log in
ENG
Єдиний державний реєстр судових рішень
УХВАЛА
01.04.2026 м. Івано-ФранківськСправа № 909/675/25
Господарський суд Івано-Франківської області в складі судді Малєєвої О. В., розглянувши справу, у якій
позивач - ФІЗИЧНА ОСОБА - ПІДПРИЄМЕЦЬ СТАСЕВИЧ ГАЛИНА ІВАНІВНА,
відповідач - BRANDHOUT DEBRUYNE BV,
про стягнення заборгованості за поставлений товар згідно з контрактом № 11/07/2024 від 11.07.2024 у сумі 4 186 євро,
установив таке.
Згідно з ухвалою суду від 10.03.2026 провадження у справі поновлено, призначено підготовче засідання на 01.04.2026 об 11:00, зобов`язано позивача підготувати та подати суду до 01.04.2026 належним чином засвідчений переклад на українську мову повідомлення Центрального органу Бельгії (Federal Public Service Justice) вих. № WL23/BAC/2026/62 від 16.02.2026 (вх. № 4274/26).
Представник позивачки Селянін В. О. подав клопотання від 30.03.2026 (вх. № 5834/26) про продовження строку для подання перекладу на українську мову повідомлення Центрального органу Бельгії, оскільки не встигає виконати ці дії до призначеного судового засідання.
Розглянувши вказане клопотання, суд виходить з того, що відповідно до ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку.
Про продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу (ч. 6 ст. 119 ГПК України).
Суд встановив, що клопотання подане представником позивачки Селяніним В. О. 30.03.2026, тобто до закінчення строку, встановленого ухвалою від 10.03.2026.
Для надання позивачці можливості виконати вимоги суду вказане клопотання належить задовольнити і продовжити встановлений судом процесуальний строк для надання належним чином засвідченого перекладу на українську мову повідомлення Центрального органу Бельгії до 10.04.2023.
Керуючись ст. 113, 119, 232 235, 255 ГПК України, суд
УХВАЛИВ:
Задовольнити клопотання позивачки від 30.03.2026 (вх. № 5834/26) про продовження строку для подання перекладу на українську мову повідомлення Центрального органу Бельгії.
Продовжити позивачці строк для подання суду належним чином засвідченого перекладу на українську мову повідомлення Центрального органу Бельгії (Federal Public Service Justice) вих. № WL23/BAC/2026/62 від 16.02.2026 (вх. № 4274/26) - до 10.04.2026.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та окремо не оскаржується.
Суддя О.В. Малєєва
The court decision No. 135307535, Commercial Court of Ivano-Frankivsk Oblast was adopted on 01.04.2026. The procedural form is Economic, and the decision form is Court ruling. On this page, you will find important data about this court decision. We provide convenient and quick access to current court decisions so that you can keep up to date with the most recent court precedents. Our database covers the full range of information you need, allowing you to find important data conveniently.
This decision relates to case No. 909/675/25. Companies, which are mentioned in the text of this judgment:
Our system supports searching by various criteria, such as region or court name. In addition, exhaustive customisation in the personal account is possible, which significantly speeds up the process of searching for data. That allows you to efficiently save time when obtaining the necessary information from the register of court decisions and other official sources.
YouScore
API for Automated Counterparty Verification
YC.Market
Search for Clients, Partners, and Suppliers
YC World
International Connection Search, Mapping, and Visualization
YC Academy
International Compliance Officers Community
Expert Opinion
Written Report on a Company or Sole Proprietor
Extension
Firefox, Google Chrome
YouScore
API for Automated Counterparty Verification
YC.Market
Search for Clients, Partners, and Suppliers
YC World
International Connection Search, Mapping, and Visualization
YC Academy
International Compliance Officers Community
Expert Opinion
Written Report on a Company or Sole Proprietor
Extension
Firefox, Google Chrome