорушення виплати, зазначені в пункті 1 цієї Інструкції, провадяться органом, який зробив виклик, із коштів, що передбачаються кошторисом на зазначені цілі.

Законом України «Про державний бюджет на 2026 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01 січня 2026 року в розмірі 3328 грн,.

З урахуванням зазначеного вище, суд дійшов висновку про те, що загальна сума вартості винагороди послуг перекладача ОСОБА_5 за здійснення усного перекладу в судовому засіданні від 07.05.2026, яке тривало одну годину, а також часу, затраченого в зв`язку з явкою за викликом для прибуття в судові засідання та прибуття до основного місця роботи, який становив три години, тобто загальний витрачений час перекладача становив чотири години, регіонального коефіцієнту, який для міста Бровари Київської області складає 1.1., прожиткового мінімуму для працездатних осіб на 2026 рік, який дорівнює 3 328 грн (три тисячі триста двадцять вісім) гривень, складає 2196.48грн (дві тисячі сто дев`яносто шість) гривень 48 коп., отже вартість винагороди, яка підлягає відшкодуванню становить 2196.48грн (дві тисячі сто дев`яносто шість) гривень 48 коп.

При цьому, суд не задовольняє клопотання перекладача в частині відшкодування вартості витрат за проїзд в розмірі 120 (сто двадцять) гривень, оскільки перекладачем до поданого ним клопотання, на підтвердження вартості понесених витрат за проїзд не долучено жодного документу, квитанції про оплату, тощо.

На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України, п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), суд дійшов висновку про необхідність задовольнити клопотання перекладача частково, -

постановив:

Клопотання перекладача про компенсацію (відшкодування) витрат та виплати винагороди задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_5 , наданих під час судового розгляду Броварським міськрайонним судом Київської області кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 12019110130002962 від 21 жовтня 2019 року за обвинуваченням ОСОБА_2 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115 КК України, ОСОБА_3 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України, ОСОБА_4 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 15 п. 9 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України за здійснення усного перекладу з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_4 судового засідання 07.05.2026 з 14.00 год. по 15.00 год. у справі № 361/5137/20 в розмірі 2196.48грн (дві тисячі сто дев`яносто шість) гривень 48 коп.

Реквізити для проведення оплати:

IBAN НОМЕР_1

ОСОБА_5

ІПН НОМЕР_2

Картка НОМЕР_3

призначення платежу: компенсація (відшкодування) за здійснення перекладу судових засідань з української на російську мову в справі № 361/5137/20 (провадження

№ 1-кп/361/235/24)

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в м. Києві.

Копію ухвали направити на виконання до ТУ ДСА України в Київській області та ОСОБА_5 для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1